La Tour Sarrasine

Inscrite à l'inventaire des Monuments Historiques depuis 1929, la tour, aujourd'hui en ruines, mesurait 4 m x 4,30 m. Epaisseur des murs / 1,10 m d'épaisseur – hauteur / 6m Faisait probablement partie d'un ensemble fortifié et aurait servi de garnison, voire de prison. L'adjectif " sarrasine " ne daterait que du XXe siècle. Cette tour figure sur les armoiries de Vitrolles aux couleurs or (le jaune) et rouge, les couleurs de la Provence.

Included in the inventory of Historic Monuments since 1929, the Tower, today in ruins, measured 4 m x 4,30 m thick walls / 1.10 m thick – height / 6 m was probably part of a fortified and would have served as garrison, even in prison.The adjective 'sarrasine' is that of the 20th century.This tower appears on the arms of Vitrolles in the colours (yellow) gold and red, the colours of Provence.

Seit 1929 im Verzeichnis der historischen Monumente eingetragen, hatte der Turm, der heute eine Ruine ist, eine Größe von 4 m x 4,30 m. Mauerstärke / 1,10 m dick – Höhe / 6 m War wahrscheinlich Teil einer befestigten Anlage und hätte als Garnison oder sogar als Gefängnis gedient. Das Adjektiv "sarazenisch" würde erst aus dem 20. Jahrhundert stammen. Dieser Turm ist auf dem Stadtwappen von Vitrolles in den Farben Gold (Gelb) und Rot, den Farben der Provence, abgebildet.

Geclassificeerd als Historisch Monument sinds 1929, de toren, nu een ruïne, was 4 m x 4,30 m groot. Wanddikte / 1,10 m dik – hoogte / 6m Het maakte waarschijnlijk deel uit van een versterkt complex en zou hebben gediend als garnizoen of zelfs gevangenis. Het adjectief "Saraceen" dateert pas uit de 20e eeuw. Deze toren staat op het wapen van Vitrolles in goud (geel) en rood, de kleuren van de Provence.

Catalogado como Monumento Histórico desde 1929, la torre, ahora en ruinas, medía 4 m x 4,30 m. Espesor de la pared / 1,10 m de espesor – altura / 6m Probablemente formaba parte de un complejo fortificado y habría servido de guarnición o incluso de prisión. El adjetivo "sarraceno" sólo data del siglo XX. Esta torre aparece en el escudo de Vitrolles en oro (amarillo) y rojo, los colores de la Provenza.

È stato classificato come monumento storico dal 1929, la torre, oggi in rovina, misurava 4 m x 4,30 m. Spessore della parete / 1,10 m – altezza / 6 m Probabilmente faceva parte di un complesso fortificato e sarebbe servita come guarnigione o addirittura come prigione. L'aggettivo "saraceno" risale solo al XX secolo. Questa torre compare nello stemma di Vitrolles in oro (giallo) e rosso, i colori della Provenza.