LA TOUR ROMAINE

La tour romaine, également nommée tour César ou tour des Pénitents bleus est le plus ancien édifice de la ville. Intégrée aux remparts antiques de la cité, sa base aurait été construite avec des matériaux de la ville gallo-romaine. Elle a été édifiée dans un appareil caractéristique fait de rangées alternées de pierres de petit appareil et de briques plates. La tour est classée Monument historique depuis 1964.

The Roman tower, also called the Caesar tower or the tower of the Blue Penitents, is the oldest building in the city. Integrated into the ancient ramparts of the city, its base would have been built with materials from the Gallo-Roman city. It was built in a characteristic device made of alternating rows of small stones and flat bricks. The tower has been classified as a historical monument since 1964.

Der römische Turm, auch Cäsar-Turm oder Tour des Pénitents bleus genannt, ist das älteste Gebäude der Stadt. Er ist Teil der antiken Stadtmauer und seine Basis soll mit Materialien aus der gallorömischen Stadt errichtet worden sein. Der Turm wurde in einer charakteristischen Bauweise errichtet, die aus abwechselnden Reihen von Steinen und flachen Ziegeln besteht. Der Turm ist seit 1964 als historisches Monument klassifiziert.

De Romeinse toren, ook bekend als de Caesar-toren of de toren van de Blauwe Penitenten, is het oudste gebouw van de stad. Geïntegreerd in de oude stadswallen, zou de basis ervan gebouwd zijn met materialen uit de Gallo-Romeinse stad. Het werd gebouwd in een karakteristiek patroon van afwisselend rijen kleine stenen en platte bakstenen. De toren staat sinds 1964 op de monumentenlijst.

La torre romana, también conocida como torre del César o torre de los Penitentes Azules, es el edificio más antiguo de la ciudad. Integrada en las antiguas murallas de la ciudad, su base se habría construido con materiales procedentes de la ciudad galo-romana. Se construyó siguiendo un patrón característico de hileras alternas de piedras pequeñas y ladrillos planos. La torre está clasificada como monumento histórico desde 1964.

La torre romana, nota anche come torre dei Cesari o torre dei Penitenti Blu, è l'edificio più antico della città. Integrata negli antichi bastioni della città, la sua base sarebbe stata costruita con materiali provenienti dalla città gallo-romana. È stata costruita con un caratteristico schema di file alternate di piccole pietre e mattoni piatti. La torre è stata classificata come monumento storico dal 1964.