La Tour Médiévale de Château-Chervix – Château-Chervix
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Ancien donjon du château à motte construit au XIIème et qui fut volontairement incendié par son propriétaire en 1551. Solide, remarquablement bâtie, elle témoigne de la richesse de son constructeur : le Vicomte de Limoges. Le rez de chaussée ne comportant pas de porte afin de mieux se défendre contre l'assaillant, l'entrée se situe à 6 m du sol. Les 2ème et 3ème étages étaient vraisemblablement séparés par un plancher. La communication d'un étage à l'autre devait s'effectuer par des échelles.
Hauteur: 32 m, Longueur : 13,50 m, Largeur : 8,60 m.
L' association "Les Amis de la Tour" de Château-Chervix, s'occupe de sa mise en valeur.
Visite libre de l'extérieur de la tour toute l'année. Visite guidée pour groupe sur réservation auprès de l'Office de tourisme Briance Sud Haute-Vienne.
English
Former keep of the motte castle built in the 12th century and deliberately set on fire by its owner in 1553. Solid and remarkably well-built, it testifies to the wealth of its builder: the Viscount of Limoges. As the ground floor has no door to better defend itself against attackers, the entrance is 6 m above ground level. The 2nd and 3rd floors were probably separated by a floor. Communication from one floor to the other must have been via ladders.
Height: 32 m, Length: 13.50 m, Width: 8.60 m.
The association "Les Amis de la Tour" (Friends of the Tower) in Château-Chervix is responsible for its restoration.
Self-guided tour of the exterior of the tower all year round. Guided tours for groups by prior arrangement with the Briance Sud Haute-Vienne Tourist Office.
Deutsch
Ehemaliger Bergfried der Burg mit Motte, die im 12. Jahrhundert erbaut und von ihrem Besitzer 1553 absichtlich in Brand gesteckt wurde. Sie ist solide und bemerkenswert gebaut und zeugt vom Reichtum ihres Erbauers: dem Vicomte de Limoges. Da das Erdgeschoss keine Tür hatte, um sich besser gegen Angreifer verteidigen zu können, befand sich der Eingang 6 m über dem Boden. Das zweite und dritte Stockwerk waren wahrscheinlich durch einen Boden getrennt. Die Verbindung von einem Stockwerk zum anderen erfolgte wahrscheinlich über Leitern.
Höhe: 32 m, Länge: 13,50 m, Breite: 8,60 m.
Der Verein "Les Amis de la Tour" von Château-Chervix kümmert sich um die Aufwertung des Turms.
Der Turm kann das ganze Jahr über von außen besichtigt werden. Führungen für Gruppen nach Voranmeldung beim Office de tourisme Briance Sud Haute-Vienne.
Dutch
De voormalige donjon van het mottekasteel uit de 12e eeuw werd in 1553 opzettelijk in brand gestoken door de eigenaar. Het is stevig en opmerkelijk goed gebouwd en getuigt van de rijkdom van zijn bouwer: de burggraaf van Limoges. De begane grond heeft geen deur om zich beter te beschermen tegen aanvallers en de ingang bevindt zich 6 m boven de grond. De 2e en 3e verdieping waren waarschijnlijk gescheiden door een verdieping. Toegang van de ene verdieping naar de andere was via een ladder.
Hoogte: 32 m, Lengte: 13,50 m, Breedte: 8,60 m.
De vereniging "Les Amis de la Tour" (Vrienden van de Toren) in Château-Chervix is verantwoordelijk voor het behoud ervan.
De buitenkant van de toren is het hele jaar door open voor het publiek. Rondleidingen voor groepen op afspraak met het VVV-kantoor van Briance Sud Haute-Vienne.
Español
La antigua torre del homenaje del castillo construido en el siglo XII fue incendiada deliberadamente por su propietario en 1553. Sólida y notablemente bien construida, atestigua la riqueza de su constructor: el vizconde de Limoges. La planta baja no tiene puerta para defenderse mejor de los asaltantes, y la entrada está a 6 m sobre el nivel del suelo. Las plantas 2ª y 3ª estaban probablemente separadas por un piso. El acceso de un piso al otro se hacía por escalera.
Altura: 32 m, longitud: 13,50 m, anchura: 8,60 m.
La asociación "Les Amis de la Tour" (Amigos de la Torre) de Château-Chervix es responsable de su conservación.
El exterior de la torre está abierto al público todo el año. Visitas guiadas para grupos previa concertación con la Oficina de Turismo de Briance Sud Haute-Vienne.
Italiano
L'antico mastio del castello a motta costruito nel XII secolo fu deliberatamente incendiato dal suo proprietario nel 1551. Solido e notevolmente ben costruito, testimonia la ricchezza del suo costruttore: il visconte di Limoges. Il piano terra non ha una porta per difendersi meglio dagli assalitori e l'ingresso si trova a 6 m sopra il livello del suolo. Il 2° e il 3° piano erano probabilmente separati da un pavimento. La comunicazione da un piano all'altro avveniva probabilmente tramite scale.
Altezza: 32 m, lunghezza: 13,50 m, larghezza: 8,60 m.
L'associazione "Les Amis de la Tour" (Amici della Torre) di Château-Chervix è responsabile del suo sviluppo.
L'esterno della torre è aperto al pubblico tutto l'anno. Visite guidate per gruppi su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo di Briance Sud Haute-Vienne.
