La Tour du Rempart – Gournay-en-Bray

Dans le centre ville réside une véritable perle du patrimoine gournaisien, celui de la rue du rempart avec ses fortifications et sa tour. Ville fortifiée du Moyen-Age, Gournay conserve peu de traces de son passé. Seul cette tour, la base conique d’une autre ainsi que les fossés sont les vestiges de cet ouvrage défensif. A la fois place forte et demeure seigneuriale, ces fortifications vont perdre de leur utilité après les guerres de religion. Les fossés sont alors vendus à des particuliers et les portes seront successivement détruites.

In the town center lies a real gem of Gournay's heritage, the Rue du Rempart with its fortifications and tower. A fortified town from the Middle Ages, Gournay retains few traces of its past. Only this tower, the conical base of another and the ditches remain of this defensive structure. Both a stronghold and a seigneurial residence, these fortifications lost their usefulness after the Wars of Religion. The ditches were sold to private individuals, and the gates were successively destroyed.

Im Stadtzentrum liegt eine wahre Perle des Kulturerbes von Gournay, nämlich die Rue du rempart mit ihren Befestigungsanlagen und ihrem Turm. Als befestigte Stadt aus dem Mittelalter hat Gournay nur wenige Spuren seiner Vergangenheit bewahrt. Nur dieser Turm, die konische Basis eines anderen Turms sowie die Gräben sind Überreste dieser Verteidigungsanlage. Die Befestigungsanlagen, die gleichzeitig Festung und Herrenhaus waren, verloren nach den Religionskriegen ihren Nutzen. Die Gräben wurden an Privatpersonen verkauft und die Tore wurden nach und nach zerstört.

In het stadscentrum vind je een echt juweeltje van het erfgoed van Gournay, de Rue du Rempart, met zijn vestingwerken en toren. Gournay, een versterkte stad uit de Middeleeuwen, heeft weinig sporen van haar verleden overgehouden. Alleen deze toren, de kegelvormige basis van een andere toren en de grachten zijn overgebleven van dit verdedigingswerk. Deze vestingwerken, die tegelijk een bolwerk en een heerlijkheid waren, verloren hun nut na de godsdienstoorlogen. De grachten werden verkocht aan particulieren en de poorten werden achtereenvolgens vernield.

En el centro de la ciudad se encuentra una auténtica joya del patrimonio de Gournay, la rue du Rempart, con sus fortificaciones y su torre. Ciudad fortificada de la Edad Media, Gournay conserva pocas huellas de su pasado. Sólo quedan esta torre, la base cónica de otra torre y los fosos. A la vez fortaleza y residencia señorial, estas fortificaciones perdieron su utilidad tras las Guerras de Religión. Los fosos se vendieron a particulares y las puertas se destruyeron sucesivamente.

Nel centro della città si trova un vero gioiello del patrimonio di Gournay, la Rue du Rempart, con le sue fortificazioni e la sua torre. Città fortificata fin dal Medioevo, Gournay conserva poche tracce del suo passato. Rimangono solo questa torre, la base conica di un'altra torre e i fossati. Sia come roccaforte che come residenza signorile, queste fortificazioni persero la loro utilità dopo le guerre di religione. I fossati furono venduti a privati e le porte vennero successivamente distrutte.