La Tour d'Otton – Montrond

C'est en 986 que le Comté de Bourgogne, également nommé Franche-Comté de Bourgogne, est fondé par le comte Otte-Guillaume de Bourgogne. Au cours du XIIIe siècle, suite à un conflit l'ayant opposé à deux autres seigneurs, Othon II ordonne la construction d'un château fort à Montrond, qui servira notamment à protéger l'une des villes majeures de la région : Poligny. En 1479, Charles le Téméraire, dernier duc Valois de Bourgogne, est tué lors de la bataille de Nancy. La forteresse est alors démantelée par les troupes du rois Louis XI, tandis que la châtellenie tombe dans l'escarcelle du prince d'Orange, allié du souverain. Durant les XVIIIe et XIXe siècles, les habitants sont autorisés à prendre les pierres de l'édifice. Le site tombe progressivement dans l'oubli, désormais veillé par la seule tour d'Otton… dont une partie s'effondre en 1981. Classé aux Monuments Historiques depuis mai 1986, le site fait à présent l'objet de tous les soins de l'association La Tour d'Otton, qui s'attache à organiser des campagnes de restauration et à faire découvrir au plus grand nombre ce patrimoine médiéval exceptionnel.

The County of Burgundy, also known as Franche-Comté de Bourgogne, was founded in 986 by Count Otte-Guillaume of Burgundy. During the 13th century, following a conflict between him and two other lords, Othon II ordered the construction of a fortified castle at Montrond, which was used in particular to protect one of the region's major towns: Poligny. In 1479, Charles the Bold, the last Valois Duke of Burgundy, was killed at the Battle of Nancy. The fortress was then dismantled by the troops of King Louis XI, while the castellany fell into the hands of the Prince of Orange, an ally of the sovereign. During the 18th and 19th centuries, local residents were allowed to take stones from the building. The site gradually fell into oblivion, now watched over only by Otto's tower… part of which collapsed in 1981. Listed as a Historic Monument since May 1986, the site is now the focus of the efforts of the association La Tour d'Otton, which organises restoration campaigns and helps as many people as possible to discover this exceptional medieval heritage.

Im Jahr 986 wurde die Grafschaft Burgund, auch Franche-Comté de Bourgogne genannt, von Graf Otte-Guillaume de Bourgogne gegründet. Im Laufe des 13. Jahrhunderts ordnete Otto II. nach einem Konflikt zwischen ihm und zwei anderen Herrschern den Bau einer Burg in Montrond an, die vor allem dazu diente, eine der wichtigsten Städte der Region zu schützen: Poligny. Im Jahr 1479 wurde Karl der Kühne, der letzte Valois-Herzog von Burgund, in der Schlacht von Nancy getötet. Die Festung wurde daraufhin von den Truppen König Ludwigs XI. geschleift, während das Schloss an den Prinzen von Oranien, einen Verbündeten des Herrschers, fiel. Im 18. und 19. Jahrhundert war es den Einwohnern erlaubt, Steine aus dem Gebäude zu nehmen. Die Anlage geriet allmählich in Vergessenheit und wurde nur noch vom Otto-Turm bewacht, von dem 1981 ein Teil einstürzte. Seit Mai 1986 steht die Anlage unter Denkmalschutz und wird nun vom Verein La Tour d'Otton gepflegt, der Restaurierungskampagnen organisiert und dieses außergewöhnliche mittelalterliche Erbe der breiten Öffentlichkeit zugänglich macht.

Het graafschap Bourgondië, ook wel Franche-Comté de Bourgogne genoemd, werd in 986 gesticht door graaf Otte-Guillaume van Bourgondië. In de 13e eeuw, na een conflict tussen hem en twee andere heren, gaf Othon II opdracht tot de bouw van een versterkt kasteel in Montrond, dat met name werd gebruikt om een van de belangrijkste steden van de regio te beschermen: Poligny. In 1479 werd Karel de Stoute, de laatste hertog van de Valois van Bourgondië, gedood in de Slag bij Nancy. Het fort werd vervolgens ontmanteld door de troepen van koning Lodewijk XI, terwijl de castellany in handen viel van de Prins van Oranje, een bondgenoot van de vorst. In de 18e en 19e eeuw mochten buurtbewoners stenen uit het gebouw halen. De site raakte geleidelijk aan in de vergetelheid en wordt nu alleen nog bewaakt door de toren van Otto… waarvan een deel in 1981 instortte. De site staat sinds mei 1986 op de monumentenlijst en is nu het middelpunt van de inspanningen van de vereniging La Tour d'Otton, die restauratiecampagnes organiseert en zoveel mogelijk mensen helpt om dit uitzonderlijke middeleeuwse erfgoed te ontdekken.

El Condado de Borgoña, también conocido como Franco Condado de Borgoña, fue fundado en 986 por el conde Otte-Guillaume de Borgoña. Durante el siglo XIII, a raíz de un conflicto entre él y otros dos señores, Otón II ordenó la construcción de un castillo fortificado en Montrond, que se utilizó en particular para proteger una de las principales ciudades de la región: Poligny. En 1479, Carlos el Temerario, último duque Valois de Borgoña, muere en la batalla de Nancy. La fortaleza fue entonces desmantelada por las tropas del rey Luis XI, mientras que la castellanía cayó en manos del príncipe de Orange, aliado del soberano. Durante los siglos XVIII y XIX, se permitió a los residentes locales extraer piedras del edificio. El lugar cayó poco a poco en el olvido, ahora vigilado únicamente por la torre de Otto… parte de la cual se derrumbó en 1981. Declarado Monumento Histórico desde mayo de 1986, el lugar es hoy el centro de los esfuerzos de la asociación La Tour d'Otton, que organiza campañas de restauración y ayuda al mayor número posible de personas a descubrir este excepcional patrimonio medieval.

La Contea di Borgogna, nota anche come Franca Contea di Borgogna, fu fondata nel 986 dal conte Otte-Guillaume di Borgogna. Nel XIII secolo, in seguito a un conflitto tra lui e altri due signori, Othon II ordinò la costruzione di un castello fortificato a Montrond, utilizzato in particolare per proteggere una delle principali città della regione: Poligny. Nel 1479, Carlo il Temerario, l'ultimo duca Valois di Borgogna, fu ucciso nella battaglia di Nancy. La fortezza fu quindi smantellata dalle truppe del re Luigi XI, mentre la castellania cadde nelle mani del principe d'Orange, alleato del sovrano. Durante il XVIII e il XIX secolo, i residenti locali furono autorizzati a prelevare pietre dall'edificio. Il sito cadde gradualmente nell'oblio, oggi sorvegliato solo dalla torre di Otto… una parte della quale è crollata nel 1981. Classificato come Monumento Storico dal maggio 1986, il sito è oggi al centro degli sforzi dell'associazione La Tour d'Otton, che organizza campagne di restauro e aiuta il maggior numero possibile di persone a scoprire questo eccezionale patrimonio medievale.