La Tour des Pêcheurs – Haguenau

Cette tour construite entre 1228 et 1235, remodelée au XVIe siècle est de plan octogonal. Elle a été restaurée à plusieurs reprises. Son premier niveau date du XIIIe siècle avec un appareil en briques et blocs de grès. Les niveaux supérieurs datent du XVIIe siècle. Son arche enjambant la Moder servait à fermer l’accès à la ville par la rivière grâce à un système de herse.

This tower, built between 1228 and 1235 and remodelled in the 16th century, has an octagonal plan. It has been restored several times. Its first level dates from the 13th century with a brick and sandstone block apparatus. The upper levels date from the 17th century. Its arch spanning the Moder river was used to close the access to the city by the river with a harrow system.

Dieser zwischen 1228 und 1235 erbaute und im 16. Jahrhundert umgestaltete Turm hat einen achteckigen Grundriss. Er wurde mehrmals restauriert. Seine erste Ebene stammt aus dem 13. Jahrhundert und besteht aus Ziegelsteinen und Sandsteinblöcken. Die oberen Ebenen stammen aus dem 17. Jahrhundert. Der Torbogen über die Moder diente dazu, den Zugang zur Stadt über den Fluss mithilfe eines Fallgittersystems zu sperren.

Deze toren, gebouwd tussen 1228 en 1235 en verbouwd in de 16e eeuw, heeft een achthoekige plattegrond. Het is verschillende keren gerestaureerd. De eerste verdieping dateert uit de 13e eeuw en bestaat uit bakstenen en zandstenen blokken. De bovenste verdiepingen dateren uit de 17e eeuw. De boog over de Moder diende om de toegang tot de stad vanaf de rivier af te sluiten dankzij een valhek.

Esta torre, construida entre 1228 y 1235 y remodelada en el siglo XVI, tiene planta octogonal. Se ha restaurado varias veces. Su primer nivel data del siglo XIII y está hecho de ladrillos y bloques de arenisca. Los niveles superiores datan del siglo XVII. Su arco que atraviesa el Moder servía para cerrar el acceso a la ciudad desde el río gracias a un sistema de portillo.

Questa torre, costruita tra il 1228 e il 1235 e rimaneggiata nel XVI secolo, ha una pianta ottagonale. È stato restaurato più volte. Il primo livello risale al XIII secolo ed è realizzato in mattoni e blocchi di arenaria. I livelli superiori risalgono al XVII secolo. Il suo arco che attraversa il Moder serviva a chiudere l'accesso alla città dal fiume grazie a un sistema di saracinesche.