La Tour des Fripons – Ammerschwihr

Elément emblématique à l'entrée de la cité du Grand cru Kaefferkopf, la tour des Fripons (1608) d'Ammerschwihr contrôlait la porte basse de la cité médiévale. Bel exemple d'architecture militaire du XVIIe siècle, la tour massive cylindrique armée de six canonnières à redans et à embrasures à bossages qui permettaient de briser l’impact des projectiles venant frapper la bouche à feu. Une toiture à six pans en forte pente couronne le tout. La tour a été restaurée en 2019. Elle ouvre ses portes occasionnellement au public en accès libre en suivant un circuit fléché. Gravement endommagée par les bombardements de décembre 1944 , tout comme 85% d'Ammerschwihr, la tour des Fripons avait perdu sa toiture et a été restaurée après-guerre.  

An emblematic feature at the entrance to the Grand Cru Kaefferkopf, Ammerschwihr's Tour des Fripons (1608) controlled the lower gateway to the medieval town. A fine example of 17th-century military architecture, the massive cylindrical tower is armed with six stepped gunports with embossed embrasures to break up the impact of projectiles striking the muzzle. A steeply pitched six-sided roof crowns the whole. The tower was restored in 2019. It is occasionally open to the public on a signposted tour. Seriously damaged by the bombardments of December 1944, like 85% of Ammerschwihr, the Fripons tower lost its roof and was restored after the war.

Der Turm der Fripons (1608) von Ammerschwihr ist ein Wahrzeichen am Eingang der Stadt des Grand Cru Kaefferkopf und kontrollierte das untere Tor der mittelalterlichen Stadt. Der massive, zylindrische Turm ist ein schönes Beispiel für die Militärarchitektur des 17. Jahrhunderts und mit sechs Kanonenscharten mit Schrägen und Buckelscharten ausgestattet, die den Aufprall der Geschosse auf die Feuermündung verhindern sollten. Ein steiles, sechsseitiges Dach krönt das Ganze. Der Turm wurde 2019 restauriert. Der Turm ist gelegentlich frei zugänglich und folgt einem ausgeschilderten Rundgang. Der Turm der Fripons wurde bei den Bombenangriffen im Dezember 1944 schwer beschädigt, ebenso wie 85% von Ammerschwihr.

De Fripons toren (1608) in Ammerschwihr, een emblematisch kenmerk bij de ingang van de Grand Cru Kaefferkopf, controleerde de lagere toegangspoort tot de middeleeuwse stad. De massieve cilindrische toren, een mooi voorbeeld van 17e-eeuwse militaire architectuur, is gewapend met zes getrapte geschutspoorten en schietgaten met uitsteeksels om de impact van projectielen die de loop raken te breken. De toren wordt bekroond door een steil zeshoekig dak. De toren werd in 2019 gerestaureerd. Hij is af en toe open voor het publiek tijdens een bewegwijzerde rondleiding. De toren van Fripons, die net als 85% van Ammerschwihr zwaar beschadigd raakte door de bombardementen van december 1944, verloor zijn dak en werd na de oorlog gerestaureerd.

La torre Fripons (1608) de Ammerschwihr, emblema de la entrada a la ciudad del Grand Cru Kaefferkopf, controlaba la puerta inferior de la ciudad medieval. Este macizo torreón cilíndrico, bello ejemplo de la arquitectura militar del siglo XVII, está armado con seis troneras escalonadas y aspilleras con resaltes para amortiguar el impacto de los proyectiles en la boca del cañón. Está coronada por un tejado inclinado de seis vertientes. La torre fue restaurada en 2019. De vez en cuando se abre al público en una visita señalizada. Gravemente dañada por los bombardeos de diciembre de 1944, al igual que el 85% de Ammerschwihr, la torre Fripons había perdido su tejado y fue restaurada después de la guerra.

Elemento emblematico all'ingresso della città Grand Cru Kaefferkopf, la torre Fripons (1608) di Ammerschwihr controllava la porta inferiore della città medievale. Esempio di architettura militare del XVII secolo, la massiccia torre cilindrica è armata con sei bocche da fuoco a gradini e con feritoie con bocche da fuoco per attutire l'impatto dei proiettili che colpiscono la canna. È coronata da un tetto a sei spioventi. La torre è stata restaurata nel 2019. Occasionalmente è aperta al pubblico con un tour segnalato. Gravemente danneggiata dai bombardamenti del dicembre 1944, come l'85% di Ammerschwihr, la torre Fripons aveva perso il tetto ed è stata restaurata dopo la guerra.