La Tour de l'Horloge

En 1660, les villageois ont payé la rançon de leur seigneur, le duc de Guise, pris en otage par les Espagnols. En récompense, ils ont gagné les droits seigneuriaux de leur village.

In 1660, the villagers paid the ransom of their lord, the Duke of Guise, who had been taken hostage by the Spaniards. As a reward, they gained the seigniorial rights of their village.

Im Jahr 1660 zahlten die Dorfbewohner das Lösegeld für ihren Herrn, den Herzog von Guise, der von den Spaniern als Geisel genommen worden war. Als Belohnung erhielten sie die Herrschaftsrechte über ihr Dorf.

In 1660 betaalden de dorpelingen het losgeld voor hun heer, de hertog van Guise, die door de Spanjaarden was gegijzeld. Als beloning kregen zij de heerlijkheid van hun dorp.

En 1660, los habitantes del pueblo pagaron el rescate de su señor, el duque de Guisa, que había sido tomado como rehén por los españoles. Como recompensa, obtuvieron los derechos señoriales de su pueblo.

Nel 1660, gli abitanti del villaggio pagarono il riscatto del loro signore, il Duca di Guisa, preso in ostaggio dagli spagnoli. Come ricompensa, ottennero i diritti di signoria del loro villaggio.