La Tour d'Ayen – Eymoutiers

« Ayen » vient d'un ancien mot signifiant « hauteur, colline ». En effet, la maison dite de la Tour d'Ayen, est un logis notable typique des XVIème et XVIIème siècles situé sur le point le plus élevé de l'ancienne cité. La tour d'escalier est inscrite à l'inventaire des Monuments Historiques depuis 1929. Elle possède des fenêtres Renaissance et une porte ornée d'un écusson martelé. Comme la toiture du clocher de la collégiale, le toit de la tour est couvert en bardeaux de châtaignier.

"Ayen" comes from an ancient word meaning "height, hill". In fact, the house known as the Tower of Ayen, is a notable dwelling typical of the sixteenth and seventeenth centuries located on the highest point of the ancient city. The stair tower has been registered in the inventory of Historic Monuments since 1929. It has Renaissance windows and a door decorated with a hammered coat of arms. Like the roof of the bell tower of the collegiate church, the roof of the tower is covered with chestnut shingles.

das Wort "Ayen" stammt von einem alten Wort ab, das "Höhe, Hügel" bedeutet. Das Haus "Tour d'Ayen" ist ein typisches Wohnhaus aus dem 16. und 17. Jahrhundert, das sich auf dem höchsten Punkt der alten Stadt befindet. Der Treppenturm wurde 1929 in das Verzeichnis der historischen Monumente aufgenommen. Er besitzt Renaissancefenster und eine Tür, die mit einem gehämmerten Wappenschild geschmückt ist. Wie das Dach des Glockenturms der Stiftskirche ist auch das Dach des Turms mit Kastanienschindeln gedeckt.

"Ayen" komt van een oud woord dat "hoogte, heuvel" betekent. Het huis dat bekend staat als de Tour d'Ayen, is een opmerkelijke woning uit de 16e en 17e eeuw, gelegen op het hoogste punt van de oude stad. De traptoren staat sinds 1929 op de monumentenlijst. Het heeft renaissance ramen en een deur versierd met een gehamerd wapenschild. Net als het dak van de collegiale kerktoren is het dak van de toren bedekt met kastanjehouten dakspanen.

"Ayen" viene de una palabra antigua que significa "altura, colina". En efecto, la casa conocida como la Tour d'Ayen, es una notable vivienda típica de los siglos XVI y XVII situada en el punto más alto del casco antiguo. La torre de la escalera está catalogada como Monumento Histórico desde 1929. Tiene ventanas renacentistas y una puerta decorada con un escudo martillado. Al igual que el tejado de la torre de la colegiata, el techo de la torre está cubierto de tejas de castaño.

"Ayen" deriva da un'antica parola che significa "altezza, collina". Infatti, la casa conosciuta come la Tour d'Ayen, è una notevole abitazione tipica del XVI e XVII secolo situata nel punto più alto della città vecchia. La torre scalare è stata classificata come monumento storico dal 1929. Ha finestre rinascimentali e una porta decorata con uno stemma martellato. Come il tetto del campanile della collegiata, anche quello della torre è rivestito di scandole di castagno.