La Tour aux Crabes – Dieppe

La Tour aux crabes fait partie de la muraille défensive, qui protège l’accès au chenal, menant au port au 15e siècle. Haute de 11 mètres et large de 9 mètres, la tour comprend également un épais mur de silex et de briques. Si à l’origine, la tour prend le nom de Tour du Pollet, dû au quartier où elle se situe, elle est désormais surnommée aux Crabes, à cause des crustacés, qui s’accrochent à sa base à marée basse, la tour ayant les pieds dans l’eau. Si la tour a été démantelée en 1841, le mur demeure encore aujourd’hui. En 2000 y a été apposé une plaque commémorant le retour d’exil de Louise Michel en 1880 à Dieppe. Héroïne de la Commune de Paris, elle a passé sept ans exilée en Nouvelle-Calédonie.

In the 15th century, the Tour aux Crabes was part of the defensive wall that protected access to the channel leading to the port. 11 meters high and 9 meters wide, the tower also features a thick flint and brick wall. Originally named Tour du Pollet, after the district in which it is located, it is now nicknamed Les Crabes, after the crustaceans that cling to its base at low tide, as the tower has its feet in the water. Although the tower was dismantled in 1841, the wall remains today. A plaque commemorating Louise Michel?s return to Dieppe from exile in 1880 was affixed to the wall in 2000. A heroine of the Paris Commune, she spent seven years in exile in New Caledonia.

Der Krabbenturm ist Teil der Verteidigungsmauer, die im 15. Jahrhundert den Zugang zum Kanal, der zum Hafen führt, schützt. Der 11 Meter hohe und 9 Meter breite Turm besteht aus einer dicken Mauer aus Feuerstein und Ziegelsteinen. Ursprünglich hieß der Turm Tour du Pollet, weil er in dem Viertel stand, in dem er sich befand. Heute wird er wegen der Schalentiere, die sich bei Ebbe an der Basis des Turms festsetzen, aux Crabes genannt, da der Turm mit den Füßen im Wasser steht. Während der Turm 1841 abgerissen wurde, ist die Mauer bis heute erhalten geblieben. Im Jahr 2000 wurde eine Gedenktafel angebracht, die an die Rückkehr von Louise Michel aus dem Exil 1880 nach Dieppe erinnert. Sie war die Heldin der Pariser Kommune und verbrachte sieben Jahre im Exil in Neukaledonien.

De Tour aux Crabes maakte deel uit van de verdedigingsmuur die in de 15e eeuw de toegang tot het kanaal naar de haven beschermde. De toren is 11 meter hoog en 9 meter breed en omvat ook een dikke muur van vuursteen en baksteen. Oorspronkelijk bekend als de Tour du Pollet, naar de wijk waarin hij staat, staat hij nu bekend als de Krabtoren, vanwege de schaaldieren die zich bij eb aan de basis vastklampen, omdat de toren met zijn voeten in het water staat. Hoewel de toren in 1841 werd ontmanteld, blijft de muur vandaag de dag staan. In 2000 is op de muur een gedenkplaat aangebracht ter herinnering aan de terugkeer van Louise Michel uit ballingschap naar Dieppe in 1880. Als heldin van de Commune van Parijs bracht zij zeven jaar in ballingschap door in Nieuw-Caledonië.

La Tour aux Crabes formaba parte de la muralla defensiva que protegía el acceso al canal que conducía al puerto en el siglo XV. Con 11 metros de altura y 9 metros de anchura, la torre incluye también un grueso muro de sílex y ladrillo. Originalmente conocida como la Tour du Pollet, por el barrio en el que está situada, actualmente se la conoce como la Torre del Cangrejo, por los crustáceos que se aferran a su base durante la marea baja, ya que la torre tiene los pies en el agua. Aunque la torre fue desmantelada en 1841, el muro se conserva en la actualidad. En el año 2000 se colocó una placa conmemorativa del regreso de Louise Michel a Dieppe desde su exilio en 1880. Heroína de la Comuna de París, pasó siete años exiliada en Nueva Caledonia.

La Tour aux Crabes faceva parte del muro difensivo che proteggeva l'accesso al canale che conduceva al porto nel XV secolo. Alta 11 metri e larga 9, la torre comprende anche uno spesso muro di selce e mattoni. Originariamente nota come Tour du Pollet, dal nome del quartiere in cui si trova, è oggi conosciuta come Torre dei Granchi, a causa dei crostacei che si aggrappano alla sua base durante la bassa marea, poiché la torre ha i piedi nell'acqua. Sebbene la torre sia stata smantellata nel 1841, il muro rimane ancora oggi. Nel 2000 è stata apposta una targa che ricorda il ritorno a Dieppe di Louise Michel dall'esilio del 1880. Eroina della Comune di Parigi, trascorse sette anni in esilio in Nuova Caledonia.