La station ornithologique

Elle est ouverte à toute personne curieuse ou intéressée par les activités de baguage des oiseaux. Sorties groupes pour tous les âges (de mi-juillet à fin septembre) sur RDV. Sa localisation au cœur de la réserve naturelle du Delta de la Sauer l’amène de fait à travailler en collaboration avec le Conservatoire des Sites Alsaciens (CSA), gestionnaire de la réserve sur toutes les questions concernant les peuplements aviens et notamment leur évolution en rapport avec les plans de gestion. Elle collabore également avec le Centre d’Initiation à la Nature et à l’Environnement (CINE) au travers d’actions d’animations grand public.

It is open to anyone who is curious or interested in bird banding activities. Group outings for all ages (from mid-July to the end of September) by appointment. Its location in the heart of the Sauer Delta nature reserve leads it to work in collaboration with the Conservatoire des Sites Alsaciens (CSA), manager of the reserve on all questions concerning bird populations and in particular their evolution in relation to management plans. It also collaborates with the Centre d'Initiation à la Nature et à l'Environnement (CINE) through activities for the general public.

Sie steht allen Personen offen, die neugierig sind oder sich für die Aktivitäten der Vogelberingung interessieren. Gruppenausflüge für alle Altersgruppen (von Mitte Juli bis Ende September) nach Vereinbarung. Aufgrund seiner Lage im Herzen des Naturschutzgebiets Sauerdelta arbeitet der Verein mit dem Conservatoire des Sites Alsaciens (CSA), dem Verwalter des Naturschutzgebiets, bei allen Fragen zu den Vogelbeständen und insbesondere zu deren Entwicklung im Zusammenhang mit den Managementplänen zusammen. Sie arbeitet auch mit dem Centre d'Initiation à la Nature et à l'Environnement (CINE) zusammen, das Veranstaltungen für die breite Öffentlichkeit durchführt.

Het staat open voor iedereen die nieuwsgierig of geïnteresseerd is in vogelringactiviteiten. Groepsuitstapjes voor alle leeftijden (van half juli tot eind september) op afspraak. Door zijn ligging in het hart van het natuurreservaat van de Sauerdelta werkt het samen met het Conservatoire des Sites Alsaciens (CSA), dat het reservaat beheert, aan alle vraagstukken betreffende de vogelpopulaties en met name hun ontwikkeling in verband met de beheersplannen. Ze werkt ook samen met het Centre d'Initiation à la Nature et à l'Environnement (CINE) via openbare evenementen.

Está abierto a cualquier persona que sienta curiosidad o interés por las actividades de anillamiento de aves. Salidas en grupo para todas las edades (desde mediados de julio hasta finales de septiembre) con cita previa. Su ubicación en el corazón de la reserva natural del Delta del Sauer le permite trabajar en colaboración con el Conservatoire des Sites Alsaciens (CSA), que gestiona la reserva, en todas las cuestiones relativas a las poblaciones de aves y, en particular, a su evolución en relación con los planes de gestión. También colabora con el Centre d'Initiation à la Nature et à l'Environnement (CINE) mediante actos públicos.

È aperto a tutti coloro che sono curiosi o interessati alle attività di inanellamento degli uccelli. Uscite di gruppo per tutte le età (da metà luglio a fine settembre) su prenotazione. La sua posizione nel cuore della riserva naturale del Delta del Sauer significa che lavora in collaborazione con il Conservatoire des Sites Alsaciens (CSA), che gestisce la riserva, su tutte le questioni riguardanti le popolazioni di uccelli e in particolare la loro evoluzione in relazione ai piani di gestione. Collabora inoltre con il Centre d'Initiation à la Nature et à l'Environnement (CINE) attraverso eventi pubblici.