La Sauveté – Mimizan

L'église de l'ancien prieuré bénédictin Sainte Marie formait le cœur d'un espace appelé sauveté. Cette sauveté était étroitement liée à la notion du droit d'asile. Les seigneurs en place accordaient aussi des droits et privilèges à ces sauvetés, par exemple le droit d'épave : "qui trouvait une barrique pouvait y boire à satiété – qui trouvait une pièce de drap pouvait y tailler un habit". La sauveté était délimitée par des bornes ou pyramides. Des 9 "pyramides" qui existaient au XIXème siècle, on en compte actuellement plus que 5. Mais leur fondation, ensablées (jusqu'à 2m) au cours des siècles passés, furent ainsi protégées d'une destruction totale. Elles sont classées Monument Historique depuis 1941. Le circuit des pyramides est disponible au musée de Mimizan

The church of the former Benedictine Priory of St. Mary formed the heart of a space called "sauveté". This "sauveté" was closely linked to the notion of the right of asylum. The lords of the day also granted rights and privileges to these salvaged persons, for example the right of wreckage: "whoever found a barrel could drink from it to satiation – whoever found a piece of cloth could carve a habit from it". The salvage area was delimited by boundary stones or pyramids Of the 9 "pyramids" that existed in the 19th century, there are currently more than 5, but their foundations, which were buried in sand (up to 2m) over the past centuries, were thus protected from total destruction. They have been classified as Historic Monument since 1941. The circuit of the pyramids is available at the museum of Mimizan

Die Kirche des ehemaligen Benediktinerpriorats Sainte Marie bildete das Herzstück eines Raums, der Sauveté genannt wurde. Diese Sauveté war eng mit dem Begriff des Asylrechts verbunden. Die herrschenden Herren verliehen diesen Sauvetten auch Rechte und Privilegien, wie z. B. das Wrackrecht: "Wer ein Fass fand, durfte daraus trinken, bis er satt war – wer ein Stück Tuch fand, durfte daraus ein Kleid schneidern". Die Sauveté wurde durch Grenzsteine oder Pyramiden abgegrenzt Von den 9 "Pyramiden", die im 19. Jahrhundert existierten, gibt es heute nur noch 5. Aber ihre Fundamente, die im Laufe der vergangenen Jahrhunderte mit Sand (bis zu 2 m) bedeckt wurden, wurden so vor einer völligen Zerstörung geschützt. Seit 1941 sind sie als Historisches Monument klassifiziert. Der Pyramidenrundgang ist im Museum von Mimizan erhältlich

De kerk van de voormalige benedictijnse priorij van St. Mary's vormde het hart van een ruimte die de sauveté werd genoemd. Deze sauveté was nauw verbonden met het begrip asielrecht. De heren ter plaatse verleenden deze sauvetés ook rechten en privileges, bijvoorbeeld het recht om te slopen: "wie een vat vond kon naar hartelust drinken – wie een stuk stof vond kon er een kledingstuk van maken". De sauveté werd afgebakend door mijlpalen of piramides Van de 9 "piramides" die in de 19e eeuw bestonden, zijn er nu nog maar 5 over, maar hun fundamenten, die in de afgelopen eeuwen zijn dichtgeslibd (tot 2 m), zijn zo beschermd tegen totale vernietiging. Ze zijn sinds 1941 geclassificeerd als Historisch Monument. De piramide tour is beschikbaar in het Mimizan museum

La iglesia del antiguo priorato benedictino de Santa María formaba el corazón de un espacio llamado sauveté. Esta sauveté estaba estrechamente vinculada a la noción de derecho de asilo. Los señores de turno también concedían derechos y privilegios a estos sauvetés, por ejemplo, el derecho de naufragio: "quien encontrara un barril podía beber a gusto, quien encontrara un trozo de tela podía confeccionar allí una prenda". La sauveté estaba delimitada por hitos o pirámides De las 9 "pirámides" que existían en el siglo XIX, ahora sólo quedan 5, pero sus cimientos, encenagados (hasta 2 m) en los últimos siglos, quedaron así protegidos de la destrucción total. Están clasificados como Monumentos Históricos desde 1941. La visita a la pirámide está disponible en el museo de Mimizan

La chiesa dell'ex priorato benedettino di St. Mary costituiva il cuore di uno spazio chiamato sauveté. Questa sauveté era strettamente legata alla nozione di diritto d'asilo. I signori del luogo concedevano anche diritti e privilegi a questi sauveté, ad esempio il diritto di rottamazione: "chi trovava una botte poteva bere a sazietà – chi trovava un pezzo di stoffa poteva farci un vestito". La sauveté era delimitata da pietre miliari o piramidi Delle 9 "piramidi" che esistevano nel XIX secolo, oggi ne esistono solo 5, ma le loro fondamenta, insabbiate (fino a 2 metri) nel corso dei secoli passati, sono state così protette dalla distruzione totale. Dal 1941 sono stati classificati come monumenti storici. Il tour delle piramidi è disponibile presso il museo Mimizan