La Salle du Patrimoine – Mont-sous-Vaudrey

La salle du patrimoine de Mont-sous-Vaudrey offre aux visiteurs la possibilité de découvrir l'Histoire du village ainsi que ses personnages célèbres : Jules Grévy, Auguste Pointelin, Léon Guignard… Ainsi que les éléments qui ont façonné le paysage local : la ligne de démarcation, les photos anciennes de la vie d'autrefois.. Située au premier étage de la mairie de Mont-sous-Vaudrey, la salle du patrimoine est accessible toute l'année aux horaires d'ouverture de la Mairie. Des visites guidées et des accueils de groupes sont possibles sur réservation.

The Mont-sous-Vaudrey heritage room gives visitors the chance to discover the history of the village and its famous people: Jules Grévy, Auguste Pointelin, Léon Guignard… As well as the elements that have shaped the local landscape: the demarcation line, old photos of life in the past, etc. Located on the first floor of Mont-sous-Vaudrey town hall, the heritage room is open all year round during town hall opening hours. Guided tours and group visits are available by prior arrangement.

Im Kulturerbesaal von Mont-sous-Vaudrey haben Besucher die Möglichkeit, die Geschichte des Dorfes sowie seine berühmten Persönlichkeiten zu entdecken: Jules Grévy, Auguste Pointelin, Léon Guignard… Sowie die Elemente, die die lokale Landschaft geprägt haben: die Demarkationslinie, alte Fotos vom Leben in der Vergangenheit… Der Kulturerbesaal befindet sich im ersten Stock des Rathauses von Mont-sous-Vaudrey und ist das ganze Jahr über während der Öffnungszeiten des Rathauses zugänglich. Führungen und der Empfang von Gruppen sind nach vorheriger Anmeldung möglich.

In de erfgoedzaal van Mont-sous-Vaudrey kunnen bezoekers de geschiedenis van het dorp en zijn beroemde personen ontdekken: Jules Grévy, Auguste Pointelin, Léon Guignard… Maar ook de elementen die het lokale landschap hebben gevormd: de demarcatielijn, oude foto's van het leven in het verleden, enz. De erfgoedzaal bevindt zich op de eerste verdieping van het gemeentehuis van Mont-sous-Vaudrey en is het hele jaar geopend tijdens de openingsuren van het gemeentehuis. Rondleidingen en groepsbezoeken zijn mogelijk op afspraak.

La sala del patrimonio de Mont-sous-Vaudrey permite descubrir la historia del pueblo y de sus personajes ilustres: Jules Grévy, Auguste Pointelin, Léon Guignard… Así como los elementos que han configurado el paisaje local: la línea de demarcación, fotos antiguas de la vida en el pasado, etc. Situada en la primera planta del ayuntamiento de Mont-sous-Vaudrey, la sala del patrimonio está abierta todo el año durante las horas de apertura del ayuntamiento. Se organizan visitas guiadas y visitas en grupo previa concertación.

La sala del patrimonio di Mont-sous-Vaudrey offre ai visitatori la possibilità di scoprire la storia del villaggio e dei suoi personaggi famosi: Jules Grévy, Auguste Pointelin, Léon Guignard… Così come gli elementi che hanno plasmato il paesaggio locale: la linea di demarcazione, vecchie foto della vita del passato, ecc. Situata al primo piano del municipio di Mont-sous-Vaudrey, la sala del patrimonio è aperta tutto l'anno durante gli orari di apertura del municipio. Visite guidate e visite di gruppo sono disponibili su prenotazione.