LA RUE HAUTE

Les maisons qui jalonnent cette partie de la rue présentent des éléments d’architecture tels que des oculus ou des lucarnes aux dimensions différentes, donnant ainsi à chaque propriété sa personnalité. Le n°53, qui date de 1833, est de style classique, tandis que l’entrée principale du n°55 est ouvragée. Des entrées de cave sont apparentes au rez-de-chaussée des maisons. Le n°18 est remarquable avec sa belle porte-cochère (pilastres et bandeau de feuillages) et de belle facture. Il pique notre curiosité puisqu’il porte également le n°36 du fait qu’il a désormais plusieurs propriétaires ! Des linteaux de pierre marquent le sommet des ouvertures. Enfin, le n°12, qui s’appuie robustement contre le coteau, tranche par sa simplicité.

The houses in this part of the street have architectural features such as oculi or dormers of different sizes, giving each property its own personality. No. 53, which dates from 1833, is in the classical style, while the main entrance to No. 55 is ornate. Cellar entrances are visible on the ground floor of the houses. No. 18 is remarkable with its beautiful porte-cochère (pilasters and band of foliage) and of fine workmanship. It piques our curiosity as it also bears the number 36 because it now has several owners! Stone lintels mark the top of the openings. Finally, n°12, which leans steadily against the hillside, stands out for its simplicity.

Die Häuser in diesem Teil der Straße weisen architektonische Elemente wie Okuli oder Dachfenster in unterschiedlichen Größen auf und verleihen so jedem Anwesen seine eigene Persönlichkeit. Das Haus Nr. 53 aus dem Jahr 1833 ist im klassischen Stil gehalten, während der Haupteingang von Nr. 55 kunstvoll gestaltet ist. Im Erdgeschoss der Häuser sind Kellereingänge sichtbar. Das Haus Nr. 18 ist mit seiner schönen Schwellentür (Pilaster und Laubband) bemerkenswert und schön gestaltet. Sie macht uns neugierig, da sie auch die Nr. 36 trägt, da sie inzwischen mehrere Besitzer hat! Die Steinstürze markieren die Oberseite der Öffnungen. Das Haus Nr. 12 schließlich, das sich robust an den Hang schmiegt, besticht durch seine Schlichtheit.

De huizen in dit deel van de straat hebben architectonische kenmerken zoals oculi of dakkapellen van verschillende grootte, waardoor elk pand zijn eigen persoonlijkheid heeft. Nr. 53, dat dateert uit 1833, is in klassieke stijl, terwijl de hoofdingang van nr. 55 versierd is. Kelderingangen zijn zichtbaar op de begane grond van de huizen. Nr. 18 is opmerkelijk met zijn mooie porte-cochère (pilasters en lofwerk) en van fijn vakmanschap. Het wekt onze nieuwsgierigheid omdat het ook het nummer 36 draagt omdat het nu meerdere eigenaren heeft! Stenen lateien markeren de bovenkant van de openingen. Tenslotte valt nr. 12, dat netjes tegen de heuvel leunt, op door zijn eenvoud.

Las casas de esta parte de la calle tienen características arquitectónicas como óculos o buhardillas de diferentes tamaños, lo que da a cada propiedad su propia personalidad. El número 53, que data de 1833, es de estilo clásico, mientras que la entrada principal del número 55 está ornamentada. Las entradas de los sótanos son visibles en la planta baja de las casas. El número 18 destaca por su hermosa porte-cochère (pilastras y una banda de follaje) y su fina artesanía. Pica nuestra curiosidad porque también lleva el número 36, ¡porque ahora tiene varios propietarios! Los dinteles de piedra marcan la parte superior de los vanos. Por último, el nº 12, que se apoya perfectamente en la ladera, destaca por su sencillez.

Le case di questa parte della strada presentano caratteristiche architettoniche come oculi o abbaini di diverse dimensioni, che conferiscono a ogni proprietà una propria personalità. Il n. 53, risalente al 1833, è in stile classico, mentre l'ingresso principale del n. 55 è ornato. Gli ingressi delle cantine sono visibili al piano terra delle case. Il n. 18 è notevole per la sua bella porte-cochère (lesene e una fascia di fogliame) e per la sua raffinata fattura. Ci incuriosisce il fatto che porti anche il numero 36, perché ora ha diversi proprietari! Gli architravi in pietra segnano la parte superiore delle aperture. Infine, il n. 12, che si appoggia ordinatamente alla collina, si distingue per la sua semplicità.