La Roche-Bernard – La Roche-Bernard

Fief viking à l’origine, cette cité millénaire domine la Vilaine depuis son promontoire rocheux. Point de rencontre privilégié de la navigation maritime et fluviale, on y conjugue à merveille patrimoine, gastronomie et artisanat d’art. Hôtels particuliers, anciens entrepôts et autres greniers à sel sont autant de témoignages des riches heures de son passé que l’on retrouve encore au hasard des ruelles et placettes de la ville. Classée “Station Verte“, c'est une destination touristique de loisirs et de vacances, reconnue au niveau national comme une station organisée, offrant les services et les plaisirs attendus dans l’univers Nature : une Nature respectée et préservée, une gamme de séjours à décliner selon les envies, des lieux et des activités à vivre et à partager, une Porte d’entrée des terroirs. Elle a l'appellation « Escales d’une rive à l’autre » qui désigne les plus beaux sites riverains des canaux et voies navigables de l’ouest de la France. Lors de votre escale dans l’une de ces communes, vous pourrez pratiquer des activités de pleine nature, en particulier nautiques. Vous y trouverez aussi des espaces de jeux pour les enfants et tous les aménagements nécessaires à l’accueil du public : restaurants, hébergements et commerces, services aux plaisanciers, aires de pique-nique, parkings. Avec son label "Ville Fleurie" et son titre de "Petite Cité de Caractère", La Roche-Bernard est un des sites incontournables des amoureux de l’histoire et de la nature préservée. Sur son promontoire rocheux, dominant la Vilaine avant qu’elle ne se jette dans l’océan, la ville a fière allure. Un circuit d’interprétation du patrimoine guide le promeneur à travers la ville et ses ruelles fleuries. On peut également goûter le charme de la coulée Laurent, anciens jardins privatifs réaménagés, jouxtant les allées des Garennes avec son lavoir et ses marronniers plus que centenaires.

Cultural Heritage

Diese tausendjährige Stadt, die ursprünglich ein Wikingerhochburg war, beherrscht von ihrem Felsvorsprung aus die Vilaine. Die Stadt ist ein beliebter Treffpunkt für die See- und Flussschifffahrt und bietet ein perfektes Zusammenspiel aus Kulturerbe, Gastronomie und Kunsthandwerk. Privathäuser, alte Lagerhäuser und Salzspeicher zeugen von der reichen Vergangenheit der Stadt, die man noch heute in den Gassen und Plätzen der Stadt finden kann. Die Stadt wurde als "Station Verte" (Grüne Station) klassifiziert und ist ein auf nationaler Ebene anerkanntes Freizeit- und Ferienziel, das die Dienstleistungen und Freuden anbietet, die man von der Natur erwartet: eine respektierte und geschützte Natur, ein Angebot an Aufenthalten nach Lust und Laune, Orte und Aktivitäten, die man erleben und teilen kann, ein Eingangstor zu den Terroirs. Sie trägt den Namen "Escales d'une rive à l'autre" (Zwischenstopps von einem Ufer zum anderen), der die schönsten Orte an den Kanälen und Wasserstraßen Westfrankreichs bezeichnet. Bei einem Zwischenstopp in einer dieser Gemeinden können Sie Aktivitäten in der freien Natur, insbesondere Wassersportarten, ausüben. Sie finden hier auch Spielplätze für Kinder und alle notwendigen Einrichtungen für den Empfang der Öffentlichkeit: Restaurants, Unterkünfte und Geschäfte, Dienstleistungen für Bootsfahrer, Picknickplätze, Parkplätze. Mit dem Label "Ville Fleurie" (Blumenstadt) und dem Titel "Petite Cité de Caractère" (kleine Stadt mit Charakter) ist La Roche-Bernard ein Muss für Liebhaber von Geschichte und unberührter Natur. Die Stadt liegt auf einem Felsvorsprung, der die Vilaine überragt, bevor sie in den Ozean mündet, und ist sehr schön anzusehen. Ein Rundgang zur Interpretation des Kulturerbes führt den Besucher durch die Stadt und ihre blumengeschmückten Gassen. Sie grenzen an die Allées des Garennes mit ihrem Waschhaus und den über 100 Jahre alten Kastanienbäumen.

Cultureel erfgoed

En su origen fortaleza vikinga, esta ciudad milenaria domina la Vilaine desde su promontorio rocoso. Punto de encuentro privilegiado de la navegación marítima y fluvial, es una mezcla perfecta de patrimonio, gastronomía y artesanía. Casas señoriales, antiguos almacenes y salinas recuerdan el rico pasado de la ciudad, y aún se pueden encontrar en sus callejuelas y plazas. Clasificada como "Station Verte" (Estación Verde), es un destino de ocio y vacaciones, reconocido a nivel nacional como estación organizada, que ofrece los servicios y placeres que se esperan del mundo natural: un entorno natural respetado y preservado, una oferta de vacaciones para todos los gustos, lugares y actividades para vivir y compartir, y una puerta de entrada a los terruños. El nombre "Escales d'une rive à l'autre" (Escalas de una orilla a otra) hace referencia a los lugares más bellos de los canales y vías fluviales del oeste de Francia. Durante su escala en una de estas ciudades, podrá disfrutar de actividades al aire libre, especialmente deportes acuáticos. También encontrará zonas de juego para niños y todas las comodidades necesarias para acoger al público: restaurantes, alojamientos y comercios, servicios para navegantes, áreas de picnic y aparcamientos. Con su etiqueta de "Ville Fleurie" y su título de "Petite Cité de Caractère", La Roche-Bernard es una visita obligada para los amantes de la historia y la naturaleza virgen. En su promontorio rocoso, que domina el Vilaine antes de su desembocadura en el océano, la ciudad tiene un aspecto orgulloso. Un sendero de interpretación del patrimonio guía a los visitantes por la ciudad y sus calles bordeadas de flores. También se puede saborear el encanto de la coulée Laurent, antiguos jardines privados reurbanizados, contiguos a las allées des Garennes con su lavadero y sus castaños centenarios.

Originariamente roccaforte vichinga, questa città millenaria domina la Vilaine dal suo promontorio roccioso. Punto d'incontro privilegiato per la navigazione marittima e fluviale, è un mix perfetto di patrimonio, gastronomia e artigianato. Le case signorili, gli antichi magazzini e i magazzini del sale ricordano il ricco passato della città e si possono ancora trovare nelle stradine e nelle piazze della città. Classificata come "Station Verte" (Stazione Verde), è una destinazione per il tempo libero e le vacanze, riconosciuta a livello nazionale come stazione organizzata, che offre i servizi e i piaceri che ci si aspetta dal mondo naturale: un ambiente naturale rispettato e preservato, un'offerta di vacanze per tutti i gusti, luoghi e attività da vivere e condividere, e una porta d'accesso ai terroir. Il nome "Escales d'une rive à l'autre" (Scali da una riva all'altra) si riferisce ai siti più belli lungo i canali e le vie d'acqua della Francia occidentale. Durante la sosta in una di queste città, potrete praticare attività all'aria aperta, in particolare sport acquatici. Troverete anche aree gioco per bambini e tutte le strutture necessarie per accogliere il pubblico: ristoranti, alloggi e negozi, servizi per i diportisti, aree picnic e parcheggi. Con il marchio "Ville Fleurie" e il titolo di "Petite Cité de Caractère", La Roche-Bernard è una tappa obbligata per gli amanti della storia e della natura incontaminata. Sul suo promontorio roccioso, che domina la Vilaine prima che sfoci nell'oceano, la città ha un aspetto fiero. Un percorso di interpretazione del patrimonio culturale guida i visitatori attraverso la città e le sue strade fiorite. Si può anche assaporare il fascino della coulée Laurent, ex giardino privato riqualificato, adiacente all'allées des Garennes, con il suo lavatoio e i suoi castagni ultracentenari.