La propriété Varin-Bernier – Bar-le-Duc

La propriété des banquiers Varin-Bernier comprend l’actuel château de Marbeaumont, les communs (incendiés par les Allemands en 1944), la maison du concierge, la maison du jardinier et le parc magnifiquement arboré (avec pièce d’eau, jardin, potager et petit étang). En mai 1946, elle est vendue à la ville de Bar-le-Duc en présence du maire, Jean Jeukens. Le château et son parc forment une propriété indissociable. L’acte de vente indique : • l’interdiction de morceler la propriété de12,69 hectares ; le parc était déjà coupé par le chemin des Polkas (actuelle rue Jean-Bernard) qui le divisait en deux parties reliées par un passage souterrain • l’interdiction de vendre la propriété à des personnes qui n’auraient pas l’intention de l’utiliser dans l’intérêt général de la population barisienne • la préservation du caractère artistique de la propriété et affectation à des fins sociales…une partie sera réservée à un terrain de sport. Dans les années 1948-1950, la création du stade, la canalisation et la couverture partielle du Naveton, la création des différents terrains de sport, la construction des vestiaires et des tribunes entraînent l’assèchement de l’étang ainsi que la disparition d’un lavoir. De son ancienne destination, il reste, derrière les tribunes, le château d’eau, daté de 1897, qui alimentait en eau la première habitation du banquier, les communs et les écuries ; son fonctionnement était basé sur le principe du bélier hydraulique. À côté, la cascade du Naveton est la plus ancienne trace du moulin à grains de Marbot, propriété des chanoines de Saint-Maxe au XVe siècle, devenu ensuite filature de coton au XIXe siècle, vermicellerie, compasserie, distillerie et scierie à la fin du XIXe siècle. Le stade prend le nom de Jean Bernard (maire de Bar-le-Duc de 1970 à 1995) le 29 juin 2010. Visite des intérieurs aux heures d'ouverture de la médiathèque.

The Varin-Bernier bankers? property includes the present-day Château de Marbeaumont, the outbuildings (burnt down by the Germans in 1944), the janitor?s house, the gardener?s house and the magnificently wooded park (with pond, garden, vegetable garden and small pond). In May 1946, it was sold to the city of Bar-le-Duc in the presence of the mayor, Jean Jeukens. The château and its park form an inseparable property. The deed of sale states : ? a ban on dividing the 12.69-hectare property; the park was already divided by the Chemin des Polkas (now Rue Jean-Bernard), which divided it into two parts linked by an underpass ? a ban on selling the property to persons who did not intend to use it in the general interest of the Barisian population ? the preservation of the artistic character of the property and its use for social purposes… one part will be reserved for a sports field. In the years 1948-1950, the creation of the stadium, the canalization and partial covering of the Naveton, the creation of various sports fields, the construction of changing rooms and grandstands led to the draining of the pond and the disappearance of a washhouse. Behind the grandstands, the water tower dating from 1897, which supplied water to the banker?s first home, the outbuildings and the stables, remains from its former use; its operation was based on the hydraulic ram principle. Next door, the Naveton waterfall is the oldest trace of the Marbot grain mill, owned by the canons of Saint-Maxe in the 15th century, which became a cotton mill in the 19th century, a vermicelli factory, a compass factory, a distillery and a sawmill at the end of the 19th century. The stadium was named after Jean Bernard (mayor of Bar-le-Duc from 1970 to 1995) on June 29, 2010. Visit the interior during media library opening hours.

Das Anwesen der Bankiers Varin-Bernier umfasst das heutige Schloss Marbeaumont, die Wirtschaftsgebäude (1944 von den Deutschen niedergebrannt), das Haus des Hausmeisters, das Haus des Gärtners und den wunderschön bewaldeten Park (mit Wasserbecken, Garten, Gemüsegarten und kleinem Teich). Im Mai 1946 wurde es in Anwesenheit des Bürgermeisters Jean Jeukens an die Stadt Bar-le-Duc verkauft. Das Schloss und sein Park bilden einen untrennbaren Besitz. In der Verkaufsurkunde heißt es : ? das Verbot, den 12,69 Hektar großen Besitz zu zerstückeln; der Park war bereits durch den Chemin des Polkas (die heutige Rue Jean-Bernard) in zwei Teile geteilt, die durch eine Unterführung miteinander verbunden waren ? das Verbot, das Grundstück an Personen zu verkaufen, die nicht die Absicht haben, es im allgemeinen Interesse der Bevölkerung von Baris zu nutzen ? die Erhaltung des künstlerischen Charakters des Anwesens und die Nutzung für soziale Zwecke…ein Teil soll für einen Sportplatz reserviert werden. In den Jahren 1948-1950 führten die Errichtung des Stadions, die Kanalisierung und teilweise Überdachung des Naveton, die Anlage verschiedener Sportplätze, der Bau von Umkleidekabinen und Tribünen zur Austrocknung des Teichs sowie zum Verschwinden eines Waschplatzes. Von seiner früheren Bestimmung ist hinter den Tribünen noch der Wasserturm aus dem Jahr 1897 erhalten, der das erste Wohnhaus des Bankiers, die Gemeinschaftsräume und die Ställe mit Wasser versorgte und nach dem Prinzip eines hydraulischen Widders funktionierte. Nebenan ist der Naveton-Wasserfall die älteste Spur der Getreidemühle von Marbot, die im 15. Jahrhundert den Kanonikern von Saint-Maxe gehörte und dann im 19. Jahrhundert zur Baumwollspinnerei, im späten 19. Jahrhundert zur Vermicellerie, Kompasserie, Destillerie und Sägemühle wurde. Das Stadion wurde am 29. Juni 2010 nach Jean Bernard (Bürgermeister von Bar-le-Duc von 1970 bis 1995) benannt. Besichtigung der Innenräume während der Öffnungszeiten der Mediathek.

Het eigendom van de bankiers Varin-Bernier omvat het huidige Château de Marbeaumont, de bijgebouwen (afgebrand door de Duitsers in 1944), het huis van de conciërge, het huis van de tuinman en het prachtig beboste park (met een vijver, tuin, moestuin en kleine vijver). In mei 1946 werd het verkocht aan de stad Bar-le-Duc in aanwezigheid van de burgemeester, Jean Jeukens. Het kasteel en zijn grond vormden een onlosmakelijk geheel. De verkoopakte bepaalde : ? een verbod om het eigendom van 12,69 hectare te verkavelen; het park was al verdeeld door de Chemin des Polkas (nu Rue Jean-Bernard), die het verdeelde in twee delen die verbonden waren door een metro ? een verbod om het eigendom te verkopen aan iedereen die niet van plan was het te gebruiken in het algemeen belang van de inwoners van Baris het behoud van het artistieke karakter van het pand en het gebruik ervan voor sociale doeleinden… een deel zal worden gereserveerd voor een sportterrein. In de jaren 1948-1950 leidden de bouw van het stadion, de kanalisatie en gedeeltelijke overdekking van de Naveton, de aanleg van verschillende sportvelden, de bouw van kleedkamers en tribunes tot het opdrogen van de vijver en het verdwijnen van een wasplaats. Achter de tribunes is de watertoren uit 1897 overgebleven, die het eerste huis van de bankier, de bijgebouwen en de stallen van water voorzag volgens het principe van de hydraulische ram. De waterval van Naveton ernaast is het oudste spoor van de graanmolen van Marbot, die in de 15e eeuw toebehoorde aan de kanunniken van Saint-Maxe en vervolgens in de 19e eeuw een katoenspinnerij, een vermicellifabriek, een kompasfabriek, een distilleerderij en een houtzagerij werd. Het stadion werd op 29 juni 2010 vernoemd naar Jean Bernard (burgemeester van Bar-le-Duc van 1970 tot 1995). Je kunt het interieur bezoeken tijdens de openingstijden van de mediatheek.

La propiedad de los banqueros Varin-Bernier incluye el actual castillo de Marbeaumont, las dependencias (incendiadas por los alemanes en 1944), la casa del conserje, la casa del jardinero y el parque magníficamente arbolado (con estanque, jardín, huerto y pequeño estanque). En mayo de 1946, fue vendido a la ciudad de Bar-le-Duc en presencia del alcalde, Jean Jeukens. El castillo y sus terrenos formaban una propiedad inseparable. La escritura de venta estipulaba : ? la prohibición de subdividir la propiedad de 12,69 hectáreas; el parque ya estaba dividido por el Chemin des Polkas (actual rue Jean-Bernard), que lo dividía en dos partes unidas por un subterráneo ? la prohibición de vender la propiedad a quien no tuviera intención de utilizarla en interés general de la población de Baris ? la preservación del carácter artístico de la propiedad y su utilización con fines sociales… una parte se reservará para un terreno deportivo. En los años 1948-1950, la creación del estadio, la canalización y el recubrimiento parcial del Naveton, la creación de varios terrenos deportivos, la construcción de vestuarios y de tribunas provocaron la desecación del estanque y la desaparición de un lavadero. Detrás de las tribunas, se conserva de su antiguo uso la torre de agua de 1897, que suministraba agua a la primera vivienda del banquero, a las dependencias y a los establos; funcionaba según el principio del ariete hidráulico. Al lado, la cascada de Naveton es el vestigio más antiguo del molino de grano de Marbot, que perteneció a los canónigos de Saint-Maxe en el siglo XV, luego se convirtió en fábrica de algodón en el siglo XIX, en fábrica de fideos, de brújulas, en destilería y en serrería a finales del siglo XIX. El estadio lleva el nombre de Jean Bernard (alcalde de Bar-le-Duc de 1970 a 1995) desde el 29 de junio de 2010. Se puede visitar el interior durante el horario de apertura de la mediateca.

La proprietà dei banchieri Varin-Bernier comprende l'attuale Château de Marbeaumont, gli annessi (bruciati dai tedeschi nel 1944), la casa del custode, la casa del giardiniere e il parco magnificamente alberato (con laghetto, giardino, orto e piccolo stagno). Nel maggio 1946 fu venduto alla città di Bar-le-Duc alla presenza del sindaco Jean Jeukens. Il castello e il suo parco costituivano una proprietà inscindibile. L'atto di vendita prevedeva: il divieto di suddividere la proprietà di 12,69 ettari; il parco era già diviso dallo Chemin des Polkas (l'attuale Rue Jean-Bernard), che lo divideva in due parti collegate da un sottopassaggio il divieto di vendere la proprietà a chiunque non intenda utilizzarla nell'interesse generale della popolazione di Baris la conservazione del carattere artistico dell'immobile e il suo utilizzo a fini sociali… una parte sarà riservata a un campo sportivo. Negli anni 1948-1950, la creazione dello stadio, la canalizzazione e la parziale copertura del Naveton, la creazione di vari campi sportivi, la costruzione di spogliatoi e tribune portarono al prosciugamento dello stagno e alla scomparsa di un lavatoio. Dietro le tribune, rimane la torre dell'acqua del 1897, che forniva acqua alla prima casa del banchiere, agli annessi e alle scuderie; funzionava secondo il principio dell'ariete idraulico. Accanto, la cascata di Naveton è la traccia più antica del mulino per cereali Marbot, appartenuto ai canonici di Saint-Maxe nel XV secolo, poi diventato un cotonificio nel XIX secolo, una fabbrica di vermicelli, una fabbrica di bussole, una distilleria e una segheria alla fine del XIX secolo. Il 29 giugno 2010 lo stadio è stato intitolato a Jean Bernard (sindaco di Bar-le-Duc dal 1970 al 1995). È possibile visitare gli interni durante gli orari di apertura della mediateca.