LA PROMENADE DE L’ENTRE-DEUX-EAUX – Auberive

Cette agréable promenade à l'ombre des tilleuls pluri-séculaires, court entre la rivière de l'Aube, à gauche, et son canal déférent, à droite. A l’origine, il servait de bief pour le moulin situé dans l'enceinte de l'abbaye, d'où son nom de "Promenade d'Entre-deux-eaux". Il est tout à fait probable que cette banquette soit contemporaine du moulin dont les pierres semblent appartenir au XIIIème siècle, mais son usage comme "promenade" n'est pas attesté à cette époque reculée. Il semble plus probable que cette banquette servait à l'origine de chemin d'entretien du canal du moulin. Le tout début de la promenade servait à l'origine d'entrée monumentale à l'abbatiale comme à l'abbaye depuis l'hôtellerie (Le Lion d'Or). Les tilleuls visibles aujourd'hui sont remarquables et tout à fait impressionnants par la taille de leur tronc. Les plus anciens ont été plantés dès 1735 et ont donc eu 265 ans en 2000. Cette "Promenade d'Entre-deux-eaux", aujourd'hui site classé par arrêté du 11 octobre 1963, a jadis été chantée par le poète-littérateur local André THEURIET de l'Académie Française : "Le soleil déjà oblique allongeait les ombres des tilleuls de la promenade d'Entre-deux-eaux et un frisson d'or courait à la surface de la rivière sautillante" ("Sauvageonne"). Au milieu de la promenade, un charmant lavoir communal du milieu du XIXème siècle attire l’attention des promeneurs.

This pleasant promenade, shaded by centuries-old lime trees, runs between the Aube river on the left and its deferential canal on the right. Originally, it served as a millstream for the mill located within the abbey grounds, hence its name "Promenade d'Entre-deux-eaux". It is quite probable that this bench was built at the same time as the mill, whose stones seem to date back to the 13th century, but its use as a "promenade" is not attested to at this remote period. It seems more likely that it was originally used as a path to maintain the mill's canal. The very beginning of the promenade originally served as a monumental entrance to the abbey church, as well as to the abbey from the guesthouse (Le Lion d'Or). The lime trees visible today are remarkable and quite impressive in the size of their trunks. The oldest trees were planted in 1735, and were 265 years old in 2000. This "Promenade d'Entre-deux-eaux", now a listed site by decree of October 11, 1963, was once sung by the local poet-literator André THEURIET of the Académie Française: "The already oblique sun lengthened the shadows of the lime trees on the Promenade d'Entre-deux-eaux, and a golden shiver ran along the surface of the jumping river" ("Sauvageonne"). In the middle of the promenade, a charming mid-nineteenth-century communal washhouse catches the eye of walkers.

Dieser angenehme Spaziergang im Schatten jahrhundertealter Lindenbäume verläuft zwischen dem Fluss Aube auf der linken Seite und seinem Ableitungskanal auf der rechten Seite. Ursprünglich diente er als Priel für die innerhalb der Abtei gelegene Mühle, daher der Name "Promenade d'Entre-deux-eaux" (Spazierweg zwischen zwei Wassern). Es ist durchaus wahrscheinlich, dass die Bankette zeitgleich mit der Mühle entstand, deren Steine aus dem 13. Jahrhundert zu stammen scheinen, doch ihre Nutzung als "Promenade" ist für diese weit zurückliegende Zeit nicht belegt. Es scheint wahrscheinlicher, dass die Bank ursprünglich als Weg zur Instandhaltung des Mühlenkanals diente. Der allererste Anfang der Promenade diente ursprünglich als monumentaler Eingang zur Abteikirche wie auch zur Abtei vom Gasthaus (Le Lion d'Or) aus. Die heute sichtbaren Linden sind bemerkenswert und aufgrund der Größe ihrer Stämme durchaus beeindruckend. Die ältesten wurden bereits 1735 gepflanzt und waren somit im Jahr 2000 265 Jahre alt. Diese "Promenade d'Entre-deux-eaux", die heute per Erlass vom 11. Oktober 1963 unter Denkmalschutz steht, wurde einst von dem örtlichen Dichter und Literaten André THEURIET von der Académie Française besungen: "Le soleil déjà oblique allongeait les ombres des tilleuls de la promenade d'Entre-deux-eaux et un frisson d'or courait à la surface de la rivière sautillante" ("Sauvageonne") (Die bereits schräg stehende Sonne verlängerte die Schatten der Linden auf der Promenade von Entre-deux-eaux und ein goldener Schauer lief über die Oberfläche des hüpfenden Flusses). In der Mitte der Promenade zieht ein charmantes Gemeindewaschhaus aus der Mitte des 19. Jahrhunderts die Aufmerksamkeit der Spaziergänger auf sich.

Deze aangename wandeling, in de schaduw van eeuwenoude lindebomen, loopt tussen de rivier de Aube aan de linkerkant en het bijbehorende kanaal aan de rechterkant. Oorspronkelijk diende het als maalstroom voor de molen binnen de muren van de abdij, vandaar de naam "Promenade d'Entre-deux-eaux". Het is heel waarschijnlijk dat deze bank tegelijk met de molen werd gebouwd, waarvan de stenen uit de 13de eeuw lijken te dateren, maar het gebruik als "promenade" is in deze verre periode niet bewezen. Het lijkt waarschijnlijker dat het oorspronkelijk gebruikt werd als een pad om het molenkanaal te onderhouden. Het begin van de promenade diende oorspronkelijk als monumentale toegang tot de abdijkerk en tot de abdij vanuit het gastenhuis (Le Lion d'Or). De lindebomen die vandaag nog te zien zijn, zijn opmerkelijk en indrukwekkend door de omvang van hun stammen. De oudste werden geplant in 1735, waardoor ze in 2000 265 jaar oud waren. Deze "Promenade d'Entre-deux-eaux", nu geklasseerd bij decreet van 11 oktober 1963, werd ooit bezongen door de plaatselijke dichter-literator André THEURIET van de Académie Française: "De zon, die al schuin stond, verlengde de schaduwen van de lindebomen op de Promenade d'Entre-deux-eaux en een gouden rilling liep over het oppervlak van de springende rivier" ("Sauvageonne"). In het midden van de promenade springt een charmant gemeenschappelijk washuis uit het midden van de negentiende eeuw in het oog van wandelaars.

Este agradable paseo, sombreado por tilos centenarios, discurre entre el río Aube, a la izquierda, y su canal deferente, a la derecha. Originalmente, servía de arroyo para el molino situado dentro de los muros de la abadía, de ahí su nombre de "Promenade d'Entre-deux-eaux". Es bastante probable que este banco se construyera al mismo tiempo que el molino, cuyas piedras parecen datar del siglo XIII, pero su uso como "paseo" no está atestiguado en esta época tan remota. Parece más probable que se utilizara originalmente como camino para mantener el canal del molino. El comienzo mismo del paseo servía originalmente de entrada monumental a la iglesia abacial y a la abadía desde la casa de huéspedes (Le Lion d'Or). Los tilos que se pueden ver hoy en día son notables y bastante impresionantes por el tamaño de sus troncos. Los más antiguos se plantaron en 1735, por lo que en 2000 tenían 265 años. Esta "Promenade d'Entre-deux-eaux", hoy sitio protegido por decreto de 11 de octubre de 1963, fue cantada en su día por el poeta-literato local André THEURIET, de la Académie Française: "El sol, ya oblicuo, alargaba las sombras de los tilos de la Promenade d'Entre-deux-eaux y un escalofrío dorado recorría la superficie del río saltarín" ("Sauvageonne"). En medio del paseo, un encantador lavadero comunal de mediados del siglo XIX llama la atención de los paseantes.

Questa piacevole passeggiata, ombreggiata da tigli secolari, si snoda tra il fiume Aube, a sinistra, e il suo canale deferente, a destra. In origine, serviva da torrente per il mulino situato all'interno delle mura dell'abbazia, da cui il nome "Promenade d'Entre-deux-eaux". È molto probabile che questa panchina sia stata costruita contemporaneamente al mulino, le cui pietre sembrano risalire al XIII secolo, ma il suo utilizzo come "passeggiata" non è attestato in questo periodo remoto. Sembra più probabile che in origine fosse utilizzato come sentiero per la manutenzione del canale del mulino. L'inizio della passeggiata fungeva originariamente da ingresso monumentale alla chiesa abbaziale e all'abbazia dalla foresteria (Le Lion d'Or). I tigli che si possono ammirare oggi sono notevoli e piuttosto impressionanti per le dimensioni dei loro tronchi. I più vecchi sono stati piantati nel 1735, per cui nel 2000 avevano 265 anni. Questa "Promenade d'Entre-deux-eaux", oggi classificata con decreto dell'11 ottobre 1963, è stata cantata dal poeta-letterato locale André THEURIET dell'Académie Française: "Il sole, già obliquo, allungava le ombre dei tigli sulla Promenade d'Entre-deux-eaux e un brivido dorato percorreva la superficie del fiume che saltava" ("Sauvageonne"). Al centro della passeggiata, un incantevole lavatoio comune risalente alla metà del XIX secolo attira l'attenzione degli escursionisti.