La porte Gachiou et les anciens remparts

La porte Gachiou est le vestige le plus ancien de la ville du 14e siècle. Elle est surmontée d'une tour du haut de laquelle une sentinelle faisait le guet. Au-dessus de la herse se tenait un petit lion qui serrait dans ses griffes les armoiries d'Aubagne. Elle est la seule tour des anciens remparts encore debout parmi les 7 portes qui trouaient les remparts entourant le château.

The Gachiou gate : XIVth century, the last vestige of the medieval area of Aubagne, one of the seven gates of the ramparts built in 1373 by Raymond de Baux, baron of Aubagne. These ramparts surrounded the castle demolished during the French Revolution.

Das Gachiou-Tor ist das älteste Überbleibsel der Stadt aus dem 14. Jahrhundert. Es wurde von einem Turm überragt, von dessen Spitze aus ein Wächter Wache hielt. Über dem Fallgitter stand ein kleiner Löwe, der in seinen Krallen das Wappen von Aubagne umklammerte. Er ist der einzige Turm der alten Stadtmauer, der von den sieben Toren, die die Stadtmauer um die Burg durchlöcherten, noch steht.

De Gachiou-poort is het oudste overblijfsel van de 14e-eeuwse stad. Het wordt bekroond door een toren van waaruit een schildwacht de wacht hield. Boven het valhek stond een kleine leeuw met het wapen van Aubagne in zijn klauwen. Het is de enige toren van de oude wallen die nog overeind staat tussen de 7 poorten die de wallen rond het kasteel doorboorden.

La puerta Gachiou es el vestigio más antiguo de la ciudad del siglo XIV. Está coronada por una torre desde cuya cima vigilaba un centinela. Encima del rastrillo había un pequeño león con el escudo de Aubagne en sus garras. Es la única torre de las antiguas murallas que sigue en pie entre las 7 puertas que perforaban las murallas que rodeaban el castillo.

La Porta di Gachiou è il più antico resto della città del XIV secolo. È sormontata da una torre dalla cui sommità una sentinella vegliava. Sopra la saracinesca si trovava un piccolo leone che stringeva tra gli artigli lo stemma di Aubagne. È l'unica torre degli antichi bastioni ancora in piedi tra le 7 porte che bucavano i bastioni che circondavano il castello.