La Porte fortifiée – Beaumont-lès-Valence
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Tour de l'Horloge était l'ancienne porte fortifiée du village au XVIe siècle, surmontée d'un campanile doté d'une cloche, elle possède une salle de garde voutée qui témoigne de son caractère défensif.
English
The Clock Town was the former fortified gate of the village in the 17th century, topped with a belfry equipped with a bell, it also has a vaulted-ceiling guardroom that bears witness to the defensive nature of its past.
Deutsch
Der Tour de l'Horloge war im 16. Jahrhundert das alte befestigte Tor des Dorfes. Er wird von einem Glockenturm mit einer Glocke gekrönt und besitzt einen gewölbten Wachraum, der von seinem Verteidigungscharakter zeugt.
Dutch
De Tour de l'Horloge was de oude verstevigde poort van het dorp in de 16e eeuw, verhoogd met een klokkentoren. De toren beschikt over een overwelfde wachterszaal waaruit het defensieve karakter blijkt.
Español
La Torre del Reloj era la antigua puerta fortificada del pueblo en el siglo XVI, rematada por un campanario, y cuenta con una sala de guardia abovedada que atestigua su carácter defensivo.
Italiano
La Torre dell'Orologio era l'antica porta fortificata del villaggio nel XVI secolo, sormontata da un campanile e dotata di una sala di guardia a volta che testimonia il suo carattere difensivo.
Culture
Centre ville, 26760 Beaumont-lès-Valence
