La porte de Wissembourg

La porte de Wissembourg est l’un des vestiges de l’ancienne muraille. Sa première construction, partie basse d’une porte de l’enceinte de la ville, remonte au XIVe siècle. Son état actuel remonte à une modernisation datée du XVIe siècle. Sur son côté tourné vers l’extérieur, trois canonnières surplombent une petite niche avec des armoiries.

The Wissembourg Gate is one of the remains of the old city wall. It was first built in the 14th century as the lower part of a gate in the city wall. Its current state dates back to a 16th-century modernization. On its outward-facing side, three gunports overlook a small niche with a coat of arms.

Das Stadttor von Wissembourg ist eines der Überbleibsel der alten Stadtmauer. Sein erster Bau, der untere Teil eines Tores der Stadtmauer, stammt aus dem 14. Sein heutiger Zustand geht auf eine Modernisierung im 16. Jahrhundert zurück. Jahrhundert. Auf der nach außen gerichteten Seite des Tores befinden sich drei Kanonenrohre, die eine kleine Nische mit einem Wappen überragen.

De Wissembourgpoort is een van de overblijfselen van de oude stadsmuur. Het werd voor het eerst gebouwd in de 14e eeuw als het onderste deel van een poort in de stadsmuur. De huidige staat is het resultaat van moderniseringen uit de 16e eeuw. Aan de buitenkant kijken drie schietgaten uit op een kleine nis met een wapenschild.

La Puerta de Wissembourg es uno de los vestigios de la antigua muralla de la ciudad. Fue construida en el siglo XIV como parte inferior de una puerta de la muralla. Su estado actual es el resultado de una modernización que data del siglo XVI. En su lado exterior, tres cañoneras dan a un pequeño nicho con un escudo de armas.

La Porta di Wissembourg è uno dei resti delle antiche mura cittadine. Fu costruita per la prima volta nel XIV secolo come parte inferiore di una porta della cinta muraria. Il suo stato attuale è il risultato di una modernizzazione risalente al XVI secolo. Sul lato rivolto verso l'esterno, tre cannoniere sovrastano una piccola nicchia con uno stemma.