La Porte de l'Angle – Aramon

A droite de l’Hôtel Choisity, une ruelle conduit à la porte de l’Angle. Ouverte en 1771, date gravée sur la clef de voûte, elle permettait aux habitants du quartier de sortir plus facilement hors de l’enceinte du vieux Aramon.

To the right of the Hôtel Choisity, an alley leads to the Porte de l'Angle. Opened in 1771, the date engraved on the keystone, it enabled local residents to leave the old Aramon enclosure more easily.

Rechts vom Hôtel Choisity führt eine Gasse zum Porte de l'Angle. Das Tor wurde 1771 geöffnet (das Datum ist auf dem Schlussstein eingraviert) und ermöglichte es den Bewohnern des Viertels, leichter aus den Mauern des alten Aramons herauszukommen.

Rechts van het Hôtel Choisity leidt een steegje naar de Porte de l'Angle. Deze poort werd geopend in 1771, de datum die op de sluitsteen staat gegraveerd, en zorgde ervoor dat de plaatselijke bewoners de oude omheining van Aramon gemakkelijker konden verlaten.

A la derecha del Hôtel Choisity, una callejuela conduce a la Porte de l'Angle. Inaugurada en 1771, fecha grabada en la dovela, permitía a los vecinos salir más fácilmente del antiguo recinto de Aramon.

A destra dell'Hôtel Choisity, un vicolo conduce alla Porte de l'Angle. Inaugurata nel 1771, data incisa sulla chiave di volta, permetteva agli abitanti del luogo di uscire più facilmente dall'antico recinto di Aramon.