La Pierre Tremblante – Cheix-en-Retz

Un peu d'Histoire Les terres de Cheix en Retz étaient déjà peuplées durant la Préhistoire. Les hommes devenus sédentaires ont construit un village sur les rives du Tenu. Les premières sépultures apparaissent au cours du Paléothique Moyen. Elles sont alors liées à l'homme de Néandertal. Au Néolithique, les pratiques funéraires se développent. A cette époque, les Homo Sapiens enterrent leurs morts dans des chambres funéraires : les mégalithes. La Pierre Tremblante, peut-être un vestige d'un mégalithe, est aujourd'hui allongée sur les berges de l'Acheneau. Il s'agit d'une grande dalle de gneiss de 6,30m de long, 4,40m de large et 0,50m d'épaisseur. Elle a dû être extraite, à une époque inconnue, d'un affleurement situé à quelques dizaines de mètres plus à l'ouest. Une pierre et 3 légendes… La première tradition veut qu'elle tremble lorsque l'on monte à un endroit précis, d'où son nom La Pierre Tremblante. Une seconde légende existe : saint Martin de Vertou, évangélisateur du VIème siècle, serait monté sur la pierre pour prêcher devant la population locale. Emporté par sa foi, il aurait inscrit dans la roche l'empreinte de son pied droit. Elle se surnomme depuis la pierre Saint-Martin. Enfin, une autre légende se rattache à la vie de saint Martin. Les habitants d'Herbauges étaient réticents au christianisme. Il les fit engloutir par le lac de Grand-Lieu. Certains avaient suivi le moine mais se sont vite retournés vers les dieux païens. Saint Martin décida alors de les transformer en pierre. Cette pierre serait l'un d'eux. Le petit plus :  La découverte du site peut se faire lors d'une promenade bucolique en suivant le circuit de randonnée de La Pierre Tremblante.

A little history The land around Cheix en Retz was already populated in prehistoric times. Settlers built a village on the banks of the Tenu. The first burials appeared during the Middle Paleothic period. They are linked to Neanderthal man. The Neolithic period saw the development of burial practices. At this time, Homo Sapiens buried their dead in burial chambers: megaliths. The Pierre Tremblante, perhaps the remains of a megalith, now lies on the banks of the Acheneau. It is a large slab of gneiss, 6.30m long, 4.40m wide and 0.50m thick. It must have been extracted, at some unknown time, from an outcrop located a few dozen meters to the west. A stone and 3 legends… The first legend has it that the stone trembles when climbed, hence its name La Pierre Tremblante. The second legend is that Saint Martin de Vertou, a 6th-century evangelist, climbed the stone to preach to the local population. Carried away by his faith, he is said to have carved the imprint of his right foot into the rock. Since then, it has been known as the Saint-Martin stone. Finally, there's another legend linked to the life of Saint Martin. The inhabitants of Herbauges were reluctant to embrace Christianity. He had them swallowed up by the Lac de Grand-Lieu. Some had followed the monk, but soon turned back to the pagan gods. Saint Martin decided to turn them into stone. This stone would be one of them. The little extra: Discover the site on a bucolic walk along the La Pierre Tremblante hiking trail.

Ein bisschen Geschichte Die Ländereien von Cheix en Retz waren bereits in der Vorgeschichte besiedelt. Die sesshaft gewordenen Menschen bauten ein Dorf an den Ufern des Flusses Tenu. Die ersten Gräber tauchen während der mittleren Altsteinzeit auf. Sie werden mit dem Neandertaler in Verbindung gebracht. Im Neolithikum entwickelten sich die Bestattungspraktiken weiter. In dieser Zeit bestatteten die Homo Sapiens ihre Toten in Grabkammern: den Megalithen. Der Zitternde Stein, möglicherweise ein Überrest eines Megaliths, liegt heute am Ufer des Flusses Acheneau. Es handelt sich um eine große Gneisplatte, die 6,30 m lang, 4,40 m breit und 0,50 m dick ist. Sie muss zu einem unbekannten Zeitpunkt aus einem Aufschluss einige Dutzend Meter weiter westlich gewonnen worden sein. Ein Stein und drei Legenden Die erste Überlieferung besagt, dass der Stein zittert, wenn man zu einer bestimmten Stelle hinaufsteigt, daher der Name La Pierre Tremblante (Der zitternde Stein). Eine zweite Legende besagt, dass der Heilige Martin von Vertou, ein Evangelist aus dem 6. Jahrhundert, auf den Stein stieg, um vor der lokalen Bevölkerung zu predigen. Von seinem Glauben überwältigt, soll er den Abdruck seines rechten Fußes in den Felsen gemeißelt haben. Seitdem trägt der Stein den Namen Saint-Martin. Schließlich gibt es noch eine weitere Legende, die mit dem Leben des Heiligen Martin verbunden ist. Die Einwohner von Herbauges waren dem Christentum gegenüber abgeneigt. Er ließ sie vom See von Grand-Lieu verschlingen. Einige waren dem Mönch gefolgt, wandten sich aber bald wieder den heidnischen Göttern zu. Saint Martin beschloss daraufhin, sie in Stein zu verwandeln. Dieser Stein würde einer von ihnen sein. Das kleine Extra : Die Stätte kann bei einem bukolischen Spaziergang auf dem Wanderweg La Pierre Tremblante erkundet werden.

Een beetje geschiedenis Het land rond Cheix en Retz was al in de prehistorie bewoond. Mensen werden sedentair en bouwden een dorp aan de oevers van de Tenu. De eerste begravingen verschenen tijdens de Midden-Paleothische periode. Ze worden in verband gebracht met de Neanderthaler. In het Neolithicum ontwikkelden de begraafpraktijken zich. In deze periode begroeven Homo Sapiens hun doden in grafkamers die bekend staan als megalieten. De Pierre Tremblante, mogelijk de overblijfselen van een megaliet, ligt nu aan de oevers van de Acheneau. Het is een grote plaat gneis van 6,30 m lang, 4,40 m breed en 0,50 m dik. Het moet op een onbekend tijdstip zijn gewonnen uit een ontsluiting enkele tientallen meters verder naar het westen. Een steen en 3 legendes… De eerste legende vertelt dat de steen trilt als je hem beklimt, vandaar de naam La Pierre Tremblante (De Bevende Steen). De tweede legende vertelt dat Saint Martin de Vertou, een evangelist in de 6e eeuw, de steen beklom om te preken voor de lokale bevolking. Gedreven door zijn geloof zou hij de afdruk van zijn rechtervoet in de rots hebben gekerfd. Sindsdien staat de steen bekend als de steen Saint-Martin. Tot slot is er nog een legende die verband houdt met het leven van Sint-Maarten. De inwoners van Herbauges waren terughoudend om het christendom te omarmen. Hij liet ze verzwelgen door het meer van Grand-Lieu. Sommigen waren de monnik gevolgd, maar keerden al snel terug naar de heidense goden. Sint Maarten besloot hen in steen te veranderen. Deze steen zou een van hen worden. Een extraatje: Je kunt de site ontdekken tijdens een schilderachtige wandeling langs het wandelpad La Pierre Tremblante.

Un poco de historia Las tierras que rodean Cheix en Retz ya estaban habitadas en la prehistoria. La gente se hizo sedentaria y construyó un pueblo a orillas del Tenu. Los primeros enterramientos aparecieron durante el Paleótico Medio. Están relacionados con el hombre de Neandertal. En el Neolítico se desarrollaron las prácticas funerarias. En esta época, los Homo Sapiens enterraban a sus muertos en cámaras funerarias conocidas como megalitos. El Pierre Tremblante, posiblemente los restos de un megalito, yace actualmente a orillas del Acheneau. Se trata de una gran losa de gneis de 6,30 m de largo, 4,40 m de ancho y 0,50 m de grosor. Debió de extraerse en una época desconocida de un afloramiento situado unas decenas de metros más al oeste. Una piedra y 3 leyendas… La primera cuenta que la piedra tiembla al subirla, de ahí su nombre de La Pierre Tremblante (La Piedra Temblorosa). La segunda leyenda cuenta que San Martín de Vertou, un evangelista del siglo VI, subió a la piedra para predicar a la población local. Llevado por su fe, se dice que grabó la huella de su pie derecho en la roca. Desde entonces, se la conoce como la piedra de Saint-Martin. Por último, existe otra leyenda relacionada con la vida de San Martín. Los habitantes de Herbauges se resistían a abrazar el cristianismo. Él hizo que se los tragara el lago Grand-Lieu. Algunos habían seguido al monje, pero pronto volvieron a los dioses paganos. San Martín decidió convertirlos en piedra. Esta piedra sería uno de ellos. Un pequeño extra : Puede descubrir el lugar en un bucólico paseo por la ruta de senderismo La Pierre Tremblante.

Un po' di storia Il territorio di Cheix en Retz era già abitato in epoca preistorica. Le persone divennero sedentarie e costruirono un villaggio sulle rive del Tenu. Le prime sepolture apparvero nel Paleolitico medio. Sono legate all'uomo di Neanderthal. Nel Neolitico si svilupparono le pratiche di sepoltura. In questo periodo, l'Homo Sapiens seppelliva i propri morti in camere funerarie note come megaliti. Il Pierre Tremblante, forse i resti di un megalite, si trova oggi sulle rive dell'Acheneau. Si tratta di una grande lastra di gneiss lunga 6,30 metri, larga 4,40 metri e spessa 0,50 metri. Deve essere stata estratta in un momento imprecisato da un affioramento a poche decine di metri più a ovest. Una pietra e 3 leggende… La prima leggenda narra che la pietra trema quando la si scala, da cui il nome La Pierre Tremblante (La Pietra Tremula). La seconda leggenda narra che San Martino di Vertou, un evangelista del VI secolo, salì sulla pietra per predicare alla popolazione locale. Trasportato dalla fede, si dice che abbia inciso l'impronta del suo piede destro nella roccia. Da allora è nota come pietra di Saint-Martin. Infine, c'è un'altra leggenda legata alla vita di San Martino. Gli abitanti di Herbauges erano riluttanti ad abbracciare il cristianesimo. Egli li fece inghiottire dal lago Grand-Lieu. Alcuni di loro avevano seguito il monaco, ma presto erano tornati agli dei pagani. San Martino decise di trasformarli in pietra. Questa pietra sarebbe stata una di loro. Un piccolo extra: È possibile scoprire il sito con una passeggiata bucolica lungo il sentiero escursionistico La Pierre Tremblante.