La pierre du Saix

Au fond de la vallée du Bouchet, au-dessus du hameau de Lormay, au lieu-dit le Saix (ou Cey) se cache une pierre, témoignage de la Révolution française : les prêtres qui refusèrent de prêter serment à la Constitution y ont été cachés par la population.

At the end of the Bouchet valley, just above the hamlet of Lormay, there is a stone testifying to events which took place during the French Revolution : priests refusing to swear allegiance to the Constitution were hidden by the local population.

Im Tal von Bouchet, oberhalb des Weilers Lormay, liegt ein Stein, der ein Zeuge für den Widerstand während der Französischen Revolution ist: die Priester, die sich weigerten, einen Eid auf die Zivilverfassung des Klerus zu schwören, wurden von der Bevölkerung versteckt.

Op de bodem van het dal van Bouchet, boven het gehucht Lormay, op een plaats die Le Saix (of Cey) heet, bevindt zich een steen die getuigt van de Franse Revolutie: de priesters die weigerden de eed op de Grondwet af te leggen, werden daar door de bevolking verborgen.

En el fondo del valle del Bouchet, por encima de la aldea de Lormay, en un lugar llamado Le Saix (o Cey), hay una piedra que da testimonio de la Revolución Francesa: los sacerdotes que se negaron a jurar la Constitución fueron escondidos allí por la población.

In fondo alla valle del Bouchet, sopra la frazione di Lormay, in una località chiamata Le Saix (o Cey), si trova una pietra che testimonia la Rivoluzione francese: i sacerdoti che si rifiutarono di prestare giuramento alla Costituzione furono nascosti lì dalla popolazione.