Château du Saix

A l'origine, cette seigneurie avec château fort était la possession des gentilshommes qui en portaient le nom et dont le plus ancien représentant fut Hugues du Saix, vivant vers 1080. Le château resta dans cette même famille jusqu'en 1454.

Originally, this lordship with its castle was owned by the gentlemen who bore its name and whose oldest representative was Hugues du Saix, living around 1080. The castle remained in the same family until 1454.

Ursprünglich war diese Herrschaft mit Burg im Besitz der Gentlemen, die den Namen trugen und deren ältester Vertreter Hugues du Saix war, der um 1080 lebte. Die Burg blieb bis 1454 im Besitz derselben Familie.

Oorspronkelijk was deze heerlijkheid met kasteel eigendom van de heren die zijn naam droegen, waarvan de oudste vertegenwoordiger Hugues du Saix was, die rond 1080 leefde. Het kasteel bleef in dezelfde familie tot 1454.

Originalmente, este señorío con castillo era propiedad de los caballeros que llevaban su nombre, cuyo representante más antiguo fue Hugues du Saix, que vivió hacia 1080. El castillo permaneció en la misma familia hasta 1454.

In origine, questa signoria con castello era di proprietà dei signori che portavano il suo nome, il cui più antico rappresentante era Hugues du Saix, vissuto intorno al 1080. Il castello rimase alla stessa famiglia fino al 1454.