La Pêcherie de Fressanges – Guéret

La pêcherie se trouvait au début du siècle dans une prairie ; elle avait plusieurs usages dont celui d'abreuver les animaux et surtout de réguler l'irrigation des pâtures situées en aval. De nos jours, elle se trouve au coeur d'un habitat pavillonnaire.

At the turn of the century the fishery was in a meadow; it had various uses including watering the animals and above all to regulate irrigation of the pastures downstream. It is now at the heart of a residential area.

Anfang des Jahrhunderts befand sich der Fischteich auf einer Wiese. Er diente mehreren Zwecken, u. a. der Tränkung der Tiere und vor allem der Bewässerung der flussabwärts gelegenen Weiden. Heute befindet sie sich inmitten einer Wohnsiedlung.

Aan het begin van de eeuw bevond het viswater zich in een weiland en had het verschillende functies, waaronder het drenken van de dieren en vooral het regelen van de irrigatie van de weilanden die stroomafwaarts lagen. Tegenwoordig bevindt het zich in het hart van een woonwijk.

A principios de siglo, la piscifactoría estaba situada en un prado; tenía varios usos, entre ellos abrevar a los animales y, sobre todo, regular el riego de los pastos situados aguas abajo. Hoy en día, se encuentra en el corazón de una urbanización.

All'inizio del secolo, la peschiera si trovava in un prato; aveva diversi usi, tra cui l'abbeveraggio degli animali e, soprattutto, la regolazione dell'irrigazione dei pascoli situati a valle. Oggi si trova nel cuore di un complesso residenziale.