La nouvelle croix du calvaire de Kervalet – Batz-sur-Mer

Érigée en 1820 sur un calvaire situé aux abords de la rue des Marais, la croix en fonte de Kervalet a été remplacée au mois de février 2007 par une croix en granit offerte par un habitant du village. Ayant plusieurs fois subi les assauts involontaires d’automobilistes aveuglés par le soleil, l’ancienne croix s’était cassée une première fois en 2002 à la suite d’un choc plus violent. Ressoudée et replacée sur le calvaire, elle n’avait toutefois pas résisté à un fort coup de vent pendant les tempêtes de 2006 et s’était brisée en plusieurs morceaux en tombant à terre. Grâce à la générosité d’un donateur particulier et au travail des services techniques de la commune qui ont confectionné un socle de 50 cm et qui ont scellé les pierres, la nouvelle croix en granit haute de 1m80 se marie harmonieusement à la base du calvaire et s’intègre parfaitement dans le paysage. Si les habitants de Kervalet se souviendront longtemps de leur ancienne croix en fonte, modèle assez caractéristique et courant dans la région, ils ont toutefois d’ores et déjà adopté la nouvelle croix en granit. À l’issue de la messe célébrée à la Chapelle en l’honneur de Saint Marc le 24 avril 2007, elle a reçu la bénédiction du Père JOËL.

Erected in 1820 on a calvary located on the edge of the rue des Marais, the cast iron cross of Kervalet was replaced in February 2007 by a granite cross offered by a resident of the village. The old cross had been involuntarily assaulted several times by sun-blind motorists, but had broken for the first time in 2002 after a more severe impact. When it was resealed and placed back on the Calvary, however, it had not withstood a strong gale during the storms of 2006 and broke into several pieces when it fell to the ground. Thanks to the generosity of a private donor and to the work of the technical services of the municipality who made a 50 cm base and sealed the stones, the new granite cross, 1.80 m high, blends harmoniously with the base of the Calvary and blends perfectly into the landscape. If the inhabitants of Kervalet will remember for a long time their old cast iron cross, a rather characteristic model common in the region, they have already adopted the new granite cross. At the end of the mass celebrated in the Chapel in honour of Saint Mark on 24 April 2007, it received the blessing of Father JOËL.

Das gusseiserne Kreuz von Kervalet, das 1820 auf einem Kalvarienberg am Rande der Rue des Marais errichtet wurde, wurde im Februar 2007 durch ein Granitkreuz ersetzt, das von einem Dorfbewohner gespendet wurde. Das alte Kreuz war mehrmals von sonnenblinden Autofahrern unabsichtlich beschädigt worden und 2002 nach einem heftigeren Aufprall zerbrochen. Es wurde wieder zusammengeschweißt und auf dem Kalvarienberg aufgestellt, hielt jedoch einer starken Windböe während der Stürme im Jahr 2006 nicht stand und zerbrach in mehrere Teile, als es zu Boden fiel. Dank der Großzügigkeit eines privaten Spenders und der Arbeit der technischen Dienste der Gemeinde, die einen 50 cm hohen Sockel anfertigten und die Steine einmauerten, fügt sich das neue, 1,80 m hohe Granitkreuz harmonisch an die Basis des Kalvarienbergs an und fügt sich perfekt in die Landschaft ein. Die Bewohner von Kervalet werden sich zwar noch lange an ihr altes Kreuz aus Gusseisen erinnern, ein recht charakteristisches und in der Region übliches Modell, doch haben sie das neue Granitkreuz bereits angenommen. Am Ende der Messe, die am 24. April 2007 in der Kapelle zu Ehren des Heiligen Markus gefeiert wurde, erhielt es den Segen von Pater JOËL.

Het gietijzeren kruis van Kervalet, dat in 1820 werd opgericht op een calvarieberg aan de rand van de Maraisstraat, werd in februari 2007 vervangen door een granieten kruis dat door een inwoner van het dorp werd aangeboden. Het oude kruis had al verschillende keren geleden onder de onvrijwillige aanvallen van door de zon verblinde automobilisten en was in 2002 een eerste keer gebroken na een hevigere botsing. Het werd weer in elkaar gezet en op de calvarieberg geplaatst, maar het was niet bestand tegen een sterke windvlaag tijdens de stormen van 2006 en brak in verschillende stukken toen het op de grond viel. Dankzij de vrijgevigheid van een particuliere donor en het werk van de technische dienst van de gemeente, die een voetstuk van 50 cm heeft gemaakt en de stenen heeft verzegeld, past het nieuwe 1,8 m hoge granieten kruis harmonieus bij de voet van de calvarieberg en past het perfect in het landschap. Hoewel de inwoners van Kervalet zich nog lang hun oude gietijzeren kruis zullen herinneren, een model dat vrij karakteristiek is en veel voorkomt in de regio, hebben ze het nieuwe granieten kruis al geadopteerd. Aan het einde van de mis die op 24 april 2007 in de kapel ter ere van Marcus werd opgedragen, kreeg het de zegen van pater JOËL.

Erigida en 1820 en un calvario situado al borde de la calle Marais, la cruz de hierro fundido de Kervalet fue sustituida en febrero de 2007 por una cruz de granito ofrecida por un vecino del pueblo. La antigua cruz había sido dañada varias veces por agresiones involuntarias de automovilistas cegados por el sol, y se rompió por primera vez en 2002 a consecuencia de un impacto más violento. Se volvió a montar y se colocó en el calvario, pero no resistió una fuerte ráfaga de viento durante las tormentas de 2006 y se rompió en varios pedazos al caer al suelo. Gracias a la generosidad de un donante privado y al trabajo de los servicios técnicos del municipio, que hicieron una base de 50 cm y sellaron las piedras, la nueva cruz de granito de 1,8 m de altura se integra armoniosamente en la base del calvario y se integra perfectamente en el paisaje. Aunque los habitantes de Kervalet recordarán durante mucho tiempo su antigua cruz de hierro fundido, un modelo bastante típico y común en la región, ya han adoptado la nueva cruz de granito. Al final de la misa celebrada en la capilla en honor a San Marcos el 24 de abril de 2007, recibió la bendición del Padre JOËL.

Eretta nel 1820 su un calvario situato ai margini della rue des Marais, la croce in ghisa di Kervalet è stata sostituita nel febbraio 2007 da una croce in granito offerta da un abitante del villaggio. La vecchia croce era stata danneggiata più volte da aggressioni involontarie da parte di automobilisti accecati dal sole, ed è stata rotta per la prima volta nel 2002 a seguito di un impatto più violento. È stata ricomposta e collocata sul calvario, ma non ha resistito a una forte raffica di vento durante la tempesta del 2006 e si è rotta in diversi pezzi quando è caduta a terra. Grazie alla generosità di un donatore privato e al lavoro dei servizi tecnici del comune, che hanno realizzato una base di 50 cm e sigillato le pietre, la nuova croce di granito alta 1,8 m si integra armoniosamente con la base del calvario e si inserisce perfettamente nel paesaggio. Anche se gli abitanti di Kervalet ricorderanno a lungo la loro vecchia croce in ghisa, un modello abbastanza tipico e comune nella regione, hanno già adottato la nuova croce in granito. Al termine della messa celebrata nella cappella in onore di San Marco il 24 aprile 2007, ha ricevuto la benedizione di padre JOËL.