La Mourgue – Saint-Étienne-du-Grès

La Mourgue est une pierre grossièrement sculptée et représentant vraisemblablement une divinité païenne pré-romaine de la fécondité. Le terme viendrait du roman "Morga", devenue "Mourgue" en provençal et "Moniale" en français. Elle a inspiré de nombreux poètes (Louis Renard, Frédédic Mistral, …) et historiens locaux.

The Mourgue is a crudely carved stone probably representing a pre-Roman pagan divinity of fertility. The term comes from the Roman ‘Morga’, which became ‘Mourgue’ in Provençal and ‘Moniale’ in French. It has inspired many poets (Louis Renard, Frédédic Mistral, etc.) and local historians.

Die Mourgue ist ein grob behauener Stein, der wahrscheinlich eine vorrömische heidnische Gottheit der Fruchtbarkeit darstellt. Der Begriff soll aus dem romanischen „Morga“ stammen, das im Provenzalischen zu „Mourgue“ und im Französischen zu „Moniale“ wurde. Sie hat zahlreiche Dichter (Louis Renard, Frédédic Mistral, …) und Lokalhistoriker inspiriert.

De Mourgue is een ruw gebeeldhouwde steen die waarschijnlijk een pre-Romeinse heidense vruchtbaarheidsgodheid voorstelt De term zou afkomstig zijn van de roman "Morga", die in het Provençaals "Mourgue" werd en in het Frans "Moniale". Het heeft vele dichters (Louis Renard, Frédédic Mistral, enz.) en plaatselijke historici geïnspireerd.

El Mourgue es una piedra toscamente tallada que probablemente representa una deidad pagana prerromana de la fertilidad Se dice que el término procede de la novela "Morga", que se convirtió en "Mourgue" en provenzal y "Moniale" en francés. Ha inspirado a muchos poetas (Louis Renard, Frédédic Mistral, etc.) e historiadores locales.

La Mourgue è una pietra rozzamente scolpita che probabilmente rappresenta una divinità pagana pre-romana della fertilità Il termine deriverebbe dal romanzo "Morga", che è diventato "Mourgue" in provenzale e "Moniale" in francese. Ha ispirato molti poeti (Louis Renard, Frédédic Mistral, ecc.) e storici locali.