La Maison Penanault

Le manoir d’un noble morlaisien, un site soigneusement choisi À la fin du XVIe siècle, Morlaix est après Nantes et Saint-Malo le troisième port de Bretagne. Un noble morlaisien construit à « Pen an aod » (le bout de la grève, en breton) un superbe manoir de pierres autour d’une ancienne tour de guet, à l’écart de la ville close dont l’habitat est saturé. Un emplacement stratégique pour surveiller la circulation des bateaux et des marchandises, et affirmer sa présence ! Une demeure de prestige La surface habitable inédite (700 m2), la grande salle de réception, l’escalier monumental, la construction en U et les immenses jardins (4 400 m2) font de cette demeure un véritable manoir urbain, tout comme les décors Renaissance des portes et fenêtres et l’appareillage de pierres soigneusement taillées et contrastées (schiste et granite locaux). Un Monument Historique dédié à l’accueil du public : Découvrez notre Pays d’Art et d’Histoire ! La Maison Penanault abrite le Centre d’Interprétation de l’Architecture et du Patrimoine du Pays de Morlaix, outil scientifique et ludique de découverte de ses richesses naturelles, culturelles et patrimoniales. Une exposition permanente, à la scénographie originale et attractive, vous donnera une vision d’ensemble du patrimoine local, la compréhension de son histoire et de son évolution. Objectif : vous inciter à partir à la découverte des sites ! Le merveilleux voyage de John Garett à travers le Pays de Morlaix. Durée de visite : ½ heure à 1 heure. Gratuit. Des expositions temporaires sont également régulièrement proposées dans la cour et dans une salle dédiée. Visites guidées, toute l'année, les mercredis et le dernier samedi du mois à 10h30 et 14h30 ; en été tous les mercredis et samedis aux mêmes heures. Tarif adulte : 4 € / gratuit < 18 ans. Accueil de groupes sur réservation auprès de l'Office de tourisme.

Cultural Heritage

Das Herrenhaus eines Adligen aus Morlais, ein sorgfältig ausgewählter Standort Ende des 16. Jahrhunderts war Morlaix nach Nantes und Saint-Malo der drittgrößte Hafen der Bretagne. Ein Adliger aus Morlaix baute in "Pen an aod" (bretonisch für "Ende des Streiks") ein prächtiges Herrenhaus aus Stein um einen alten Wachturm herum, abseits der geschlossenen Stadt, deren Wohngebiete überfüllt waren. Ein strategischer Ort, um den Schiffs- und Warenverkehr zu überwachen und seine Präsenz zu behaupten! Ein prestigeträchtiger Wohnsitz Die einzigartige Wohnfläche (700 m2), der große Empfangssaal, die monumentale Treppe, die U-förmige Bauweise und die riesigen Gärten (4.400 m2) machen dieses Anwesen zu einem echten städtischen Herrenhaus, ebenso wie die Renaissance-Dekorationen an Türen und Fenstern und die sorgfältig behauenen und kontrastierenden Steine (lokaler Schiefer und Granit). Ein historisches Monument, das der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde: Entdecken Sie unser Pays d'Art et d'Histoire! Das Maison Penanault beherbergt das Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine du Pays de Morlaix, ein wissenschaftliches und spielerisches Instrument zur Entdeckung seiner natürlichen, kulturellen und patrimonialen Reichtümer. Eine Dauerausstellung mit einer originellen und attraktiven Szenografie vermittelt Ihnen einen Überblick über das lokale Kulturerbe, seine Geschichte und seine Entwicklung. Ziel: Sie sollen dazu angeregt werden, auf Entdeckungsreise zu gehen! Die wunderbare Reise des John Garett durch das Pays de Morlaix. Dauer des Besuchs: ½ bis 1 Stunde. Kostenlos. Im Hof und in einem eigenen Raum werden außerdem regelmäßig wechselnde Ausstellungen angeboten. Führungen, ganzjährig mittwochs und am letzten Samstag des Monats um 10:30 und 14:30 Uhr; im Sommer jeden Mittwoch und Samstag zu denselben Zeiten. Erwachsenentarif: 4 ? / kostenlos < 18 Jahre. Empfang von Gruppen nach Reservierung beim Fremdenverkehrsamt.

Cultureel erfgoed

La casa solariega de un noble de Morlaix, un lugar cuidadosamente elegido A finales del siglo XVI, Morlaix era el tercer puerto de Bretaña después de Nantes y Saint-Malo. Un noble de Morlaix construyó una magnífica casa solariega de piedra en "Pen an aod" (el final de la orilla, en bretón) alrededor de una antigua torre de vigilancia, lejos de la ciudad amurallada, cuyas viviendas estaban saturadas. Un lugar estratégico para vigilar el movimiento de barcos y mercancías, y para afirmar su presencia Una residencia de prestigio El espacio habitable sin precedentes (700 m2), el gran salón de recepción, la escalera monumental, la construcción en forma de U y los inmensos jardines (4.400 m2) hacen de esta residencia una verdadera mansión urbana, al igual que las decoraciones renacentistas de las puertas y ventanas y la cantería cuidadosamente tallada y contrastada (esquisto y granito locales) Un monumento histórico dedicado a acoger al público: Descubra nuestra tierra de arte e historia La Maison Penanault alberga el Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine du Pays de Morlaix, una herramienta científica y lúdica para descubrir sus riquezas naturales, culturales y patrimoniales. Una exposición permanente, con una escenografía original y atractiva, le permitirá conocer el patrimonio local, comprender su historia y su evolución. El objetivo es animarle a descubrir los sitios El maravilloso viaje de John Garett por el País de Morlaix Duración de la visita: de ½ hora a 1 hora. Gratis. También se organizan regularmente exposiciones temporales en el patio y en una sala específica. Visitas guiadas, todo el año, los miércoles y el último sábado del mes a las 10:30 y 14:30; en verano todos los miércoles y sábados a las mismas horas. Tarifa de adulto: 4€ / gratis < 18 años. Se admiten grupos previa reserva en la Oficina de Turismo.

Il maniero di un nobile di Morlaix, un sito scelto con cura Alla fine del XVI secolo, Morlaix era il terzo porto della Bretagna dopo Nantes e Saint-Malo. Un nobile di Morlaix costruì una superba casa padronale in pietra a "Pen an aod" (la fine della riva, in bretone) attorno a una vecchia torre di guardia, lontano dalla città murata, le cui abitazioni erano sature. Una posizione strategica per monitorare il movimento di barche e merci e per affermare la propria presenza! Una residenza di prestigio Lo spazio abitativo senza precedenti (700 m2), la grande sala di ricevimento, la scala monumentale, la costruzione a U e gli immensi giardini (4.400 m2) fanno di questa residenza un vero e proprio maniero urbano, così come le decorazioni rinascimentali su porte e finestre e la lavorazione della pietra (scisto e granito locali) accuratamente tagliata e contrastata Un monumento storico dedicato all'accoglienza del pubblico: Scoprite la nostra Terra d'Arte e di Storia! La Maison Penanault ospita il Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine du Pays de Morlaix, uno strumento scientifico e divertente per scoprire le sue ricchezze naturali, culturali e patrimoniali. Una mostra permanente, con una scenografia originale e attraente, vi darà una panoramica del patrimonio locale, una comprensione della sua storia e della sua evoluzione. L'obiettivo è quello di incoraggiarvi a scoprire i siti! Il meraviglioso viaggio di John Garett attraverso il Pays de Morlaix Durata della visita: da ½ ora a 1 ora. Gratuito. Nel cortile e in una sala dedicata si tengono regolarmente anche mostre temporanee. Visite guidate, tutto l'anno, il mercoledì e l'ultimo sabato del mese alle 10.30 e alle 14.30; in estate ogni mercoledì e sabato agli stessi orari. Tariffa adulti: 4 ? / gratis < 18 anni. I gruppi sono benvenuti su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo.