La " Maison neuve " de Chérubin Beyle

Chérubin Beyle, le père de Stendhal, fait construire cette maison particulièrement cossue pour Grenoble, dans laquelle la famille emménage à partir de 1805. Il y engloutira ce qui lui reste de sa fortune, réduisant les espoirs d’héritage de son fils.

Chérubin Beyle, Stendhal's father, had this particularly opulent house built for Grenoble, where the family moved in from 1805. He will swallow what remains of his fortune, reducing his son's hopes of inheriting it.

Chérubin Beyle, Stendhals Vater, ließ dieses besonders wohlhabende Haus für Grenoble bauen, in das die Familie ab 1805 einzog. Er versenkte dort den Rest seines Vermögens und schmälerte damit die Hoffnungen seines Sohnes auf ein Erbe.

Chérubin Beyle, de vader van Stendhal, liet dit bijzonder rijke huis voor Grenoble bouwen, waar de familie in 1805 introk. Hij slokte op wat er overbleef van zijn fortuin, waardoor de hoop van zijn zoon op een erfenis afnam.

Chérubin Beyle, padre de Stendhal, mandó construir esta casa especialmente rica en Grenoble, a la que se trasladó la familia en 1805. Se tragó lo que quedaba de su fortuna, reduciendo las esperanzas de herencia de su hijo.

Chérubin Beyle, padre di Stendhal, fece costruire a Grenoble questa casa particolarmente ricca, nella quale la famiglia si trasferì nel 1805. Ingoiò ciò che restava della sua fortuna, riducendo le speranze di eredità del figlio.