La Maison Grange – Val-d'Arc

La fabrique, résidence de la famille Grange, conserve deux des quatre hauts-fourneaux qui ont fonctionné dans la vallée, mais aussi les archives de la famille, qui représente toute la mémoire des mines des Hurtières depuis près d'un siècle.

The factory, home to the Grange family, houses two of the four blast furnaces that once operated in the valley, as well as the family archives, which represent the memory of the Hurtières mines for almost a century.

Die Fabrik, der Wohnsitz der Familie Grange, bewahrt zwei der vier Hochöfen auf, die im Tal in Betrieb waren, aber auch das Familienarchiv, das seit fast einem Jahrhundert die gesamte Erinnerung an die Minen in Hurtières darstellt.

De fabriek, waar de familie Grange woont, bewaart twee van de vier hoogovens die in de vallei hebben gefunctioneerd, maar ook de familiearchieven, die het hele geheugen van de Hurtières-mijnen gedurende bijna een eeuw weergeven.

La fábrica, sede de la familia Grange, conserva dos de los cuatro altos hornos que han funcionado en el valle, pero también los archivos de la familia, que representan toda la memoria de las minas de las Hurtières durante casi un siglo.

La fabbrica, di proprietà della famiglia Grange, conserva due dei quattro altiforni che hanno funzionato nella valle, ma anche gli archivi di famiglia, che rappresentano l'intera memoria delle miniere di Hurtières per quasi un secolo.