La Maison des canadiens – Bernières-sur-Mer

Il est à Bernières sur mer une maison tout simplement inscrite dans la mémoire collective, une grande villa édifiée à l'entrée de la plage. Étroitement liée au Débarquement, elle en est son véritable symbole. Visitable uniquement sur rendez-vous. Cette villa, bien dans le style de l'architecture balnéaire néo-normande, avec sa toiture rappelant les couvertures de chaume et ses faux colombages, fut édifiée en 1928 en bordure de mer, sur la toute récente digue, à l'entrée de la plage pour le compte de Léon Enault, directeur des grands magasins du Louvre, puis de l'Hôtel Crillon, place de la Concorde et de l'Hôtel Terminus, gare Saint-Lazare à Paris. 6 juin, le Jour J Il est 7 heures 15, le Queen's Own Riffle of Canada débarque devant Bernières, avec pour mission de réduire la casemate de La Cassine. A 8 heures 05, ses hommes sont sur le rivage. L'état de la mer empêchant le débarquement de l'artillerie et du matériel lourd, ils subissent de très lourdes pertes. Plus d'une centaine de morts et de blessés. Néanmoins ils réduisent au silence la casemate de la Cassine, investissent l’Étrille et Les Goélands d'où ils délogent à la grenade plusieurs soldats allemands réfugiés dans les caves. Ceux-ci sont aussitôt fait prisonniers dans la cour sud, puis emmenés peu de temps après sur la plage où les survivants du Queen's Own, rejoints par les hommes du régiment de la Chaudière, regroupent les prisonniers allemands. La maison va être alors occupée par l'amiral anglais Cooper qui, jusqu'en septembre 1944, en fait son Q.G., ayant la lourde tâche de coordonner toutes les opérations de ravitaillement des troupes alliées progressant à l’intérieur du pays. En effet, une noria de péniches à fond plat arrive chaque jour d'Angleterre et débarque son chargement sur la plage de Bernières pour repartir à la marée suivante. Ainsi L'Etrille et les Goélands, certainement première maison libérée sur le sol français, est entrée dans l'histoire. Elle figure sur nombre de photos et de documents cinématographiques pris le Jour J par les correspondants de guerre tant canadiens qu'anglais, diffusés aux premières heures de la Libération -elle apparaît même sur un timbre canadien émis le 7 novembre 1994 ! Depuis, elle est devenue le véritable symbole du Débarquement tant pour les bernièrais que pour nos amis canadiens et anglais. Et chaque année, L’Étrille leur est largement ouverte par la famille Hoffer. Nombreux sont les liens d'amitié tissés avec les Vétérans et leur famille qui voient en cette Famous House, la Maison du Canada. Aujourd'hui la partie gauche est gérée par l'association " la Maison des Canadiens" qui propose des visites guidées à l'année, gratuite et sur réservation par mail. Et la partie droite de la maison est gérée par la mairie qui proposera des expositions.

There is one house in Bernières sur mer that is simply part of our collective memory, a large villa built at the entrance to the beach. Closely linked to the D-Day Landings, it is its true symbol. Visits by appointment only. This villa, very much in the style of neo-Norman seaside architecture, with its thatched roof and half-timbering, was built in 1928 on the seafront, on the very recent seawall at the entrance to the beach for Léon Enault, director of the Louvre department stores, then the Hôtel Crillon, Place de la Concorde and the Hôtel Terminus, Gare Saint-Lazare in Paris. 6 June, D-Day At 7.15am, the Queen's Own Riffle of Canada landed in front of Bernières, with the mission of reducing the casemate at La Cassine. By 8.05am, its men were on shore. The state of the sea prevented the landing of artillery and heavy equipment, and they suffered very heavy losses. More than a hundred dead and wounded. Nevertheless, they silenced the Cassine casemate, took over L'Étrille and Les Goélands and used grenades to dislodge several German soldiers who had taken refuge in the cellars. These were immediately taken prisoner in the south courtyard, then taken shortly afterwards to the beach where the survivors of the Queen's Own, joined by men from the Chaudière regiment, rounded up the German prisoners. The house was then occupied by British Admiral Cooper, who made it his headquarters until September 1944, with the onerous task of coordinating all supply operations for Allied troops advancing inland. Every day, a noria of flat-bottomed barges arrived from England and unloaded their cargo on the beach at Bernières, leaving at the next tide. Thus L'Etrille et les Goélands, certainly the first house liberated on French soil, went down in history. It features in many of the photos and film footage taken on D-Day by both Canadian and British war correspondents, broadcast in the early hours of the Liberation – it even appears on a Canadian stamp issued on 7 November 1994! Since then, it has become the true symbol of the D-Day Landings for the people of Bern and our Canadian and British friends alike. And every year, the Hoffer family opens the Étrille to them. Many friendships have been forged with veterans and their families, who see this Famous House as Canada's House. Today, the left-hand side of the house is run by the "Maison des Canadiens" association, which offers free guided tours all year round, booking by e-mail. The right-hand side of the house is managed by the Town Hall, which will be hosting exhibitions.

In Bernières sur Mer gibt es ein Haus, das einfach im kollektiven Gedächtnis verankert ist: eine große Villa, die am Eingang zum Strand errichtet wurde. Die Villa ist eng mit der Landung der Alliierten verbunden und ist ihr eigentliches Symbol. Besichtigungen sind nur nach vorheriger Anmeldung möglich. Diese Villa, die ganz im Stil der neonormannischen Bäderarchitektur gehalten ist, mit ihrem an Strohdächer erinnernden Dach und dem falschen Fachwerk, wurde 1928 am Meer auf dem neu errichteten Deich am Strandeingang für Léon Enault, den Direktor des Kaufhauses Louvre, des Hôtel Crillon am Place de la Concorde und des Hôtel Terminus am Bahnhof Saint-Lazare in Paris, errichtet. 6. Juni, der D-Day Es ist 7.15 Uhr, als die Queen's Own Riffle of Canada vor Bernières landet, mit dem Auftrag, die Kasematte La Cassine zu verkleinern. Um 8.05 Uhr sind seine Männer am Ufer. Da der Zustand des Meeres die Landung von Artillerie und schwerem Gerät verhinderte, erlitten sie sehr hohe Verluste. Mehr als hundert Tote und Verwundete. Dennoch brachten sie die Kasematte La Cassine zum Schweigen, eroberten L'Étrille und Les Goélands, wo sie mehrere deutsche Soldaten, die sich in den Kellern versteckt hatten, mit Granaten vertrieben. Dort sammelten die Überlebenden der Queen's Own zusammen mit den Männern des Regiments de la Chaudière die deutschen Gefangenen ein. Das Haus wurde vom englischen Admiral Cooper besetzt, der es bis September 1944 zu seinem Hauptquartier machte und die schwierige Aufgabe hatte, alle Nachschuboperationen für die vorrückenden alliierten Truppen im Landesinneren zu koordinieren. Täglich kam eine Noria von Plattbodenkähnen aus England an und lud ihre Ladung am Strand von Bernières ab, um mit der nächsten Flut weiterzufahren. So ging L'Etrille et les Goélands, sicherlich das erste Haus, das auf französischem Boden befreit wurde, in die Geschichte ein. Es ist auf zahlreichen Fotos und Filmdokumenten zu sehen, die am D-Day von kanadischen und englischen Kriegsberichterstattern aufgenommen und in den ersten Stunden der Befreiung verbreitet wurden – es erscheint sogar auf einer kanadischen Briefmarke, die am 7. November 1994 ausgegeben wurde! Seitdem ist sie sowohl für die Berner als auch für unsere kanadischen und englischen Freunde zu einem echten Symbol der Landung der Alliierten geworden. Und jedes Jahr wird L?Étrille von der Familie Hoffer für sie weit geöffnet. Viele Freundschaften wurden mit den Veteranen und ihren Familien geknüpft, die das Famous House als das Haus Kanadas betrachten. Heute wird der linke Teil des Hauses von der Vereinigung "La Maison des Canadiens" verwaltet, die das ganze Jahr über kostenlose Führungen anbietet, die per E-Mail gebucht werden können. Und der rechte Teil des Hauses wird von der Stadtverwaltung verwaltet, die Ausstellungen anbieten wird.

Er is één huis in Bernières sur mer dat gewoon deel uitmaakt van ons collectieve geheugen, een grote villa gebouwd bij de ingang van het strand. Het is nauw verbonden met de landingen van D-Day en is het ware symbool ervan. Bezoek alleen op afspraak. Deze villa, geheel in de stijl van de neonormandische kustarchitectuur, met rieten dak en imitatie vakwerk, werd in 1928 gebouwd aan de kust, op de zeer recente golfbreker bij de ingang van het strand voor Léon Enault, directeur van de warenhuizen Louvre, toen het Hôtel Crillon, Place de la Concorde en het Hôtel Terminus, Gare Saint-Lazare in Parijs. 6 juni, D-Day Om 7u15 landde de Queen's Own Riffle of Canada voor Bernières met als opdracht de kazemat bij La Cassine te verkleinen. Tegen 8u05 waren de mannen aan land. De toestand van de zee verhinderde de landing van artillerie en zware uitrusting en ze leden zware verliezen. Meer dan honderd doden en gewonden. Desondanks legden ze de kazemat van Cassine het zwijgen op, namen L'Étrille en Les Goélands in en gebruikten granaten om verschillende Duitse soldaten te verdrijven die zich in de kelders hadden verschanst. Deze werden onmiddellijk gevangen genomen op de zuidelijke binnenplaats en kort daarna naar het strand gebracht waar de overlevenden van de Queen's Own, samen met mannen van het regiment de la Chaudière, de Duitse gevangenen bijeenbrachten. Het huis werd vervolgens bezet door de Britse admiraal Cooper, die het tot september 1944 als zijn hoofdkwartier gebruikte, met de zware taak om alle bevoorradingsoperaties te coördineren voor de geallieerde troepen die landinwaarts oprukten. Elke dag arriveerde er een noria van platbodemschepen uit Engeland die hun lading op het strand van Bernières losten en bij het volgende tij weer vertrokken. Zo ging L'Etrille et les Goélands, zeker het eerste bevrijde huis op Franse bodem, de geschiedenis in. Het staat op veel foto's en filmbeelden die op D-Day zijn gemaakt door zowel Canadese als Britse oorlogscorrespondenten, die in de vroege uren van de bevrijding werden uitgezonden – het staat zelfs op een Canadese postzegel die op 7 november 1994 werd uitgegeven! Sindsdien is het uitgegroeid tot het ware symbool van de D-Day Landings voor de inwoners van Bern en onze Canadese en Britse vrienden. En elk jaar stelt de familie Hoffer de Étrille voor hen open. Er zijn veel vriendschappen gesmeed met de veteranen en hun families, die dit beroemde huis zien als het huis van Canada. Vandaag de dag wordt de linkerkant van het huis beheerd door de vereniging "Maison des Canadiens", die het hele jaar door gratis rondleidingen aanbiedt en reserveringen per e-mail maakt. De rechterkant van het huis wordt beheerd door het stadhuis, waar tentoonstellingen worden gehouden.

Hay una casa en Bernières sur mer que simplemente forma parte de nuestra memoria colectiva, una gran villa construida a la entrada de la playa. Estrechamente vinculada al desembarco del Día D, es su verdadero símbolo. Visitas concertadas. Esta villa, muy al estilo de la arquitectura costera neonormanda, con su tejado de paja y sus falsos entramados de madera, fue construida en 1928 frente al mar, en el muy reciente espigón de entrada a la playa para Léon Enault, director de los grandes almacenes del Louvre, luego del Hôtel Crillon, Place de la Concorde y del Hôtel Terminus, Gare Saint-Lazare de París. 6 de junio, Día D A las 7.15 horas, el Riffle de la Reina de Canadá desembarca frente a Bernières, con la misión de reducir la casamata de La Cassine. A las 8h05, sus hombres estaban en tierra. El estado del mar impidió el desembarco de la artillería y del material pesado, y sufrieron pérdidas muy importantes. Más de cien muertos y heridos. No obstante, silenciaron la casamata de Cassine, tomaron L'Étrille y Les Goélands y desalojaron con granadas a varios soldados alemanes que se habían refugiado en los sótanos. Estos últimos fueron inmediatamente hechos prisioneros en el patio sur, y poco después llevados a la playa, donde los supervivientes de los Queen's Own, a los que se unieron hombres del regimiento de la Chaudière, acorralaron a los prisioneros alemanes. La casa fue ocupada entonces por el almirante británico Cooper, que la utilizó como cuartel general hasta septiembre de 1944, con la onerosa tarea de coordinar todas las operaciones de suministro para las tropas aliadas que avanzaban tierra adentro. Cada día, una noria de barcazas de fondo plano llegaba de Inglaterra y descargaba su carga en la playa de Bernières, partiendo con la siguiente marea. Así pasó a la historia L'Etrille et les Goélands, sin duda la primera casa liberada en suelo francés. Aparece en muchas de las fotos y filmaciones tomadas el Día D por corresponsales de guerra canadienses y británicos, difundidas en las primeras horas de la Liberación; ¡incluso aparece en un sello canadiense emitido el 7 de noviembre de 1994! Desde entonces, se ha convertido en el verdadero símbolo del Desembarco del Día D para el pueblo de Berna y para nuestros amigos canadienses y británicos. Y cada año, la familia Hoffer les abre la Étrille. Se han forjado muchas amistades con los veteranos y sus familias, que ven esta Casa Famosa como la Casa de Canadá. Hoy en día, la parte izquierda de la casa está gestionada por la asociación "Maison des Canadiens", que ofrece visitas guiadas gratuitas durante todo el año, previa reserva por correo electrónico. La parte derecha de la casa está gestionada por el Ayuntamiento, que acoge exposiciones.

C'è una casa a Bernières sur mer che fa semplicemente parte della nostra memoria collettiva, una grande villa costruita all'ingresso della spiaggia. Strettamente legata allo sbarco del D-Day, ne è il vero simbolo. Visite solo su appuntamento. Questa villa, molto simile all'architettura balneare neonormanna, con il suo tetto di paglia e i suoi finti legni, è stata costruita nel 1928 in riva al mare, sul recentissimo frangiflutti all'ingresso della spiaggia, per Léon Enault, direttore dei grandi magazzini del Louvre, poi dell'Hôtel Crillon, Place de la Concorde e dell'Hôtel Terminus, Gare Saint-Lazare a Parigi. 6 giugno, D-Day Alle 7.15, il Queen's Own Riffle of Canada sbarca davanti a Bernières, con la missione di ridurre la casamatta di La Cassine. Alle 8.05 i suoi uomini erano a terra. Le condizioni del mare impedirono lo sbarco dell'artiglieria e dell'equipaggiamento pesante, e subirono perdite molto pesanti. Più di cento tra morti e feriti. Ciononostante, misero a tacere la casamatta di Cassine, si impadronirono di L'Étrille e di Les Goélands e, con l'ausilio di granate, sgominarono alcuni soldati tedeschi che si erano rifugiati nelle cantine. Questi ultimi furono immediatamente fatti prigionieri nel cortile sud, per poi essere portati poco dopo sulla spiaggia dove i superstiti del Queen's Own, affiancati da uomini del reggimento de la Chaudière, radunarono i prigionieri tedeschi. La casa fu poi occupata dall'ammiraglio britannico Cooper, che la utilizzò come quartier generale fino al settembre 1944, con il gravoso compito di coordinare tutte le operazioni di rifornimento delle truppe alleate che avanzavano verso l'interno. Ogni giorno, una noria di chiatte a fondo piatto arrivava dall'Inghilterra e scaricava il suo carico sulla spiaggia di Bernières, ripartendo con la marea successiva. Così L'Etrille et les Goélands, certamente la prima casa liberata sul suolo francese, passò alla storia. Essa compare in molte delle foto e dei filmati realizzati durante il D-Day dai corrispondenti di guerra canadesi e britannici, trasmessi nelle prime ore della Liberazione; compare persino in un francobollo canadese emesso il 7 novembre 1994! Da allora, è diventato il vero simbolo dello Sbarco per la popolazione di Berna e per i nostri amici canadesi e britannici. E ogni anno la famiglia Hoffer apre loro l'Étrille. Sono nate molte amicizie con i veterani e le loro famiglie, che considerano questa famosa casa come la casa del Canada. Oggi, il lato sinistro della casa è gestito dall'associazione "Maison des Canadiens", che offre visite guidate gratuite tutto l'anno, con prenotazione via e-mail. Il lato destro della casa è gestito dal Municipio, che ospiterà delle mostre.