La Maison Cordienne – Jussey

Maison construite en 1717, elle fut transformée au XVIIIème siècle. Elle se compose d'un corps de logis, prolongé par une grange et plusieurs bâtiments de remises du XIXème siècle. A l'intérieur, les divisions d'origine ont été conservées, de même que des éléments de décor du 18e siècle. La Maison Cordienne a rendu hommage aux verriers de la Vôge et d''ailleurs en 2022, année Internationale du Verre. L'exposition est maintenue cette année.

This house was built in 1717 and converted in the 18th century. It comprises a main building, extended by a barn and several 19th century outbuildings. Inside, the original divisions have been preserved, as have some 18th-century decorative features. The Maison Cordienne paid tribute to the glassmakers of the Vôge and beyond in 2022, the International Year of Glass. The exhibition will continue this year.

Das 1717 erbaute Haus wurde im 18. Jahrhundert umgebaut. Es besteht aus einem Hauptgebäude, an das sich eine Scheune und mehrere Schuppengebäude aus dem 19. Im Inneren wurden die ursprünglichen Einteilungen sowie einige Dekorelemente aus dem 18. Jahrhundert erhalten. Das Maison Cordienne ehrte die Glasmacher aus der Vôge und darüber hinaus im Jahr 2022, dem Internationalen Jahr des Glases. Die Ausstellung wird in diesem Jahr fortgesetzt.

Dit huis werd gebouwd in 1717 en verbouwd in de 18e eeuw. Het bestaat uit een hoofdgebouw, uitgebreid met een schuur en verschillende 19e-eeuwse bijgebouwen. Binnen zijn de originele indelingen bewaard gebleven, evenals enkele 18e-eeuwse decoratieve elementen. Het Maison Cordienne bracht hulde aan de glasmakers van de Vôge en daarbuiten in 2022, het Internationale Jaar van het Glas. De tentoonstelling wordt dit jaar voortgezet.

Esta casa fue construida en 1717 y reconvertida en el siglo XVIII. Consta de un edificio principal, ampliado por un granero y varias dependencias del siglo XIX. En el interior se conservan las divisiones originales y algunos elementos decorativos del siglo XVIII. En 2022, Año Internacional del Vidrio, la Maison Cordienne rindió homenaje a los vidrieros del Vôge y más allá. La exposición continuará este año.

Questa casa è stata costruita nel 1717 e trasformata nel XVIII secolo. È composta da un edificio principale, ampliato da un fienile e da diversi annessi del XIX secolo. All'interno sono state conservate le divisioni originali e alcuni elementi decorativi del XVIII secolo. La Maison Cordienne ha reso omaggio ai vetrai del Vôge e non solo nel 2022, Anno Internazionale del Vetro. La mostra continuerà anche quest'anno.