La Maison à Pondalez – Morlaix

Maison à pans de bois du 1er quart du 16e siècle, classée Monument Historique, la Maison à Pondalez possède un des deux escaliers à Pondalez les mieux conservés de Morlaix. Une cheminée monumentale en granit et un escalier en vis et ses passages en bois s’inscrivent dans un vaste espace central. Dispositif qui fait de ces maisons une typologie spécifiquement morlaisienne. Cette maison à encorbellements est un témoin remarquable de l'âge d'or de la ville de Morlaix. Enrichis grâce au commerce des toiles de lin, les nobles commerçants sont à l'origine de ce modèle architectural unique au monde. Le Musée de Morlaix présente à la Maison à Pondalez une exposition "Morlaix, le lin, la fibre du négoce", collections du Musée de Morlaix. Découvrez également une exposition photographique "Gloire au lin" : Les photographies d’Hervé Ronné remontent le fil des siècles en quête de la vie d’hommes et de femmes qui ont fait la fortune du pays de Morlaix. En visite libre, la maison à Pondalez est ouverte : – Période basse saison : d'avril à fin juin et de septembre à la fin des vacances de la Toussaint, du mardi au samedi sauf dimanches et jours fériés, de 10h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. – Période haute saison : du 1er au 14 juillet et du 21 août au 31 août, en continu du mardi au samedi et jours fériés, de 10h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. – Et très haute saison : du 15 juillet au 20 août, du mardi au dimanche et jours fériés, de 10h00 à 18h00 en continu. Toute l'année, la visite commentée, animée par un guide du musée de Morlaix vous est proposée tous les mardis et les jeudis à 10h30 précise, dans la limite des places disponibles (max 20 personnes). De novembre à mars, visite si plus de 5 personnes. Réservation obligatoire à l'avance auprès de l’office du tourisme ou du Musée de Morlaix.

A listed timber-framed house dating from the 1st quarter of the 16th century, the Maison à Pondalez boasts one of the two best-preserved Pondalez staircases in Morlaix. A monumental granite fireplace and a spiral staircase with wooden passageways form part of a vast central space. A feature that makes these houses a specifically Morlaix typology. This corbelled house is a remarkable witness to the golden age of the town of Morlaix. Enriched by the linen trade, noble merchants were the driving force behind this architectural model, unique in the world. The Musée de Morlaix presents at the Maison à Pondalez an exhibition entitled "Morlaix, le lin, la fibre du négoce", from the Musée de Morlaix collections. Discover also a photographic exhibition "Gloire au lin": Hervé Ronné?s photographs go back over the centuries in search of the lives of the men and women who made the fortune of the Morlaix region. The house in Pondalez is open to the public: – Low season: April to the end of June and September to the end of the All Saints' vacation period, Tuesday to Saturday except Sundays and public holidays, 10:00 am to 12:30 pm and 1:30 pm to 5:30 pm. – High season: July 1 to 14 and August 21 to August 31, non-stop Tuesday to Saturday and public holidays, 10:00 am to 12:30 pm and 1:30 pm to 5:30 pm. – And very high season: July 15 to August 20, Tuesday to Sunday and public holidays, 10:00 am to 6:00 pm non-stop. All year round, a guided tour, led by a Morlaix museum guide, is offered every Tuesday and Thursday at 10:30 a.m. sharp, subject to availability (max 20 people). From November to March, visit if more than 5 people. Advance booking required at the tourist office or Musée de Morlaix.

Das Maison à Pondalez ist ein Fachwerkhaus aus dem 1. Viertel des 16. Jahrhunderts, das unter Denkmalschutz steht. Es besitzt eine der beiden am besten erhaltenen Pondalez-Treppen in Morlaix. Ein monumentaler Granitkamin und eine Wendeltreppe mit ihren hölzernen Durchgängen fügen sich in einen großen zentralen Raum ein. Diese Einrichtung macht diese Häuser zu einer spezifisch morlaisianischen Typologie. Dieses Haus mit Erker ist ein bemerkenswerter Zeuge des goldenen Zeitalters der Stadt Morlaix. Die adligen Kaufleute, die durch den Handel mit Leinwand reich geworden waren, waren die Urheber dieses weltweit einzigartigen Architekturmodells. Das Musée de Morlaix präsentiert im Maison à Pondalez eine Ausstellung "Morlaix, le lin, la fibre du négoce", Sammlungen des Musée de Morlaix. Entdecken Sie auch die Fotoausstellung "Gloire au lin": Die Fotografien von Hervé Ronné führen Sie durch die Jahrhunderte auf der Suche nach dem Leben der Männer und Frauen, die das Land von Morlaix reich gemacht haben. Das Haus in Pondalez ist für freie Besichtigungen geöffnet: – Nebensaison: von April bis Ende Juni und von September bis zum Ende der Allerheiligenferien, dienstags bis samstags außer an Sonn- und Feiertagen, von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 17:30 Uhr. – Hochsaison: vom 1. bis 14. Juli und vom 21. August bis 31. August, durchgehend von Dienstag bis Samstag und an Feiertagen, von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 17:30 Uhr. – Und sehr hohe Saison: vom 15. Juli bis 20. August, dienstags bis sonntags und an Feiertagen durchgehend von 10:00 bis 18:00 Uhr. Das ganze Jahr über wird Ihnen dienstags und donnerstags um genau 10.30 Uhr eine kommentierte Besichtigung mit einem Führer des Museums von Morlaix angeboten, sofern noch Plätze frei sind (max. 20 Personen). Von November bis März: Besichtigung, wenn mehr als 5 Personen anwesend sind. Reservierung im Voraus beim Fremdenverkehrsamt oder beim Musée de Morlaix erforderlich.

Cultureel erfgoed

Casa con entramado de madera del primer cuarto del siglo XVI, clasificada Monumento Histórico, la Maison à Pondalez posee una de las dos escaleras de Pondalez mejor conservadas de Morlaix. Una monumental chimenea de granito y una escalera de caracol con pasillos de madera forman parte de un vasto espacio central. Estas características hacen de estas casas un estilo específicamente morlaixano. Esta casa con ménsulas es un recuerdo notable de la época dorada de la ciudad de Morlaix. Enriquecidos por el comercio del lino, los nobles comerciantes fueron los responsables de este modelo arquitectónico único en el mundo. El Museo de Morlaix presenta en la Maison à Pondalez una exposición titulada "Morlaix, le lin, la fibre du négoce", procedente de la colección del Museo de Morlaix. También hay una exposición fotográfica titulada "Gloire au lin": las fotografías de Hervé Ronné se remontan a lo largo de los siglos en busca de la vida de los hombres y mujeres que hicieron la fortuna de la región de Morlaix. La casa de Pondalez está abierta al público: – Temporada baja: de abril a finales de junio y de septiembre hasta el final de las vacaciones de Todos los Santos, de martes a sábado excepto domingos y festivos, de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 17:30. – Temporada alta: del 1 al 14 de julio y del 21 al 31 de agosto, ininterrumpidamente de martes a sábado y festivos, de 10.00 a 12.30 h y de 13.30 a 17.30 h. – Y temporada muy alta: del 15 de julio al 20 de agosto, de martes a domingo y festivos, ininterrumpidamente de 10.00 a 18.00 h. Durante todo el año, todos los martes y jueves a las 10.30 h en punto, se ofrece una visita guiada por un guía del museo de Morlaix, bajo reserva de disponibilidad (máximo 20 personas). De noviembre a marzo, visita para más de 5 personas. Reserva previa en la Oficina de Turismo o en el museo de Morlaix.

Casa a graticcio del primo quarto del XVI secolo, classificata come Monumento Storico, la Maison à Pondalez possiede una delle due scale di Pondalez meglio conservate di Morlaix. Un camino monumentale in granito e una scala a chiocciola con passaggi in legno fanno parte di un vasto spazio centrale. Queste caratteristiche fanno di queste case uno stile specificamente morlaiano. Questa casa a mensola è un notevole ricordo dell'epoca d'oro della città di Morlaix. Arricchita dal commercio del lino, i nobili mercanti furono responsabili di questo modello architettonico, unico al mondo. Il Musée de Morlaix presenta alla Maison à Pondalez una mostra dal titolo "Morlaix, le lin, la fibre du négoce", proveniente dalla collezione del Musée de Morlaix. È inoltre allestita una mostra fotografica dal titolo "Gloire au lin": le fotografie di Hervé Ronné ripercorrono i secoli alla ricerca delle vite degli uomini e delle donne che hanno fatto la fortuna della regione di Morlaix. La casa di Pondalez è aperta al pubblico: – Bassa stagione: da aprile a fine giugno e da settembre alla fine delle vacanze di Ognissanti, dal martedì al sabato, tranne la domenica e i giorni festivi, dalle 10 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 17.30. – Alta stagione: dal 1° al 14 luglio e dal 21 al 31 agosto, dal martedì al sabato e nei giorni festivi, dalle 10 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 17.30. – Altissima stagione: dal 15 luglio al 20 agosto, dal martedì alla domenica e nei giorni festivi, con orario continuato dalle 10.00 alle 18.00. Durante tutto l'anno, ogni martedì e giovedì alle 10.30 in punto è possibile effettuare una visita guidata da una guida del Musée de Morlaix, fino a esaurimento dei posti disponibili (massimo 20 persone). Da novembre a marzo, visita per più di 5 persone. Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo o il Museo di Morlaix.