LA MAIRIE D'ARTHON – Chaumes-en-Retz

Vers 1910, l'école cohabitait avec la Mairie. Dans les années 1930, on ne trouva pas d'autre endroit pour y installer le transformateur électrique du bourg.  Vers 1970, l'école est déplaçée. Mais le transformateur électrique est toujours présent. Quelques années plus tard, Radio Chrono fit son apparition dans la bande FM du Pays de Retz. Les locaux sont ceux de la maison, derrière le transformateur électrique. Cette maison est aujourd'hui détruite et le transformateur électrique déplacé. Aujourd'hui, le bâtiment a retrouvé de sa splendeur d'antan. Et la mairie continue de s'agrandir avec une nouvelle rénovation et une extenion réalisée en 2019.

Around 1910, the school cohabited with the town hall. In the 1930s, no other place could be found to house the town's electric transformer Around 1970, the school was moved. But the electric transformer is still there. A few years later, Radio Chrono made its appearance on the FM band of the Pays de Retz. The premises are those of the house, behind the electric transformer. This house is today destroyed and the electric transformer moved. Today, the building has regained its former splendour. And the town hall continues to grow with a new renovation and an extenion realized in 2019.

Um 1910 wohnte die Schule neben dem Rathaus. In den 1930er Jahren fand man keinen anderen Ort, um den elektrischen Transformator des Marktfleckens unterzubringen Um 1970 wurde die Schule an einen anderen Ort verlegt. Der elektrische Transformator ist jedoch immer noch vorhanden. Einige Jahre später tauchte Radio Chrono auf dem FM-Band des Pays de Retz auf. Die Räumlichkeiten befinden sich in dem Haus hinter dem elektrischen Transformator. Dieses Haus ist heute abgerissen und der elektrische Transformator versetzt. Heute erstrahlt das Gebäude wieder in seinem alten Glanz. Und das Rathaus wächst weiter mit einer weiteren Renovierung und einem Anbau, der 2019 realisiert wird.

Rond 1910 bestond de school naast het gemeentehuis. In de jaren 1930 kon er geen andere plaats worden gevonden om de elektrische transformator van de stad te huisvesten Rond 1970 werd de school verplaatst. Maar de elektriciteitstransformator is er nog steeds. Enkele jaren later maakte Radio Chrono zijn opwachting op de FM-band van het Pays de Retz. Het terrein is dat van het huis, achter de elektrische transformator. Dit huis is nu vernield en de elektrische transformator is verplaatst. Vandaag heeft het gebouw zijn oude luister teruggekregen. En het stadhuis blijft groeien met een nieuwe renovatie en uitbreiding in 2019.

Hacia 1910, la escuela coexistió con el ayuntamiento. En los años 30, no se pudo encontrar otro lugar para albergar el transformador eléctrico de la ciudad Hacia 1970, la escuela se trasladó. Pero el transformador de electricidad sigue ahí. Unos años más tarde, Radio Chrono hizo su aparición en la banda de FM del País de Retz. Los locales son los de la casa, detrás del transformador eléctrico. Esta casa ha sido destruida y el transformador eléctrico trasladado. Hoy, el edificio ha recuperado su antiguo esplendor. Y el ayuntamiento sigue creciendo con una nueva renovación y ampliación en 2019.

Intorno al 1910, la scuola coesisteva con il municipio. Negli anni '30 non si riusciva a trovare un altro posto per ospitare il trasformatore elettrico della città Intorno al 1970, la scuola fu spostata. Ma il trasformatore elettrico è ancora lì. Qualche anno dopo, Radio Chrono fece la sua comparsa sulla banda FM del Pays de Retz. I locali sono quelli della casa, dietro il trasformatore elettrico. Questa casa è stata distrutta e il trasformatore elettrico è stato spostato. Oggi l'edificio ha riacquistato il suo antico splendore. E il municipio continua a crescere con una nuova ristrutturazione e un ampliamento nel 2019.