La grotte du Célary – Lamoura

A 1200m, à quelques kilomètres du village de Lamoura, la Grotte Du Célary est une curiosité géologique et historique qui vous offrira un beau panorama sur la Combe de Tressus. Un peu d’histoire : 1815 : la grande défaite des armées françaises. Les armées des monarchies d’Autriche, Prusse et Russie déferlent sur la France. Des régiments français font retraite vers le sud par les montagnes du Jura. Des contingents prussiens et russes partent à leur poursuite en dévastant le Haut-Jura. Les femmes, les filles et… les fromages trouvent alors refuge dans la grotte du Célary… Extrait du site de la Mairie de Lamoura : http://www.lamoura.fr/histoire-geographie.htm Randonnée pédestre et VTT : Un parcours pédestre balisé de 11.5 km pour découvrir ce point de vue vous est proposé par l’Office de tourisme. Fiche du circuit à acheter à l’Office de tourisme (fiche n°6) ou à télécharger : http://www.openrunner.com/index.php?id=1835497. En VTT, un circuit balisé vous permet de rejoindre la grotte. Fiche du circuit à acheter à l’Office de tourisme (fiche VTT n°24) ou à télécharger : http://www.openrunner.com/index.php?id=2053986.

At 1200m, a few kilometers from the village of Lamoura, the Grotte Du Célary is a geological and historical curiosity that will offer you a beautiful panorama of the Combe de Tressus. A bit of history : 1815: the great defeat of the French armies. The armies of the Austrian, Prussian and Russian monarchies swept over France. French regiments retreat southwards through the Jura mountains. Prussian and Russian contingents set off in pursuit, devastating the Upper Jura. The women, the girls and… the cheeses find refuge in the cave of Célary.. Extract from the website of the Lamoura town hall: http://www.lamoura.fr/histoire-geographie.htm Hiking and mountain biking : The Tourist Office offers a marked out walking route of 11.5 km to discover this viewpoint. Circuit sheet to buy at the Tourist Office (sheet n°6) or to download : http://www.openrunner.com/index.php?id=1835497. By mountain bike, a marked out circuit allows you to reach the cave. You can buy the circuit sheet at the Tourist Office (mountain bike sheet n°24) or download it from : http://www.openrunner.com/index.php?id=2053986.

Auf 1200m, einige Kilometer vom Dorf Lamoura entfernt, befindet sich die Grotte Du Célary, eine geologische und historische Sehenswürdigkeit, die Ihnen einen schönen Ausblick auf die Combe de Tressus bietet. Ein wenig Geschichte : 1815: Die große Niederlage der französischen Armeen. Die Armeen der Monarchien Österreich, Preußen und Russland stürmen auf Frankreich zu. Französische Regimenter ziehen sich über das Jura-Gebirge nach Süden zurück. Preußische und russische Kontingente verfolgen sie und verwüsten dabei den Haut-Jura. Frauen, Mädchen und … Käse finden daraufhin Zuflucht in der Höhle von Célary… Auszug aus der Website des Rathauses von Lamoura: http://www.lamoura.fr/histoire-geographie.htm Wandern und Mountainbiking : Eine markierte Wanderstrecke von 11,5 km, um diesen Aussichtspunkt zu entdecken, wird Ihnen vom Fremdenverkehrsamt angeboten. Karte des Rundwegs, die Sie im Tourismusbüro kaufen können (Karte Nr. 6) oder herunterladen können: http://www.openrunner.com/index.php?id=1835497. Mit dem Mountainbike können Sie auf einem markierten Rundweg zur Höhle gelangen. Karte des Rundwegs, die Sie im Tourismusbüro kaufen (Karte Mountainbike Nr. 24) oder herunterladen können: http://www.openrunner.com/index.php?id=2053986.

Op 1200 m hoogte, op enkele kilometers van het dorp Lamoura, is de Grotte Du Célary een geologische en historische bezienswaardigheid die een prachtig panorama biedt op de Combe de Tressus. Een beetje geschiedenis: 1815: de grote nederlaag van de Franse legers. De legers van de Oostenrijkse, Pruisische en Russische monarchieën overspoelden Frankrijk. Franse regimenten trekken zich terug naar het zuiden door het Jura gebergte. Pruisische en Russische contingenten zetten de achtervolging in en verwoestten de Haut-Jura. De vrouwen, de meisjes en… de kazen vinden hun toevlucht in de grot van Célary.. Uittreksel van de website van het stadhuis van Lamoura: http://www.lamoura.fr/histoire-geographie.htm Wandelen en mountainbiken: Het toeristenbureau biedt een bewegwijzerde wandeling van 11,5 km om dit uitzichtpunt te ontdekken. Het routeblad is te koop bij het toeristenbureau (blad nr. 6) of te downloaden op: http://www.openrunner.com/index.php?id=1835497. Met de mountainbike is er een bewegwijzerde route naar de grot. Routeblad te koop bij het Office du Tourisme (mountainbikeblad nr. 24) of te downloaden: http://www.openrunner.com/index.php?id=2053986.

A 1.200 m, a pocos kilómetros del pueblo de Lamoura, la Grotte Du Célary es una curiosidad geológica e histórica que ofrece un hermoso panorama de la Combe de Tressus. Un poco de historia : 1815: la gran derrota de los ejércitos franceses. Los ejércitos de las monarquías austriaca, prusiana y rusa arrasaron con Francia. Los regimientos franceses se retiran hacia el sur a través de las montañas del Jura. Los contingentes prusianos y rusos salieron en su persecución, devastando el Haut-Jura. Las mujeres, las niñas y… los quesos se refugiaron en la cueva de Célary? Extracto de la página web del Ayuntamiento de Lamoura: http://www.lamoura.fr/histoire-geographie.htm Senderismo y bicicleta de montaña: La Oficina de Turismo ofrece un paseo señalizado de 11,5 km para descubrir este mirador. La hoja de ruta puede adquirirse en la Oficina de Turismo (hoja nº 6) o descargarse de: http://www.openrunner.com/index.php?id=1835497. En bicicleta de montaña, hay una ruta señalizada hasta la cueva. Puede comprar la hoja del circuito en la Oficina de Turismo (hoja de bicicleta de montaña n° 24) o descargarla de http://www.openrunner.com/index.php?id=2053986.

A 1200 m di altitudine, a pochi chilometri dal villaggio di Lamoura, la Grotte Du Célary è una curiosità geologica e storica che offre un bellissimo panorama sulla Combe de Tressus. Un po' di storia: 1815: la grande sconfitta delle armate francesi. Gli eserciti delle monarchie austriaca, prussiana e russa si riversarono sulla Francia. I reggimenti francesi si ritirano verso sud attraverso le montagne del Giura. I contingenti prussiani e russi si lanciano all'inseguimento, devastando l'Haut-Jura. Le donne, le ragazze e i formaggi trovarono rifugio nella grotta di Célary? Estratto dal sito web del Comune di Lamoura: http://www.lamoura.fr/histoire-geographie.htm Escursioni a piedi e in mountain bike: L'Ufficio del Turismo propone una passeggiata segnalata di 11,5 km per scoprire questo punto panoramico. La scheda del percorso può essere acquistata presso l'Ufficio del Turismo (scheda n. 6) o scaricata da: http://www.openrunner.com/index.php?id=1835497. In mountain bike, c'è un percorso segnalato per raggiungere la grotta. È possibile acquistare la scheda del circuito presso l'Ufficio del Turismo (scheda mountain bike n. 24) o scaricarla dal sito http://www.openrunner.com/index.php?id=2053986.