La grotte de la Pontoise – Nanchez

Lors des dernières époques glaciaires (20 000 à 10 000 avant JC), les eaux de fonte d'un glacier, froides et abondantes, ruisselaient à la surface des roches calcaires et s'infiltraient par des fissures drainantes qu'elles élargissaient peu à peu par dissolution de la roche. En quelques milliers d'années s'est élaboré un réseau souterrain où étroites fissures et vastes salles connaissant plus ou moins d'eau se succèdent. Aujourd'hui, la Grotte de la Pontoise n'est plus le siège d'une circulation importante d'eau. Les eaux cirulant dans les galeries souterraines émergent à l'air libre par des exurgences. La Grotte de la Pontoise est l'une des entrées d'un réseau souterrain affluent de la Bienne, dont l'exploration est possible sur les 315 premiers mètres. Moyennant un minimum d'équipement et beaucoup de prudence, la Grotte de la Pontoise se laisse explorer par des visiteurs respectueux du site. Cependant, certaines parties présentent des dangers de chutes sur un terrain glissant et pentu. Le parcours des eaux souterraines : La Grotte de la Pontoise est un ancien point d'entrée des eaux dans un vaste système de circulation souterraine (dénommé "karst"). La coloration à l'aide de fluorescéine, d'un filet d'eau s'échappant de la grande salle, montre que l'eau colorée ressort 10h plus tard aux sites des exurgences de la Borne à Coupier et du bief Goudard, soit un parcours souterrain de 2km à vol d'oiseau pour un dénivellé de 300m. Connu uniquement à cette entrée et aux deux sorties des exurgences, le réseau karstique dont fait partie la Grotte est certainement très étendu et draine l'eau d'infiltration de tout le versant de la Vallée de la Bienne. Tout rejet polluant en surface aura des conséquences néfastes sur la qualité de l'eau des sources jurassiennes.

During the last ice ages (20,000 to 10,000 BC), the cold, abundant meltwater from a glacier flowed over the surface of the limestone rock and infiltrated through drainage cracks, gradually widening as the rock dissolved. Over the course of a few thousand years, a subterranean network of narrow fissures and vast chambers with varying amounts of water developed. Today, the Grotte de la Pontoise is no longer the site of significant water circulation. The water circulating in the underground galleries emerges into the open air via exurgences. The Grotte de la Pontoise is one of the entrances to an underground network that flows into the Bienne, and can be explored for the first 315 metres. With a minimum of equipment and a great deal of caution, the Grotte de la Pontoise can be explored by visitors who respect the site. However, some parts of the cave are slippery and steep, so there is a risk of falling. The underground water trail : The Grotte de la Pontoise is an ancient water entry point in a vast underground circulation system (known as "karst"). Fluorescein staining of a trickle of water escaping from the main chamber shows that the coloured water emerges 10 hours later at the Borne à Coupier and Bief Goudard outlets, making for an underground route of 2km as the crow flies and a 300m drop. Known only at this entrance and at the two exurgences, the karstic network of which the Grotte is a part is certainly very extensive and drains seepage water from the entire slope of the Vallée de la Bienne. Any discharge of pollutants on the surface will have harmful consequences for the quality of the water in the Jura springs.

Während der letzten Eiszeiten (20 000 bis 10 000 v. Chr.) rann das kalte und reichlich vorhandene Schmelzwasser eines Gletschers an der Oberfläche von Kalksteinfelsen herab und sickerte durch drainierende Risse, die es nach und nach durch die Auflösung des Gesteins erweiterte. Im Laufe von einigen tausend Jahren entstand ein unterirdisches Netz aus engen Spalten und großen Räumen, die mehr oder weniger Wasser führen. Heute gibt es in der Grotte de la Pontoise keine größere Wasserzirkulation mehr. Das in den unterirdischen Gängen zirkulierende Wasser tritt durch Exurgenzen ins Freie. Die Grotte de la Pontoise ist einer der Eingänge eines unterirdischen Netzes, das in den Nebenfluss der Biel fließt und auf den ersten 315 Metern erforscht werden kann. Mit einem Minimum an Ausrüstung und viel Vorsicht kann die Grotte de la Pontoise von Besuchern erkundet werden, die den Ort respektieren. Einige Abschnitte bergen jedoch die Gefahr von Stürzen auf dem rutschigen und steilen Gelände. Der Grundwasserpfad : Die Grotte de la Pontoise ist ein ehemaliger Eintrittspunkt des Wassers in ein riesiges unterirdisches Zirkulationssystem (als "Karst" bezeichnet). Die Färbung eines aus dem großen Saal austretenden Wassers mit Fluorescein zeigt, dass das gefärbte Wasser 10 Stunden später an den Austrittsstellen Borne à Coupier und Bief Goudard wieder austritt, d. h. ein unterirdischer Weg von 2 km Luftlinie bei einem Höhenunterschied von 300 m. Die Pontoise ist eine der ältesten Höhlen der Welt. Das Karstnetz, zu dem die Höhle gehört, ist sicherlich sehr ausgedehnt und leitet Sickerwasser aus dem gesamten Hang des Bielatals ab. Jegliche Einleitung von Schadstoffen an der Oberfläche wird sich negativ auf die Wasserqualität der Juraquellen auswirken.

Tijdens de laatste ijstijden (20.000 tot 10.000 voor Christus) stroomde het koude, overvloedige smeltwater van een gletsjer over het oppervlak van het kalkgesteente en infiltreerde het door drainagescheuren die geleidelijk breder werden naarmate het gesteente oploste. In de loop van een paar duizend jaar ontwikkelde zich een ondergronds netwerk van smalle spleten en grote kamers met wisselende hoeveelheden water. Vandaag de dag is de Grotte de la Pontoise niet langer de plek van een significante watercirculatie. Het water dat in de ondergrondse gangen circuleert, komt via exurgences in de open lucht terecht. De Grotte de la Pontoise is een van de ingangen van een ondergronds netwerk dat uitmondt in de Bienne, en kan de eerste 315 meter worden verkend. Met een minimum aan uitrusting en veel voorzichtigheid kan de Grotte de la Pontoise worden verkend door bezoekers die de site respecteren. Sommige delen van de grot zijn echter glad en steil, dus er is een risico op vallen. Het ondergrondse waterpad : De Grotte de la Pontoise is een oude wateringang in een uitgestrekt ondergronds circulatiesysteem (bekend als "karst"). Fluoresceïne-kleuring van een druppeltje water dat uit de hoofdkamer ontsnapt, laat zien dat het gekleurde water 10 uur later weer tevoorschijn komt bij de uitgangen Borne à Coupier en Bief Goudard, wat een ondergronds traject oplevert van hemelsbreed 2 km en een hoogteverschil van 300 m. Het karstnetwerk waar de grot deel van uitmaakt, is ongetwijfeld zeer uitgebreid en voert kwelwater af van de hele helling van de Vallée de la Bienne. Elke lozing van vervuilende stoffen aan de oppervlakte zal schadelijke gevolgen hebben voor de kwaliteit van het water in de Jurabronnen.

Durante las últimas glaciaciones (20.000 a 10.000 a.C.), el agua de deshielo, fría y abundante, de un glaciar fluía sobre la superficie de la roca caliza y se infiltraba a través de grietas de drenaje, ensanchándose gradualmente a medida que la roca se disolvía. En el transcurso de unos pocos miles de años, se desarrolló una red subterránea de estrechas fisuras y vastas cámaras con cantidades variables de agua. En la actualidad, la Gruta de la Pontoise ya no presenta una circulación de agua significativa. El agua que circula por las galerías subterráneas sale al aire libre a través de exurgencias. La Gruta de la Pontoise es una de las entradas a una red subterránea que desemboca en la Bienne, y puede explorarse en los primeros 315 metros. Con un mínimo de equipamiento y mucha precaución, la Gruta de la Pontoise puede ser explorada por visitantes respetuosos con el lugar. Sin embargo, algunas partes de la gruta son resbaladizas y empinadas, por lo que existe riesgo de caídas. El sendero de las aguas subterráneas : La Grotte de la Pontoise es un antiguo punto de entrada de agua en un vasto sistema de circulación subterránea (conocido como "karst"). La tinción con fluoresceína de un hilo de agua que escapa de la cámara principal muestra que el agua coloreada emerge 10 horas más tarde en las salidas de Borne à Coupier y Bief Goudard, lo que supone un recorrido subterráneo de 2 km en línea recta y 300 m de desnivel. Conocida únicamente en esta entrada y en las dos exurgencias, la red kárstica a la que pertenece la Gruta es sin duda muy extensa y drena el agua de toda la vertiente del Valle de la Bienne. Cualquier vertido de sustancias contaminantes en la superficie tendrá consecuencias nefastas para la calidad del agua de los manantiales del Jura.

Durante le ultime ere glaciali (20.000-10.000 a.C.), l'acqua di fusione fredda e abbondante di un ghiacciaio scorreva sulla superficie della roccia calcarea e si infiltrava attraverso le fessure di drenaggio, che si allargavano gradualmente con la dissoluzione della roccia. Nel corso di alcune migliaia di anni, si sviluppò una rete sotterranea di strette fessure e vaste camere con quantità d'acqua variabili. Oggi la Grotte de la Pontoise non è più sede di una circolazione idrica significativa. L'acqua che circola nelle gallerie sotterranee emerge all'aria aperta attraverso le esurgenze. La Grotte de la Pontoise è uno degli ingressi di una rete sotterranea che sfocia nella Bienne e può essere esplorata per i primi 315 metri. Con un minimo di attrezzatura e molta cautela, la Grotte de la Pontoise può essere esplorata dai visitatori che rispettano il sito. Tuttavia, alcune parti della grotta sono scivolose e ripide, quindi c'è il rischio di cadere. Il percorso sotterraneo dell'acqua: La Grotte de la Pontoise è un antico punto di ingresso dell'acqua in un vasto sistema di circolazione sotterranea (noto come "carsismo"). La colorazione con fluoresceina di un rivolo d'acqua che fuoriesce dalla camera principale mostra che l'acqua colorata emerge 10 ore dopo agli sbocchi del Borne à Coupier e del Bief Goudard, per un percorso sotterraneo di 2 km in linea d'aria e 300 m di dislivello. Conosciuta solo a questo ingresso e alle due esurgenze, la rete carsica di cui la grotta fa parte è certamente molto estesa e drena le acque di infiltrazione di tutto il versante della Vallée de la Bienne. Qualsiasi scarico di sostanze inquinanti in superficie avrà conseguenze dannose per la qualità dell'acqua delle sorgenti del Giura.