La Glucoserie: centre d'interpretation de l'architecture et du patrimoine – Épinal

Les objectifs de la Glucoserie sont multiples: valoriser le patrimoine du Pays d'Epinal, sensibiliser et informer les habitants sur ce patrimoine et offrir un support pédagogique permettant d'analyser et de comprendre le territoire. Exposition permanente didactique et adaptée au jeune public, des expositions temporaires et un espace d'information ouvert à tous de fin mars à début novembre. Programme disponible sur le livret.Scolaires et groupes sur réservation.

The Glucoserie has a number of objectives: to promote the Pays d'Epinal's heritage, to raise awareness and inform local residents about this heritage, and to provide an educational tool for analyzing and understanding the region. The permanent exhibition is educational and suitable for young visitors, while temporary exhibitions and an information area are open to all from late March to early November. Program available in the booklet. Schoolchildren and groups on reservation.

Die Ziele der Glucoserie sind vielfältig: Aufwertung des Kulturerbes der Region Epinal, Sensibilisierung und Information der Einwohner über dieses Erbe und Bereitstellung eines pädagogischen Hilfsmittels, das die Analyse und das Verständnis der Region ermöglicht. Eine didaktische Dauerausstellung, die auch für ein junges Publikum geeignet ist, wechselnde Ausstellungen und ein Informationsbereich, der von Ende März bis Anfang November für alle zugänglich ist. Programm auf dem Heft verfügbar.Schulklassen und Gruppen auf Reservierung.

De Glucoserie heeft een aantal doelstellingen: het erfgoed van het Pays d'Epinal promoten, de inwoners van het Pays d'Epinal bewust maken van dit erfgoed en een educatief hulpmiddel bieden om het gebied te analyseren en te begrijpen. De permanente tentoonstelling is educatief en geschikt voor jonge bezoekers, met tijdelijke tentoonstellingen en een informatieruimte die voor iedereen toegankelijk is van eind maart tot begin november. Het programma is beschikbaar in het boekje voor schoolkinderen en groepen (reserveren verplicht).

La Glucoserie tiene varios objetivos: dar a conocer el patrimonio del Pays d'Epinal, sensibilizar a los habitantes sobre este patrimonio y proporcionar una herramienta pedagógica para analizar y comprender la zona. La exposición permanente es pedagógica y adaptada a los jóvenes visitantes, con exposiciones temporales y un espacio de información abierto a todos desde finales de marzo hasta principios de noviembre. El programa está disponible en el folleto para escolares y grupos (previa reserva).

La Glucoserie ha diversi obiettivi: promuovere il patrimonio del Pays d'Epinal, sensibilizzare gli abitanti del luogo e fornire uno strumento educativo per l'analisi e la comprensione del territorio. L'esposizione permanente è educativa e adatta ai giovani visitatori, mentre le mostre temporanee e lo spazio informativo sono aperti a tutti da fine marzo a inizio novembre. Il programma è disponibile nel libretto per scolaresche e gruppi (su prenotazione).