La gare et la main de Cardot – Sarrebourg

Sur la place de la Gare, une "main de maître", symbole de fraternité, d'ouverture, signe d'accueil, se tend vers les promeneurs et les touristes. Elle est l’œuvre de Jean Cardot, prix de Rome, sculpteur du célèbre buste de Winston Churchill qui orne les Champs Elysées. Main de bronze, elle tourne sur elle-même grâce à l'action de l'eau et apparaît ainsi au passant sous tous les angles. Cette originalité est unique au monde. La place est un des points du circuit historique de la ville. Ce circuit peut-être retiré gratuitement à l'Office de Tourisme.

On the Place de la Gare, a "master hand", symbol of fraternity, openness, a sign of welcome, reaches out to walkers and tourists. It is the work of Jean Cardot, winner of the Prix de Rome, sculptor of the famous bust of Winston Churchill that adorns the Champs Elysées. Bronze hand, it turns on itself thanks to the action of water and thus appears to the passer-by under all angles. This originality is unique in the world. The square is one of the points of the historical circuit of the city. This tour can be picked up for free at the Tourist Office.

Auf dem Bahnhofsplatz streckt sich eine "Meisterhand", ein Symbol der Brüderlichkeit, der Offenheit und ein Zeichen des Willkommens, den Spaziergängern und Touristen entgegen. Sie ist das Werk von Jean Cardot, dem Preisträger des Prix de Rome und Bildhauer der berühmten Büste von Winston Churchill, die die Champs Elysées schmückt. Die Bronzehand dreht sich dank der Wirkung des Wassers um sich selbst und erscheint dem Passanten aus jedem Winkel. Diese Originalität ist einzigartig auf der Welt. Der Platz ist einer der Punkte des historischen Stadtrundgangs. Dieser Rundgang kann kostenlos beim Fremdenverkehrsamt abgeholt werden.

Op de Place de la Gare reikt een "meesterhand", een symbool van broederschap, openheid en een teken van welkom, wandelaars en toeristen de hand. Het is het werk van Jean Cardot, winnaar van de Prix de Rome, beeldhouwer van de beroemde buste van Winston Churchill die de Champs Elysées siert. Een bronzen hand, die door de werking van het water op zichzelf draait en zo vanuit alle hoeken aan de voorbijganger verschijnt. Deze originaliteit is uniek in de wereld. Het plein is een van de punten op de historische route van de stad. Deze tour kan gratis worden afgehaald bij het toeristenbureau.

En la Place de la Gare, una "mano maestra", símbolo de fraternidad, apertura y señal de bienvenida, tiende la mano a paseantes y turistas. Es obra de Jean Cardot, ganador del Prix de Rome, escultor del famoso busto de Winston Churchill que adorna los Campos Elíseos. Mano de bronce, gira sobre sí misma gracias a la acción del agua y así se presenta al paseante desde todos los ángulos. Esta originalidad es única en el mundo. La plaza es uno de los puntos del recorrido histórico de la ciudad. Este recorrido puede recogerse gratuitamente en la Oficina de Turismo.

In Place de la Gare, una "mano maestra", simbolo di fratellanza, apertura e accoglienza, si rivolge a escursionisti e turisti. È opera di Jean Cardot, vincitore del Prix de Rome, scultore del famoso busto di Winston Churchill che adorna gli Champs Elysées. Una mano di bronzo, che ruota su se stessa grazie all'azione dell'acqua e appare così al passante da tutte le angolazioni. Questa originalità è unica al mondo. La piazza è uno dei punti del percorso storico della città. Questo tour può essere ritirato gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo.