La Forêt d'Art Contemporain : Le Vieux Père, oeuvre n°04 – Biganos

Le vieux père (sa statue). Laurent Kropf laisse cette statue dans son état d’inauguration, à savoir encore recouverte d’un drap. On devine une forme humaine figée dans une posture héroïque et marquée par une générosité idéaliste. Libre à chacun de dévoiler ce vieux père et de lui donner une réalité confrontée au fracas de l’histoire. Problématique, cette statue s’oppose à la certitude trompeuse du monument. Elle n’est qu’une trace fantomatique venue d’un passé indéfinissable et qui s’inscrit comme une énigme dynamique dans l’effervescence d’un présent.

The old father (his statue). Laurent Kropf leaves this statue in its inaugural state, still covered with a sheet. We can make out a human form frozen in a heroic posture, marked by idealistic generosity. It's up to each of us to unveil this old father and give him a reality confronted with the crash of history. The problematic statue stands in contrast to the deceptive certainty of the monument. It is but a ghostly trace from an indefinable past, inscribed like a dynamic enigma in the effervescence of the present.

Der alte Vater (seine Statue). Laurent Kropf lässt die Statue in ihrem Einweihungszustand, d. h. noch mit einem Tuch bedeckt. Man kann eine menschliche Gestalt erahnen, die in einer heroischen Haltung erstarrt und von einer idealistischen Großzügigkeit geprägt ist. Es steht jedem frei, diesen alten Vater zu enthüllen und ihm eine Realität zu verleihen, die mit den Auswirkungen der Geschichte konfrontiert ist. Die problematische Statue steht im Gegensatz zur trügerischen Gewissheit des Denkmals. Sie ist nur eine geisterhafte Spur aus einer undefinierbaren Vergangenheit, die sich als dynamisches Rätsel in die Hektik der Gegenwart einschreibt.

De oude vader (zijn standbeeld). Laurent Kropf laat dit beeld achter in zijn oorspronkelijke staat, nog steeds bedekt met een laken. We kunnen een menselijke vorm ontwaren die bevroren is in een heroïsche houding die gekenmerkt wordt door idealistische vrijgevigheid. Iedereen is vrij om deze oude vader te onthullen en hem een realiteit te geven die geconfronteerd wordt met de crash van de geschiedenis. Het standbeeld is problematisch en contrasteert met de bedrieglijke zekerheid van het monument. Het is niets meer dan een spookachtig spoor uit een ondefinieerbaar verleden, ingeschreven als een dynamisch enigma in de bruisendheid van het heden.

El viejo padre (su estatua). Laurent Kropf deja esta estatua en su estado inaugural, todavía cubierta con una sábana. Podemos distinguir una forma humana congelada en una postura heroica marcada por una generosidad idealista. Cada uno es libre de desvelar a este viejo padre y darle una realidad que se enfrenta al choque de la historia. La estatua es problemática, contrasta con la engañosa certeza del monumento. No es más que una huella fantasmal de un pasado indefinible, inscrita como un enigma dinámico en la efervescencia del presente.

Il vecchio padre (la sua statua). Laurent Kropf lascia questa statua nel suo stato inaugurale, ancora coperta da un lenzuolo. Si intravede una forma umana congelata in una postura eroica segnata da una generosità idealista. Ognuno è libero di svelare questo vecchio padre e di dargli una realtà che si confronta con lo schianto della storia. La statua è problematica, in contrasto con l'ingannevole certezza del monumento. Non è altro che una traccia fantasma di un passato indefinibile, inscritta come un enigma dinamico nell'effervescenza del presente.