La fontaine dite du "griffe" – Brignon

La fontaine dite du « griffe » est le dernier vestige des dix fontaines – de facture beaucoup plus simple – qui existaient dans le village au XIXème siècle,

The fountain known as the "griffe" is the last vestige of the ten fountains – of much simpler construction – that existed in the village in the 19th century,

Der sogenannte "Krallenbrunnen" ist das letzte Überbleibsel der zehn Brunnen ? von viel einfacherer Machart ? die es im 19. Jahrhundert im Dorf gab,

De fontein die bekend staat als de "griffe" is de laatste van de tien fonteinen – met een veel eenvoudiger ontwerp – die in de 19e eeuw in het dorp stonden,

La fuente conocida como "griffe" es la última de las diez fuentes -de diseño mucho más sencillo- que existían en el pueblo en el siglo XIX,

La fontana detta "griffe" è l'ultima delle dieci fontane – di concezione molto più semplice – che esistevano nel villaggio nel XIX secolo,