LA FONTAINE AUX TROIS BECS

La fontaine dite d’en bas, la plus ancienne fontaine de la ville, était située dans l’enceinte de la ville, rue de la Fontaine la bien nommée, vers la rue du Bourg. La fontaine fut entièrement rénovée en 1881. On régula la sortie de l’eau par trois becs de cuivre. D’où son nom la fontaine aux Trois Trous ou trois becs. Elle est toujours visible, telle qu’elle était à cette date, à l’exception des six bandes de fer pour y asseoir les cruches. Mais, « on » a jugé bon (hélas) de surélever la margelle d’accès et de placer un quatrième trou avec robinet dans la niche prévue pour la statue d’un aigle.

The fountain known as "d'en bas", the oldest fountain in the city, was located within the city walls, rue de la Fontaine la bien nommé, towards rue du Bourg. The fountain was completely renovated in 1881. The outlet of the water was regulated by three copper spouts. Hence its name the fountain with the Three Holes or three spouts. It is still visible, as it was at that time, except for the six iron bands to seat the jugs. However, "it was thought advisable (alas) to raise the access curbstone and to place a fourth hole with a tap in the niche for the statue of an eagle.

Der sogenannte untere Brunnen, der älteste Brunnen der Stadt, befand sich innerhalb der Stadtmauern in der Rue de la Fontaine la bien nomée, in Richtung Rue du Bourg. Der Brunnen wurde 1881 vollständig renoviert. Man regulierte den Wasseraustritt durch drei kupferne Schnäbel. Daher sein Name la fontaine aux Trois Trous oder drei Schnäbel. Der Brunnen ist immer noch so zu sehen, wie er damals aussah, mit Ausnahme der sechs Eisenbänder, auf die die Krüge gesetzt wurden. Aber "man" hielt es (leider) für richtig, den Rand des Zugangs zu erhöhen und ein viertes Loch mit Wasserhahn in der Nische anzubringen, die für die Statue eines Adlers vorgesehen war.

De fontein "d'en bas", de oudste fontein van de stad, bevond zich binnen de stadsmuren in de rue de la Fontaine la bien nom, in de richting van de rue du Bourg. De fontein werd volledig gerenoveerd in 1881. De waterafvoer werd geregeld door drie koperen tuiten. Vandaar de naam, de Drie Gaten of Drie Spuiten Fontein. Het is nog steeds te zien, zoals het toen was, met uitzondering van de zes ijzeren banden waarop de kruiken werden geplaatst. Maar "we" vonden het (helaas) nodig om de boordstenen te verhogen en een vierde gat met een kraan te plaatsen in de nis die bestemd was voor het beeld van een adelaar.

La llamada fuente inferior, la más antigua de la ciudad, estaba situada dentro de las murallas, en la calle de la Fontaine la bien nom, hacia la calle del Bourg. La fuente fue completamente renovada en 1881. La salida de agua estaba regulada por tres caños de cobre. De ahí el nombre de "Fuente de los Tres Agujeros" o "Tres Caños". Todavía se puede ver tal y como estaba en aquella época, a excepción de las seis bandas de hierro para las jarras. Sin embargo, se consideró conveniente (por desgracia) levantar la albardilla y colocar un cuarto agujero con un grifo en el nicho destinado a la estatua de un águila.

La cosiddetta fontana bassa, la più antica della città, si trovava all'interno delle mura cittadine in rue de la Fontaine la bien nom, verso rue du Bourg. La fontana è stata completamente rinnovata nel 1881. L'uscita dell'acqua era regolata da tre bocche di rame. Da qui il nome "Fontana dei Tre Fori" o "Tre Cannelle". Si può ancora vedere come era all'epoca, ad eccezione delle sei fasce di ferro per le brocche. Tuttavia, si è ritenuto opportuno (ahimè) alzare il paramento e collocare un quarto foro con rubinetto nella nicchia destinata alla statua dell'aquila.