ANCIENNE ABBATIALE DE SAINT SAVIN – Saint-Savin

Aujourd'hui église paroissiale, elle faisait partie jusqu'à la Révolution Française d'un monastère bénédictin très influent dans la vallée. Elle date du XIIème siècle et sera complétée à l'époque gothique par une surélévation des murs et du clocher. Classée Monument Historique dès 1840, elle se caractérise par une très riche collection d'objets mobiliers : sarcophage roman de Saint-Savin, tableaux racontant sa vie de la fin du XVème siècle, ciborium et Christ en bois du XIVème siècle et orgue Renaissance daté de 1557. L'entrée à l'Abbatiale est gratuite (pas de visite guidée pour les individuels). Info 2024/2025 : pas de visite du musée du Trésor cet hiver en raison de travaux (jusqu'en juin 2025 au moins).

Until the French Revolution, this abbey was part of a very influential benedictine monastery. Today, it is the local parish church. It dates from the XII century and was completed during the gothic period by raising up the walls and bell tower. The abbey has been classed as an historical monument since 1840 and is characterised by a very rich collection of movable heritage: Saint Savin's sarcophagus, a painting from the XV century telling the story of his life, a ciborium and Christ made out of wood dating from XIV century, and a Renaissance organ dating from 1557.

Die heutige Pfarrkirche war bis zur Französischen Revolution Teil eines Benediktinerklosters, das im Tal sehr einflussreich war. Sie stammt aus dem 12. Jahrhundert und wurde in der gotischen Epoche durch eine Erhöhung der Mauern und des Glockenturms vervollständigt. Sie wurde bereits 1840 unter Denkmalschutz gestellt und zeichnet sich durch eine sehr reiche Sammlung an beweglichen Objekten aus: romanischer Sarkophag von Saint-Savin, Gemälde, die sein Leben erzählen, vom Ende des 15. Jahrhunderts, Ziborium und Christus aus Holz aus dem 14. Jahrhundert und eine Renaissance-Orgel aus dem Jahr 1557. Der Eintritt in die Abteikirche ist kostenlos (keine Führungen für Einzelpersonen). Info 2024/2025: Keine Besichtigung des Schatzkammermuseums in diesem Winter aufgrund von Bauarbeiten (bis mindestens Juni 2025).

Het is nu een parochiekerk, maar maakte tot de Franse Revolutie deel uit van een zeer invloedrijk benedictijnenklooster in de vallei. Het dateert uit de 12e eeuw en werd in de gotische periode voltooid door de muren en de klokkentoren te verhogen. De kerk staat sinds 1840 op de lijst van historische monumenten en heeft een rijke collectie artefacten, waaronder de Romaanse sarcofaag van Saint-Savin, schilderijen die zijn leven uitbeelden uit het einde van de 15e eeuw, een 14e-eeuwse ciborie en houten Christus en een renaissanceorgel uit 1557. De toegang tot de abdijkerk is gratis (geen rondleiding voor individuen). Informatie 2024/2025: geen bezoek aan het Musée du Trésor deze winter wegens werkzaamheden (in ieder geval tot juni 2025).

En la actualidad es una iglesia parroquial, pero hasta la Revolución Francesa formaba parte de un monasterio benedictino muy influyente en el valle. Data del siglo XII y fue completada en el periodo gótico con una elevación de sus muros y del campanario. Está declarada Monumento Histórico desde 1840. Se caracteriza por su rica colección de objetos muebles: sarcófago romano de Saint-Savin, cuadros que cuentan su vida desde finales del s. XV, cimborrio y Cristo de madera del siglo XIV y órgano renacentista de 1557.

Oggi chiesa parrocchiale, faceva parte di un monastero benedettino molto influente nella valle fino alla Rivoluzione francese. Risale al XII secolo e fu completata in epoca gotica con l'innalzamento delle mura e del campanile. Classificata come Monumento Storico dal 1840, vanta una ricca collezione di manufatti, tra cui il sarcofago romanico di Saint-Savin, dipinti della sua vita della fine del XV secolo, un ciborio e un Cristo ligneo del XIV secolo e un organo rinascimentale del 1557. L'ingresso alla chiesa abbaziale è gratuito (non è prevista una visita guidata per i singoli). Informazioni 2024/2025: il Musée du Trésor non potrà essere visitato quest'inverno a causa di lavori (almeno fino a giugno 2025).