La Flèche d'Or – Paris

Anciennement une gare ferroviaire de renom sur la Petite Ceinture, la Flèche d'Or s'est réinventée pour devenir un lieu socio-culturel incontournable. Transformée en salle de concert underground jusqu'en 2016, elle offre maintenant une programmation diversifiée grâce à neuf collectifs et initiatives locales. Concerts, projections, théâtre, expositions, ateliers, cantine solidaire et bar : un espace ouvert à tous, au cœur d'un quartier engagé contre les injustices.

Formerly a renowned railway station on the Petite Ceinture, the Flèche d'Or has reinvented itself to become an essential socio-cultural venue. Transformed into an underground concert hall until 2016, it now offers a diverse program thanks to nine local collectives and initiatives. Concerts, screenings, theater, exhibitions, workshops, canteen and bar: a space open to all, at the heart of a neighborhood committed to fighting injustice.

Der Flèche d'Or, ehemals ein renommierter Bahnhof am Petite Ceinture, hat sich neu erfunden und ist zu einem unumgänglichen soziokulturellen Ort geworden. Bis 2016 wurde er in einen Underground-Konzertsaal umgewandelt, jetzt bietet er dank neun lokaler Kollektive und Initiativen ein vielfältiges Programm. Konzerte, Filmvorführungen, Theater, Ausstellungen, Workshops, eine solidarische Kantine und eine Bar: ein Raum, der für alle offen ist, im Herzen eines Viertels, das sich gegen Ungerechtigkeiten engagiert.

De Flèche d'Or, vroeger een bekend treinstation aan de Petite Ceinture, heeft zichzelf opnieuw uitgevonden om een belangrijke sociaal-culturele locatie te worden. Tot 2016 was het een ondergrondse concertzaal en nu biedt het een divers programma dankzij negen lokale collectieven en initiatieven. Concerten, voorstellingen, theater, tentoonstellingen, workshops, kantine en bar: een ruimte die openstaat voor iedereen, in het hart van een wijk die zich inzet om onrecht te bestrijden.

Antigua estación ferroviaria de la Petite Ceinture, la Flèche d'Or se ha reinventado para convertirse en un lugar sociocultural clave. Transformada en sala de conciertos subterránea hasta 2016, ahora ofrece una programación diversa gracias a nueve colectivos e iniciativas locales. Conciertos, proyecciones, teatro, exposiciones, talleres, cantina y bar: un espacio abierto a todos, en el corazón de un barrio comprometido en la lucha contra la injusticia.

Ex stazione ferroviaria rinomata della Petite Ceinture, la Flèche d'Or si è reinventata per diventare un luogo socio-culturale fondamentale. Trasformata in una sala concerti sotterranea fino al 2016, oggi offre un programma diversificato grazie a nove collettivi e iniziative locali. Concerti, proiezioni, teatro, mostre, laboratori, mensa e bar: uno spazio aperto a tutti, nel cuore di un quartiere impegnato a combattere le ingiustizie.