La fée des berges Manon

En 2011, des membres l'association Rives & Cultures, qui regroupe des habitants des quartiers Est de Marseille, ont exprimé le désir de revaloriser l'Huveaune et sa vallée grâce à une commande artistique. Accompagnés par le Bureau des compétences et désirs, médiateur délégué par la Fondation de France pour la mise en oeuvre de l'action Nouveaux commanditaires dans le Grand Sud, ils ont sollicité les artistes Lucy + Jorge Orta pour imaginer un parcours d'oeuvres qui permettrait de re-découvrir l'Huveaune, depuis sa source dans les hauteurs des montagnes de Provence, jusqu'à son embouchure dans la mer Méditerranée. Les artistes se sont inspirés de l'histoire de ce fleuve côtier , mais aussi de mythes et légendes qui s'y rattachent, pour créer cinq sculptures, qui sont autant de fées bienveillantes installées aux abords de l'Huveaune, dessinant ainsi un chemin qui s'étend sur une trentaine de kilomètres.

In 2011, members of the Rives & Cultures association, which brings together inhabitants of the eastern districts of Marseille, expressed the desire to enhance the value of Huveaune and its valley through an artistic commission. Accompanied by the Office of Skills and Desires, a mediator delegated by the Fondation de France for the implementation of the New Sponsors in the Deep South action, they asked the artists Lucy + Jorge Orta to imagine a route of works that would allow them to rediscover Huveaune, from its source in the heights of the mountains of Provence, to its mouth in the Mediterranean Sea. The artists were inspired by the history of this coastal river, but also by myths and legends related to it, to create five sculptures, which are as many benevolent fairies installed on the banks of the Huveaune, drawing a path that extends over thirty kilometres.

2011 äußerten Mitglieder des Vereins Rives & Cultures, der Bewohner der östlichen Viertel von Marseille zusammenbringt, den Wunsch, den Huveaune und sein Tal durch einen Kunstauftrag aufzuwerten. Begleitet vom Bureau des compétences et désirs, einem von der Fondation de France mit der Durchführung der Aktion Nouveaux commanditaires im Grand Sud beauftragten Mediator, wandten sie sich an die Künstler Lucy + Jorge Orta, um einen Parcours von Werken zu entwerfen, der den Huveaune von seiner Quelle in den Höhen der Berge der Provence bis zu seiner Mündung ins Mittelmeer neu entdecken sollte. Die Künstler ließen sich von der Geschichte dieses Küstenflusses, aber auch von Mythen und Legenden inspirieren und schufen fünf Skulpturen, die wie wohlwollende Feen an den Ufern des Huveaune aufgestellt sind und einen Weg von etwa 30 Kilometern Länge zeichnen.

In 2011 hebben de leden van de vereniging Rives & Cultures, die de bewoners van de oostelijke wijken van Marseille samenbrengt, de wens geuit om de Huveaune en haar vallei op te waarderen door middel van een artistieke opdracht. Begeleid door het Bureau des compétences et désirs, een bemiddelaar die door de Fondation de France is afgevaardigd voor de uitvoering van de actie Nieuwe Commissarissen in het Grotere Zuiden, hebben zij de kunstenaars Lucy + Jorge Orta gevraagd een parcours van werken uit te stippelen om de Huveaune te herontdekken, vanaf de bron in de hoogten van de bergen van de Provence tot aan de monding in de Middellandse Zee. De kunstenaars hebben zich laten inspireren door de geschiedenis van deze kustrivier, maar ook door de mythen en legenden die ermee verbonden zijn, om vijf beelden te creëren, die als vele welwillende feeën zijn geïnstalleerd aan de oevers van de Huveaune en zo een pad tekenen dat zich uitstrekt over zo'n dertig kilometer.

En 2011, los miembros de la asociación Rives & Cultures, que reúne a los vecinos de los barrios del este de Marsella, expresaron el deseo de valorizar la Huveaune y su valle mediante un encargo artístico. Acompañados por el Bureau des compétences et désirs, mediador delegado por la Fondation de France para la puesta en marcha de la acción Nuevos Comisarios en el Gran Sur, pidieron a los artistas Lucy + Jorge Orta que imaginaran un itinerario de obras que permitiera redescubrir el Huveaune, desde su nacimiento en las alturas de las montañas de Provenza hasta su desembocadura en el mar Mediterráneo. Los artistas se inspiraron en la historia de este río costero, pero también en los mitos y leyendas que están vinculados a él, para crear cinco esculturas, que son otras tantas hadas benévolas instaladas en las orillas del Huveaune, dibujando así un recorrido que se extiende a lo largo de unos treinta kilómetros.

Nel 2011, i membri dell'associazione Rives & Cultures, che riunisce i residenti dei quartieri orientali di Marsiglia, hanno espresso il desiderio di valorizzare l'Huveaune e la sua valle attraverso una commissione artistica. Accompagnati dal Bureau des compétences et désirs, un mediatore delegato dalla Fondation de France per l'attuazione dell'azione dei Nuovi Commissari nel Grande Sud, hanno chiesto agli artisti Lucy + Jorge Orta di immaginare un itinerario di opere che permettesse di riscoprire l'Huveaune, dalla sua sorgente sulle alture delle montagne della Provenza alla sua foce nel Mar Mediterraneo. Gli artisti si sono ispirati alla storia di questo fiume costiero, ma anche ai miti e alle leggende ad esso legati, per creare cinque sculture, che sono altrettante fate benevole installate sulle rive dell'Huveaune, disegnando così un percorso che si estende per circa trenta chilometri.