La croix Pothey – Calvaire en pierres percées – Champlitte

La croix Pothey est une calvaire constitué de pierres percées. La pierre percée était très en vogue dans la région à l’époque et il y en avait de grandes quantités dans les bois de Frettes. Elle a été réalisée par Robert et Jean Meurey en 1966. Elle remplace un ancien calvaire avec croix en fonte cassé lors de l’abattage d’une tilleul en 1965. Elle a été inaugurée le 15 août 1966 en présence de l’évêque de Langres, de l’abbé Moreau de Genevrières et du maire de Frettes de l’époque, André Mille.

The Pothey cross is a calvary made of pierced stones. Pierced stone was very fashionable in the region at the time and there were large quantities of it in the Frettes woods. It was built by Robert and Jean Meurey in 1966. It replaces an old calvary with a cast-iron cross that was broken when a lime tree was felled in 1965. It was inaugurated on 15 August 1966 in the presence of the Bishop of Langres, Abbé Moreau de Genevrières and the then Mayor of Frettes, André Mille.

Das Pothey-Kreuz ist ein Kalvarienberg, der aus durchbohrten Steinen besteht. Durchbohrte Steine waren zu dieser Zeit in der Region sehr beliebt und es gab große Mengen davon in den Wäldern von Frettes. Sie wurde 1966 von Robert und Jean Meurey errichtet. Sie ersetzt einen alten Kalvarienberg mit gusseisernem Kreuz, der beim Fällen einer Linde im Jahr 1965 kaputt ging. Sie wurde am 15. August 1966 in Anwesenheit des Bischofs von Langres, des Abbé Moreau de Genevrières und des damaligen Bürgermeisters von Frettes, André Mille, eingeweiht.

Het Pothey kruis is een calvarieberg gemaakt van doorboorde stenen. Doorboorde stenen waren destijds erg populair in de regio en er lagen grote hoeveelheden van in de bossen van Frettes. Het werd gebouwd door Robert en Jean Meurey in 1966. Het vervangt een oude calvarieberg met een gietijzeren kruis dat was gebroken toen in 1965 een lindeboom werd geveld. Het werd ingehuldigd op 15 augustus 1966 in aanwezigheid van de bisschop van Langres, abt Moreau de Genevrières en de toenmalige burgemeester van Frettes, André Mille.

La cruz de Pothey es un calvario hecho de piedras perforadas. Las piedras perforadas eran muy populares en la región en aquella época y había grandes cantidades de ellas en los bosques de Frettes. Fue realizada por Robert y Jean Meurey en 1966. Sustituye a un antiguo calvario con una cruz de hierro fundido que se rompió al talar un tilo en 1965. Se inauguró el 15 de agosto de 1966 en presencia del obispo de Langres, el abad Moreau de Genevrières, y del entonces alcalde de Frettes, André Mille.

La croce di Pothey è un calvario fatto di pietre forate. Le pietre forate erano molto popolari nella regione all'epoca e se ne trovavano in gran quantità nei boschi di Frettes. È stato realizzato da Robert e Jean Meurey nel 1966. Sostituisce un vecchio calvario con una croce in ghisa che si era spezzata a causa dell'abbattimento di un tiglio nel 1965. Fu inaugurato il 15 agosto 1966 alla presenza del vescovo di Langres, l'abate Moreau de Genevrières e dell'allora sindaco di Frettes, André Mille.