La Croix du Traict – Batz-sur-Mer

Bien que dans les années 50 des recherches aient été faites, cette croix n’a pas de nom connu : la Croix de Ville, la Croix de Kerbigo ou fut-elle dédiée à St Christophe ? Plusieurs noms sont avancés. La date de son édification aussi est  douteuse… 12ème  siècle selon certains archéologues. Dès que l’on regarde le Traict, on aperçoit cette croix au-dessus des sables ou de la mer, selon les marées. Après le moulin de la Falaise, sur la droite, un chemin mène au passage à niveau – non gardé -, aux marais salants puis à la digue. Une cale en pierre est là, vous pouvez descendre dans le Traict, à marée basse bien sûr. Vous marchez 1,5 km, tout droit vers la Croix, le terrain est dur, sable et vase. C’est une magnifique promenade dans la lumière incomparable du Traict. Cette croix est entretenue par la Commune de Batz. Sur certaines cartes, elle figure sur le domaine public de notre ville. Elle est déjà répertoriée sur la carte BOUGUER, hydrographe du Roy, plan levé en 1719. Cette curieuse croix-refuge, sans nom, qui, au cours des siècles a permis à un voyageur égaré de retrouver son chemin, d’accueillir un pêcheur surpris par la marée montante, mérite bien des soins attentifs. Signe chrétien, sentinelle bienveillante et secourable aux frontières marines de Batz, elle a droit à toute notre reconnaissance. Les habitants de Batz sont fiers d’elle et souhaitent qu’elle veille encore très longtemps sur toute la Presqu’île.

Although research was carried out in the 1950s, this cross has no known name: the Croix de Ville, the Croix de Kerbigo or was it dedicated to St Christopher? Several names have been put forward. The date of its construction is also doubtful… 12th century according to some archaeologists. As soon as you look at the Traict, you can see this cross above the sands or the sea, depending on the tides. After the moulin de la Falaise, on the right, a path leads to the level crossing – unguarded -, to the salt marshes and then to the dike. A stone slipway is there, you can go down into the Traict, at low tide of course. You walk 1,5 km, straight towards the Cross, the ground is hard, sand and mud. It is a magnificent walk in the incomparable light of the Traict. This cross is maintained by the Commune of Batz. On some maps, it appears on the public domain of our town. It is already listed on the map BOUGUER, hydrographer of the King, plan surveyed in 1719. This curious cross-refuge, without a name, which, over the centuries, has allowed a lost traveller to find his way back, to welcome a fisherman surprised by the rising tide, deserves careful attention. A Christian sign, a benevolent and helpful sentinel at the sea borders of Batz, it is entitled to all our gratitude. The inhabitants of Batz are proud of her and hope that she will continue to watch over the whole peninsula for a long time to come.

Obwohl in den 1950er Jahren Nachforschungen angestellt wurden, hat dieses Kreuz keinen bekannten Namen: Croix de Ville, Croix de Kerbigo oder wurde es dem Heiligen Christophorus gewidmet? Es werden mehrere Namen genannt. Auch das Datum seiner Errichtung ist zweifelhaft. Einige Archäologen meinen, es sei im 12. Sobald man auf den Traict blickt, sieht man dieses Kreuz über dem Sand oder dem Meer, je nach Gezeiten. Nach der Moulin de la Falaise führt rechts ein Weg zum – unbewachten – Bahnübergang, zu den Salzgärten und dann zum Deich. Dort befindet sich ein Steinkeil, von dem aus Sie in den Traict hinabsteigen können, natürlich nur bei Ebbe. Sie laufen 1,5 km, geradeaus in Richtung La Croix, der Boden ist hart, Sand und Schlick. Es ist ein wunderschöner Spaziergang in dem unvergleichlichen Licht des Traict. Dieses Kreuz wird von der Gemeinde Batz unterhalten. Auf einigen Karten ist es als öffentlicher Grundbesitz unserer Stadt verzeichnet. Es ist bereits auf der Karte BOUGUER, hydrographe du Roy, verzeichnet, deren Plan 1719 aufgenommen wurde. Dieses seltsame, namenlose Fluchtkreuz, das im Laufe der Jahrhunderte einem verirrten Reisenden den Weg zurückwies und einen von der Flut überraschten Fischer aufnahm, verdient eine aufmerksame Pflege. Als christliches Zeichen, wohlwollender und hilfreicher Wächter an den Meeresgrenzen von Batz hat sie Anspruch auf unsere volle Anerkennung. Die Einwohner von Batz sind stolz auf sie und wünschen sich, dass sie noch sehr lange über die gesamte Halbinsel wacht.

Hoewel er in de jaren vijftig onderzoek is verricht, heeft dit kruis geen bekende naam: het Croix de Ville, het Croix de Kerbigo of was het gewijd aan Sint-Christoffel? Er zijn verschillende namen genoemd. De bouwdatum is ook twijfelachtig… 12e eeuw volgens sommige archeologen. Zodra je naar de Traict kijkt, zie je dit kruis boven het zand of de zee uitsteken, afhankelijk van de getijden. Na de moulin de la Falaise leidt rechts een pad naar de spoorwegovergang – onbewaakt -, naar de zoutpannen en vervolgens naar de dijk. Er is een stenen scheepshelling, je kunt er in de Traict afdalen, bij laag water natuurlijk. Je loopt 1,5 km, recht op het kruis af, het terrein is hard, zand en modder. Het is een prachtige wandeling in het onvergelijkbare licht van de Traict. Dit kruis wordt onderhouden door de gemeente Batz. Op sommige kaarten staat het op het publieke domein van onze stad. Het staat reeds vermeld op de kaart van BOUGUER, hydrograaf van de Koning, een plan dat in 1719 werd opgemeten. Dit merkwaardige, naamloze schuilkruis, dat door de eeuwen heen een verdwaalde reiziger heeft geholpen zijn weg naar huis te vinden, of een visser heeft verwelkomd die werd verrast door het opkomende tij, verdient zorgvuldige aandacht. Een christelijk teken, een welwillende en behulpzame schildwacht aan de zeegrenzen van Batz, het heeft recht op al onze dankbaarheid. De inwoners van Batz zijn trots op haar en hopen dat zij nog lang over heel Presqu'île zal waken.

Aunque la investigación se realizó en los años 50, esta cruz no tiene nombre conocido: ¿la Croix de Ville, la Croix de Kerbigo o estaba dedicada a San Cristóbal? Se han propuesto varios nombres. La fecha de su construcción también es dudosa… siglo XII según algunos arqueólogos. Nada más asomarse al Traict, se puede ver esta cruz sobre las arenas o el mar, según las mareas. Después del moulin de la Falaise, a la derecha, un camino conduce al paso a nivel – sin vigilancia -, a las salinas y luego al dique. Hay una grada de piedra, se puede bajar al Traict, con la marea baja, por supuesto. Se camina 1,5 km, directamente a la Cruz, el suelo es duro, arena y barro. Es un hermoso paseo a la luz incomparable del Traict. Esta cruz es mantenida por la Comuna de Batz. En algunos mapas, aparece en el dominio público de nuestra ciudad. Ya figura en la carta de BOUGUER, hidrógrafo del Rey, un plano levantado en 1719. Esta curiosa cruz de refugio sin nombre, que a lo largo de los siglos ha ayudado a un viajero perdido a encontrar el camino de vuelta a casa, o a acoger a un pescador sorprendido por la subida de la marea, merece una cuidadosa atención. Signo cristiano, centinela benévolo y servicial en las fronteras marítimas de Batz, tiene derecho a toda nuestra gratitud. Los habitantes de Batz están orgullosos de ella y esperan que siga velando por toda la Presqu'île durante mucho tiempo.

Sebbene siano state condotte ricerche negli anni Cinquanta, questa croce non ha un nome conosciuto: la Croix de Ville, la Croix de Kerbigo o era dedicata a San Cristoforo? Sono stati fatti diversi nomi. Anche la data di costruzione è dubbia: 12° secolo secondo alcuni archeologi. Appena ci si affaccia sul Traict, si può vedere questa croce sopra la sabbia o il mare, a seconda delle maree. Dopo il moulin de la Falaise, sulla destra, un sentiero conduce al passaggio a livello – non sorvegliato -, alle saline e poi alla diga. C'è uno scivolo in pietra e si può scendere nel Traict, naturalmente con la bassa marea. Si cammina per 1,5 km, dritti verso la croce, il terreno è duro, sabbia e fango. È una bella passeggiata nell'incomparabile luce del Traict. Questa croce è mantenuta dal Comune di Batz. Su alcune mappe, appare sul dominio pubblico della nostra città. È già presente nella carta di BOUGUER, idrografo del re, una carta rilevata nel 1719. Questa curiosa croce rifugio senza nome, che nel corso dei secoli ha aiutato un viaggiatore smarrito a ritrovare la strada di casa o ad accogliere un pescatore sorpreso dall'innalzamento della marea, merita un'attenzione particolare. Un segno cristiano, una sentinella benevola e utile ai confini marini di Batz, ha diritto a tutta la nostra gratitudine. Gli abitanti di Batz sono orgogliosi di lei e sperano che continui a vegliare a lungo su tutta la Presqu'île.