La Croix du Pichon – Mauges-sur-Loire

Au confluent de l'Èvre et de la Loire, la Croix Pichon est édifiée lors de la construction du pont de l'Èvre vers 1853. Elle est située à l'emplacement de la première chapelle du Marillais. C'est ici que la Vierge Marie serait apparue à Maurille, qui était venu rendre visite à Saint-Florent qui lui même avait fondé une abbaye sur le promontoire rocheux du Mont-Glonne. L'ancienne chapelle fût remplacée par un sanctuaire aux proportions majestueuses entre 1890 et 1913. Il est situé quelques mètres plus loin direction La Petite Cité de Cartère de Saint-Florent-le-Vieil. La tour carrée de 40 mètres de haut fut élevée après la première guerre mondiale. Les pèlerins viennent toujours y vénérer Notre-Dame l'Angevine. On y trouve également plusieurs évocations du passé vendéen, avec notamment le vitrail du "Champ des Martyrs". Le sanctuaire est ouvert toute l'année. Une boutique du pèlerin est ouverte avant et après la messe de 11h le dimanche.

At the confluence of the Èvre and Loire rivers, the Croix Pichon was built when the Èvre bridge was constructed around 1853. It stands on the site of the first chapel of Le Marillais. It was here that the Virgin Mary is said to have appeared to Maurille, who had come to visit Saint-Florent, who himself had founded an abbey on the rocky promontory of Mont-Glonne. The old chapel was replaced by a sanctuary of majestic proportions between 1890 and 1913. It is located a few meters further on, in the direction of La Petite Cité de Cartère in Saint-Florent-le-Vieil. The 40-metre-high square tower was erected after the First World War. Pilgrims still come here to venerate Notre-Dame l'Angevine. There are also several evocations of the Vendée past, including the "Champ des Martyrs" stained glass window. The sanctuary is open all year round. A pilgrim store is open before and after the 11am mass on Sundays.

Am Zusammenfluss von Èvre und Loire wurde das Croix Pichon während des Baus der Èvre-Brücke um 1853 errichtet. Es befindet sich an der Stelle, an der die erste Kapelle von Le Marillais stand. Hier soll Maurille die Jungfrau Maria erschienen sein, als er Saint-Florent besuchte, der seinerseits eine Abtei auf dem felsigen Vorsprung des Mont-Glonne gegründet hatte. Die alte Kapelle wurde zwischen 1890 und 1913 durch eine majestätisch anmutende Wallfahrtskirche ersetzt. Sie befindet sich ein paar Meter weiter in Richtung La Petite Cité de Cartère in Saint-Florent-le-Vieil. Der 40 Meter hohe quadratische Turm wurde nach dem Ersten Weltkrieg errichtet. Noch immer kommen Pilger hierher, um Notre-Dame l'Angevine zu verehren. Hier finden sich auch mehrere Anspielungen auf die Vergangenheit der Vendée, insbesondere das Glasfenster "Champ des Martyrs". Die Wallfahrtskirche ist das ganze Jahr über geöffnet. Vor und nach der Messe um 11 Uhr am Sonntag ist eine Boutique du pèlerin geöffnet.

Bij de samenvloeiing van de rivieren de Èvre en de Loire werd het kruis van Pichon gebouwd toen de brug over de Èvre rond 1853 werd gebouwd. Het staat op de plaats van de eerste kapel van Le Marillais. Hier zou de Maagd Maria zijn verschenen aan Maurille, die op bezoek was bij Saint-Florent, die zelf een abdij had gesticht op het rotsachtige voorgebergte van Mont-Glonne. De oude kapel werd tussen 1890 en 1913 vervangen door een majestueus heiligdom. Het ligt een paar meter verderop in de richting van La Petite Cité de Cartère in Saint-Florent-le-Vieil. De vierkante toren van 40 meter hoog werd na de Eerste Wereldoorlog gebouwd. Pelgrims komen hier nog steeds om Notre-Dame l'Angevine te vereren. Er zijn ook verschillende herinneringen aan het verleden van de Vendée, waaronder het glas-in-loodraam "Champ des Martyrs". Het heiligdom is het hele jaar door geopend. Op zondag is er voor en na de mis van 11 uur een pelgrimswinkeltje geopend.

En la confluencia de los ríos Èvre y Loira, la Cruz de Pichon se edificó cuando se construyó el puente de Èvre, hacia 1853. Ocupa el emplazamiento de la primera capilla de Le Marillais. Se dice que fue aquí donde la Virgen María se apareció a Maurille, que había venido a visitar a Saint-Florent, quien a su vez había fundado una abadía en el promontorio rocoso del Mont-Glonne. La antigua capilla fue sustituida por un santuario de proporciones majestuosas entre 1890 y 1913. Se encuentra unos metros más adelante, en dirección a la Petite Cité de Cartère, en Saint-Florent-le-Vieil. La torre cuadrada de 40 metros de altura se construyó después de la Primera Guerra Mundial. Los peregrinos siguen acudiendo aquí para venerar Notre-Dame l'Angevine. También hay varias evocaciones del pasado de Vendée, como la vidriera "Champ des Martyrs". El santuario está abierto todo el año. Los domingos, antes y después de la misa de 11 h, hay una tienda para peregrinos.

Alla confluenza dei fiumi Èvre e Loira, la Croce di Pichon fu costruita in occasione della costruzione del ponte dell'Èvre, intorno al 1853. Si trova sul luogo della prima cappella di Le Marillais. Qui si dice che la Vergine Maria sia apparsa a Maurille, venuto a visitare Saint-Florent, che aveva fondato un'abbazia sul promontorio roccioso di Mont-Glonne. La vecchia cappella fu sostituita da un santuario di proporzioni maestose tra il 1890 e il 1913. Si trova pochi metri più avanti, in direzione de La Petite Cité de Cartère, a Saint-Florent-le-Vieil. La torre quadrata, alta 40 metri, è stata costruita dopo la Prima Guerra Mondiale. I pellegrini vengono ancora qui per venerare Notre-Dame l'Angevine. Vi si trovano anche diverse evocazioni del passato vandeano, tra cui la vetrata "Champ des Martyrs". Il santuario è aperto tutto l'anno. La domenica, prima e dopo la messa delle 11, è aperto un negozio per i pellegrini.