La Croix de l’Arboulet – Linard-Malval

Cette croix date des années 1850. Elle a été consacrée le même jour que les croix de Chambonnet et de Linard. On célébrait ici une messe le jour de la St Hubert et on y faisait une procession le 15 août et le jour de la St Sylvain. Ces messes ont pris fin dans les années 1970. Selon la tradition orale, auprès de cette croix, étaient enterrés ceux qui n’avaient pas droit à la sépulture chrétienne (personnes suicidées ou non baptisées). On parle du cimetière des Innocents. En patois local « reboulé » signifie repoussé, rejeté. Ce lieu, offre également un beau panorama sur la commune de Bonnat et le village de Goudenèche.

This cross dates from the 1850s. It was consecrated on the same day as the Chambonnet and Linard crosses. Mass was celebrated here on St Hubert's Day, and there was a procession on August 15 and St Sylvain's Day. These masses ended in the 1970s. According to oral tradition, those with no right to Christian burial (suicides or unbaptized persons) were buried next to this cross. This is known as the Cemetery of the Innocents. In local dialect, "reboulé" means rejected. The site also offers fine views over the Bonnat commune and the village of Goudenèche.

Dieses Kreuz stammt aus den 1850er Jahren. Es wurde am selben Tag wie die Kreuze von Chambonnet und Linard geweiht. Am Tag des Heiligen Hubertus wurde hier eine Messe gefeiert und am 15. August und am Tag des Heiligen Sylvain eine Prozession durchgeführt. Diese Messen wurden in den 1970er Jahren eingestellt. Mündlichen Überlieferungen zufolge wurden bei diesem Kreuz diejenigen begraben, die kein Anrecht auf ein christliches Begräbnis hatten (Selbstmörder oder ungetaufte Personen). Man spricht vom Friedhof der Unschuldigen. Im lokalen Dialekt bedeutet "reboulé" abgestoßen, verworfen. Dieser Ort bietet auch einen schönen Ausblick auf die Gemeinde Bonnat und das Dorf Goudenèche.

Dit kruis dateert uit de jaren 1850. Het werd op dezelfde dag gewijd als de kruisen in Chambonnet en Linard. Er werd een mis opgedragen op St-Hubertusdag en er was een processie op 15 augustus en St-Sylvain. Deze missen eindigden in de jaren 1970. Volgens de mondelinge overlevering werden degenen die geen recht hadden op een christelijke begrafenis (mensen die zelfmoord hadden gepleegd of niet gedoopt waren) naast dit kruis begraven. Dit staat bekend als het kerkhof van de onschuldigen. In plaatselijk dialect betekent "reboulé" "verworpen". Deze plek biedt ook een prachtig panorama over de gemeente Bonnat en het dorp Goudenèche.

Esta cruz data de la década de 1850. Fue consagrada el mismo día que las cruces de Chambonnet y Linard. Se celebraba una misa el día de San Huberto y una procesión el 15 de agosto y el día de San Silvestre. Estas misas terminaron en los años setenta. Según la tradición oral, junto a esta cruz se enterraba a quienes no tenían derecho a una sepultura cristiana (personas que se habían suicidado o no habían sido bautizadas). Se conoce como el cementerio de los Inocentes. En dialecto local, "reboulé" significa "rechazado". Este lugar también ofrece un hermoso panorama sobre el municipio de Bonnat y el pueblo de Goudenèche.

Questa croce risale agli anni '50 del XIX secolo. Fu consacrata lo stesso giorno delle croci di Chambonnet e Linard. Vi si celebrava una messa il giorno di Sant'Uberto e una processione il 15 agosto e il giorno di San Silvestro. Queste messe sono terminate negli anni '70. Secondo la tradizione orale, coloro che non avevano diritto a una sepoltura cristiana (persone che si erano suicidate o non erano state battezzate) venivano sepolti accanto a questa croce. Questo è conosciuto come il cimitero degli Innocenti. Nel dialetto locale, "reboulé" significa "rifiutato". Questo luogo offre anche un bel panorama sul comune di Bonnat e sul villaggio di Goudenèche.