LA CROIX DE GRUN – Orges

Cette croix provient de l'église d'Orges comme l'indique la plaque avec le texte retranscrit ci-dessous. "Je suis tombée du clocher incendié 1894 pour mission donnée j'ai ici été érigée 1913 je regarde et protège toute la contrée je prêche foi espérance charité passant j'attends ton salve 1927 B Paquis Curé" De ce point de vue remarquable sur le circuit du muguet, vous verrez à l'Ouest la vallée de la Dhuys et le village d'Orges et au Sud la colline de Pimont.

This cross comes from the Orges church, as the plaque with the text below indicates. "I fell from the bell tower which burned down 1894 for a given mission I was erected here 1913 i watch over and protect the whole region i preach faith hope charity passing by I await your salvo 1927 B Paquis Curé" From this remarkable vantage point on the Lily of the Valley circuit, you can see the Dhuys valley and the village of Orges to the west, and the Pimont hill to the south.

Dieses Kreuz stammt aus der Kirche von Orges, wie die Tafel mit dem unten wiedergegebenen Text zeigt. "Ich fiel vom abgebrannten Glockenturm 1894 für den gegebenen Auftrag wurde ich hier errichtet 1913 ich schaue und beschütze das ganze Land ich predige Glaube Hoffnung Hoffnung Nächstenliebe vorbei ich warte auf deine Salve 1927 B Paquis Curé" Von diesem bemerkenswerten Aussichtspunkt auf der Maiglöckchenroute aus sehen Sie im Westen das Tal der Dhuys und das Dorf Orges und im Süden den Hügel von Pimont.

Dit kruis komt uit de kerk in Orges, zoals de plaquette met de tekst hieronder aangeeft. "Ik viel van de klokkentoren die in 1894 afbrandde voor een bepaalde missie werd ik hier in 1913 opgericht ik waak over en bescherm de hele regio ik predik geloof hoop liefde voorbijgaand wacht ik op uw salvo 1927 B Paquis Curé Vanaf dit opmerkelijke uitkijkpunt op het Lelietjes-van-Dalen-circuit kun je de vallei van de Dhuys en het dorp Orges in het westen zien en de heuvel Pimont in het zuiden.

Esta cruz procede de la iglesia de Orges, como indica la placa con el texto que figura a continuación. "Caí del campanario que se incendió en 1894 para una misión determinada me erigieron aquí en 1913 vigilo y protejo toda la región predico la fe la esperanza la caridad de paso espero tu salva 1927 B Paquis Curé Desde este notable mirador del circuito del Lirio de los Valles, se divisa el valle de Dhuys y el pueblo de Orges al oeste y la colina de Pimont al sur.

Questa croce proviene dalla chiesa di Orges, come indica la targa con il testo sottostante. "Sono caduto dal campanile bruciato nel 1894 per una determinata missione sono stata eretta qui nel 1913 veglio e proteggo l'intera regione predico fede speranza carità passando attendo la vostra salvezza 1927 B Paquis Curé Da questo notevole punto panoramico del circuito dei mughetti, si può vedere la valle di Dhuys e il villaggio di Orges a ovest e la collina di Pimont a sud.