La clé

L'œuvre de Louis Perrin, artiste mulhousien, a été installée en 1989 dans le cadre de la piétonisation du secteur. C'est pour cette porte du passé qu'il a créé cette clé en bronze de 4 mètres de long, plantée dans le sol "comme l'épée du roi Arthur". Louis Perrin disait :"La tour du Bollwerk, je la vois comme un objet unique. je sais bien que ce n'était pas une porte d'entrée dans Mulhouse, mais comme c'est la seule partie visible des anciens remparts … Pour moi, c'est la clé de la ville, c'est donc forcément une grosse clé, et c'est comme si on l'avait jetée là". Au fil du temps, l'œuvre a été bien reçue par les habitants, et c'est aujourd'hui un objet très vivant, où les enfants montent dessus et où les premiers tags sont apparus, pour l'artiste, cela prouve que l'œuvre fait maintenant "partie des murs".

The work of Louis Perrin, a Mulhouse artist, was installed in 1989 as part of the pedestrianisation of the area. It is for this door of the past that he created this 4-metre long bronze key, planted in the ground "like King Arthur's sword". Louis Perrin used to say: "The Bollwerk tower, I see it as a unique object. I know that it was not a gateway to Mulhouse, but as it is the only visible part of the old ramparts … For me, it is the key to the city, so it's necessarily a big key, and it's as if it had been thrown there". Over time, the work has been well received by the inhabitants, and today it is a very lively object, where children climb on it and where the first tags have appeared, for the artist, this proves that the work is now "part of the walls".

Das Werk des Mulhouser Künstlers Louis Perrin wurde 1989 im Rahmen der Fußgängerzone des Sektors aufgestellt. Für dieses Tor der Vergangenheit schuf er diesen vier Meter langen Bronzeschlüssel, der "wie das Schwert von König Artus" in den Boden gesteckt wurde. Louis Perrin sagte: "Den Turm des Bollwerks sehe ich als ein einzigartiges Objekt. Ich weiß sehr wohl, dass er kein Eingangstor nach Mülhausen war, aber da er der einzige sichtbare Teil der alten Stadtmauer ist … Für mich ist es der Schlüssel zur Stadt, also muss es ein großer Schlüssel sein, und es ist, als hätte man ihn dort hingeworfen". Im Laufe der Zeit wurde das Werk von den Bewohnern gut aufgenommen und ist heute ein sehr lebendiges Objekt, auf dem Kinder klettern und die ersten Tags auftauchen. Für den Künstler ist dies ein Beweis dafür, dass das Werk nun "Teil der Mauern" ist.

Het werk van Louis Perrin, een kunstenaar uit Mulhouse, werd in 1989 geïnstalleerd in het kader van de voetgangerszone. Het was voor deze poort naar het verleden dat hij deze 4 meter lange bronzen sleutel creëerde, in de grond geplant "als het zwaard van Koning Arthur". Louis Perrin zei: "Ik zie de Bollwerk toren als een uniek object. Ik weet dat het geen toegangspoort tot Mulhouse was, maar omdat het het enige zichtbare deel van de oude stadswallen is… Voor mij is het de sleutel tot de stad. Na verloop van tijd is het werk goed ontvangen door de bewoners, en het is nu een zeer levendig object, waar kinderen op klimmen en waar de eerste tags zijn verschenen, wat voor de kunstenaar bewijst dat het werk nu "deel uitmaakt van de muren".

La obra de Louis Perrin, artista de Mulhouse, se instaló en 1989 en el marco de la peatonalización de la zona. Para esta puerta al pasado creó esta llave de bronce de 4 metros de largo, plantada en el suelo "como la espada del Rey Arturo". Louis Perrin dijo: "Veo la torre de Bollwerk como un objeto único. Sé que no era una puerta de entrada a Mulhouse, pero como es la única parte visible de las antiguas murallas… Para mí, es la llave de la ciudad, así que obviamente es una gran llave, y es como si la hubieran lanzado allí. Con el tiempo, la obra ha sido bien recibida por los habitantes, y ahora es un objeto muy vivo, donde los niños se suben a ella y donde han aparecido las primeras etiquetas, lo que para el artista demuestra que la obra es ahora "parte de las paredes".

L'opera di Louis Perrin, artista di Mulhouse, è stata installata nel 1989 nell'ambito della pedonalizzazione dell'area. È per questa porta d'accesso al passato che ha creato questa chiave di bronzo lunga 4 metri, piantata nel terreno "come la spada di Re Artù". Louis Perrin ha dichiarato: "Considero la torre Bollwerk un oggetto unico, so che non era una porta d'accesso a Mulhouse, ma poiché è l'unica parte visibile dei vecchi bastioni… Per me è la chiave della città, quindi è ovviamente una chiave grande, ed è come se fosse stata gettata lì. Nel corso del tempo, l'opera è stata ben accolta dagli abitanti e ora è un oggetto molto vivace, dove i bambini vi si arrampicano e dove sono comparse le prime tag, a dimostrazione che per l'artista l'opera è ormai "parte dei muri".